lämmin oor Spaans

lämmin

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

caliente

adjektief

1|korkealämpötilainen

Tornadot syntyvät kun kylmä ja lämmin ilma kohtaavat.
Los tornados ocurren cuando el aire frío y el aire caliente se encuentran.

cálido

adjektief manlike

Maito ei säily pitkään, kun sää on lämmin.
La leche no se conserva mucho tiempo en un clima cálido.

caluroso

adjektief

Niin paljon värejä. Ja aurinko on niin lämmin.
Es tan luminoso tantos colores y el sol es tan caluroso.

tibio · afectuoso · cariñoso · cordial · amable · calentito · abrigado · acogedor · amoroso · tierno · simpático · dulce

Soortgelyke frases

lämmin ilmavirta
térmica

lämmin ateria
comida completa · comida decente · menú completo

lämmetä
calentar

Keskiajan lämmin kausi
Óptimo climático medieval

voorbeelde

Lämmin rakkaus panee meidät pitämään huolta Jehovan lampaista.
El mantener caliente su amor abriga la idea de cuidar de las ovejas de Jehová.

Lämmitä lakanat.
Ve a calentar las sábanas.

Kuulemma siellä on lämmin.
Me dijeron que hace calor.

Ei ole parempaa kuin lämmin kylpy, jos haluat piristyä
( No hay nada como un baño caliente cuando eres feliz. )

lämmitys / Lämmin
calefacción / más cálida

lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissa
Agua caliente (por ejemplo, instalación de nuevos dispositivos, uso directo y eficiente para la calefacción de locales, lavadoras

Kepivancen voidaan antaa lämmetä huoneenlämmössä enintään tunnin ajan ennen injektion antamista, mutta se on suojattava valolta
Antes de inyectarlo puede dejarse que Kepivance alcance la temperatura ambiente durante un máximo de # hora, protegido de la luz

Kahden minuutin kuluessa 5.4.1 kohdassa kuvatun tyyppi I -testiajon päättymisestä ajoneuvolla ajetaan toinen vakauttamisajo, joka käsittää yhden tyyppi I -testin mukaisen kaupunkiajosyklin (lämmin käynnistys).
En el plazo de 5 minutos desde la finalización de la prueba de conducción del tipo I contemplada en el punto 5.4.1, el vehículo se someterá a un nuevo ciclo de conducción de acondicionamiento que consistirá en un ciclo de conducción urbano (arranque en caliente) de una prueba del tipo I.

Kodin lämmin syleily.
Es el cálido abrazo del hogar.

Alkaa lämmetä.
Hora de calentarse

Lämmin ja aurinkoinen ilmasto kesällä mahdollistaa luonnollisen kuivumisen pellolla joko maassa (jos puintia edeltää irtirepiminen) tai kun kasvin annetaan ”kuivua pystyyn” (käytettäessä suoran puinnin menetelmää), mikä edistää papujen samanaikaista kehitystä ja tuotteen tasalaatuisuutta.
El clima de verano caluroso y soleado hace posible el secado natural en el campo, ya sea en el suelo (caso de arranque antes de la trilla) o sobre pie (caso de trilla directa), para reducir las diferencias en las fases de las judías y obtener así un producto homogéneo.

”Erämaan polttavassa kuumuudessa eloton esine, kuten kivi, voi lämmetä yli 65 asteeseen.
“En el calor ardiente del desierto un objeto inanimado como una roca puede alcanzar una temperatura de más de 65 grados centígrados.

Ruumis on yhä lämmin.
El cadáver está caliente.

Yhä lämmin.
Aún está caliente.

Toinen on lämmin, vetinen ja happirikas.
Uno caliente, mojado y rico en oxígeno.

Encyclopaedia Britannica ‐tietokirjan vuoden 1911 painoksessa todettiin, että kyseisestä lajista muissa paikoissa valmistettu kaneli ei yllä Ceylonin saarella kasvatetun kanelin tasolle. Erotuksena mainittiin, että korkealaatuinen Ceylon Cinnamon ‐kaneli on ohutta ja sileää puunkuorta, joka on väriltään kellertävänruskeaa ja erittäin tuoksuvaa ja jonka maku on omintakeisen makea, lämmin ja miellyttävän aromaattinen.
La edición de 1911 de la Enciclopedia Británica señalaba que la canela producida en otros lugares a partir de esta especie no puede compararse con «la que se cultiva en Ceilán» y añadía que «la “Ceylon Cinnamon” de gran calidad tiene una corteza fina y lisa con un color que varía entre el amarillo claro y el marrón, con un olor fragrante y un peculiar sabor suave, cálido, agradable y aromático».

Talvi on ollut lämmin jopa Itä-Texasin mittapuulla.
El invierno ha sido cálido incluso para los estándares del este de Texas.

MOSAMBIKIN ilmastoon vaikuttaa lämmin Intian valtameri, ja siksi siellä vallitsee leuto sää.
MOZAMBIQUE tiene un clima agradable debido a la influencia del cálido océano Índico.

Sinulla on todella lämmin käsi.
Tiene una mano muy caliente.

lämmin - tai kylmäveriset, nisäkkäät, selkärankaiset tai selkärangattomat, linnut, matelijat, sammakkoeläimet, kalat ja ihmiset yhtälailla.
De sangre caliente o fría, mamífero, vertebrado o invertebrado, ave, reptil, anfíbio, peces y humanos.

Koska lämmin kausi on nyt jatkunut jo pitkään, eli olemme lähellä sahanhampaan mallisen käyrän lakipistettä, ja edellisen lämpökauden päättymisestä on kulunut jo yli 100 000 vuotta, olisi siis mahdollista, että maapallon lämpötila ja ilman hiilidioksidipitoisuus taas laskisivat vähitellen lähitulevaisuudessa. Tämä edellyttäisi kuitenkin sitä, etteivät nykyiset ihmisen toiminnasta aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt saisi aikaan juuri päinvastaista vaikutusta.
Dado que desde hace tiempo nos hallamos en un periodo de calor —con temperaturas en lo alto de la curva— que ya dura más de 100 000 años, en un futuro no muy lejano sería concebible que se produjera una reducción paulatina de la temperatura mundial y de la concentración de CO2, en caso de que la actual emisión antropogénica de gases de efecto invernadero no produjera precisamente el efecto contrario.

En ole lämmin, mutta tunnen lämmön sisälläni.
No tengo calor, pero siento calor en mi interior.

Kello on kahdeksan illalla; on lämmin, välikerrassa on ikkuna avoinna.
Son las ocho de la noche, hace calor, y sólo se ve abierta una ventana en un cuarto entresuelo.

Vaikka veli Rutherford oli lämmin ja antelias työtovereitaan kohtaan, hän oli luonteeltaan myös hyvin jyrkkä ja suora persoonallisuus.
Aunque el hermano Rutherford era afectuoso y generoso para con sus asociados, también era una persona de tipo brusco y directo.

Ja viimeisenä perheidemme rakkaus,- josta syntyy lämmin ja venyvä sisus,- joka tekee Buffalosta ihanimman paikan asua
Finalmente, el amor de nuestras familias, que provee el centro cálido y que hace de nuestro amado Buffalo el lugar más dulce para vivir