noidankehä oor Spaans
noidankehä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
círculo vicioso
Köyhyyden, sairauksien ja lukutaidottomuuden noidankehä on toinen tällainen tekijä.
Otro es el círculo vicioso de la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Noidankehä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Dialelo
es
estructura lógica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä johtaa noidankehään, koska rataverkon haltijat menettävät tuloja, joita ei sitten enää ole käytettävissä ylläpitoon.
Oh, nada, abuela, simplemente, ya sabe, haciendo cosas del aguaEurLex-2 EurLex-2
OECD korostaa, että terveyteen investoiminen on merkittävä talouden kehitystä edistävä tekijä ja terveydenhoidon tulosten tuntuva paraneminen on edellytys kehitysmaiden ulospääsylle köyhyyden noidankehästä.
Me encanta este barrioEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että alue on kärsinyt pitkään konflikteista ja elänyt konfliktien, köyhyyden ja alikehittyneisyyden noidankehässä; katsoo, ettei kestävää kehitystä voida saavuttaa ympäristössä, jossa on jännitteitä, aseellisia konflikteja ja epävakaat hallintoelimet, vaikka köyhyys ja alikehittyneisyys ovatkin konflikteja synnyttäviä tekijöitä; katsoo, että ilmastonmuutos pahentaa todennäköisesti tilannetta entisestään tällä alueella, jolla vakavat kuivuuskaudet ovat lisääntyneet jo nyt;
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
Taloudellisesta analyysista ja muissa maissa aiemmin saaduista kokemuksista ilmenee, että deflaatio on vakava ongelma, jota on vaikea poistaa ja joka saattaa syöstä talouden vähentyneen kysynnän, heikentyneen talouden toiminnan, korkeamman työttömyyden ja finanssimarkkinoiden epävakauden muodostamaan noidankehään, erityisesti silloin, kun talouden velkaantumisaste on korkea.
Apúrate o se romperá las muñecasnot-set not-set
Siitä voi siis kehittyä noidankehä, ja se tekee ihmisen lopulta orjakseen.
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticajw2019 jw2019
Menojen leikkaukset eivät poistaneet menopaineita, vaan verorasitus pysyi suurena erityisesti vuodesta 1995 lähtien ja oli suurimmillaan vuonna 2001, joten vaarana voi olla suuren verorasituksen ja hitaan kasvun noidankehä.
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladoEurLex-2 EurLex-2
Tiedätte minua paremmin, että kyseessä on noidankehä, koska tyrkytätte meille reseptiä, joka vain tuhoaa työntekijöiden arvokkuuden, reseptiä, jonka seurauksena on puutetta asianmukaisista ja elinvoimaisista työpaikoista.
No lo dijiste literalmente, ¿ no?Europarl8 Europarl8
Se on oikea noidankehä.
No quiero ningún preparador ni a un metro de distanciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ratkaisevana tekijänä on se, että valtioiden ja pankkien maksukykyä koskevaa noidankehää ei ole vielä onnistuttu purkamaan.
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosnot-set not-set
Noidankehä on sulkeutunut!
¡ Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monet opettajat ovat vain saattaneet joutua noidankehään.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?jw2019 jw2019
Siitä muodostuu vain noidankehä.
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y FranciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mielestämme on äärimmäisen tärkeää katkaista tuo noidankehä.
¿ Cómo está la sopa, Chance?Europarl8 Europarl8
on erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia; korostaa, että neuvoston ja komission on pantava tässä yhteydessä peliin koko arvovaltansa, ja painottaa, että kumppanuus Venäjän kanssa kärsii pahoin, jos Venäjä ei osoita valmiuttaan ja voimakasta halua avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi ja täytä velvollisuuttaan katkaista tämä noidankehä ja saada syylliset oikeuden tuomittaviksi;
Exacto, no quieronot-set not-set
Komission huhtikuussa 2009 julkaiseman vihreän kirjan mukaan lasku johtuu suurelta osin lii-kakalastuksesta ja muodostaa osan noidankehästä, johon liittyvät myös kalastuksen liikakapasiteetti ja kalastuslaivastojen heikko taloudellinen kannattavuus.
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizaselitreca-2022 elitreca-2022
Ennen kuin kerrot siitä - olet ikuisesti jumissa häpeän noidankehässä, joten...
Sí, somos una familia impresionanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksi keino vähentää tätä mahdollista noidankehää on vähentää pankkien valtionvelkasalkkujen kotimaista painotusta.
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?not-set not-set
Tällainen pienennys, joka tekisi tästä tiestä vieläkin houkuttelevamman, johtaisi ympäristötavoitteiden ja liikennepolitiikkaa määrittävien periaatteiden kanssa ristiriidassa olevaan noidankehään.
¿ Quieres oírlo?EurLex-2 EurLex-2
kannustaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon, että äärimmäisen köyhyyden, haavoittuvuuden, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen noidankehä saattaa lapset, etenkin katulapset, erityiseen vaaraan ja että moniperusteiseen puutteenalaisuuteen puuttuminen vaatii erilaistettuja ja yksilöllisiä toimia; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään yhteiset eurooppalaiset ponnistukset lapsiin kohdistuvan ihmiskaupan ja prostituution, lasten huumeriippuvuuden, lapsiin kohdistuvan väkivallan ja nuorisorikollisuuden poistamiseksi;
Yo también encontré algonot-set not-set
Korkeasti koulutettujen ihmisten lähtö kehitysmaista Eurooppaan on ilmiö, joka johtaa kehitysmaat noidankehään. Korkeasti koulutetun ja dynaamisen työvoiman (muun muassa yritysjohtajien ja ylempien toimihenkilöiden) puute vaikeuttaa edelleen tilannetta kehitysmaissa.
Quizás era música a medio hacernot-set not-set
Onpa pirullinen pieni noidankehä.
Los observadores mantendrán su independencia con respecto al operador, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo useiden vuosien ajan EU:n laivasto on kärsinyt liikakapasiteetin, liikakalastuksen ja kannattavuuden heikkenemisen noidankehästä.
Mira, juegan con músicaEuroparl8 Europarl8
Useimmissa eurooppalaisissa kaupungeissa 90 prosenttia romaneista on työttömänä, eikä heillä juuri ole toivoa työpaikan löytymisestä lähitulevaisuudessa. Tämä noidankehä on rikottava EU:n sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi.
Esperar a que llegarasEuroparl8 Europarl8
Lisäksi on löydettävä ratkaisuja, jotka auttaisivat pääsemään ulos noidankehästä, jossa markkinoiden puuttuminen ei kannusta infrastruktuuri-investointeihin ja ilman infrastruktuuria markkinat eivät kehity.
* Número de individuos con al menos una visita de seguimiento tras # días después del Día # **La eficacia porcentual secalcula a partir de los protocolos combinadosEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.