ruisleipä oor Spaans

ruisleipä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

pan de centeno

manlike

Pan hecho con harina de centeno.

Maailman ruisleipä ei riitä.
No hay tanto pan de centeno en el mundo.

centeno

naamwoord manlike

Maailman ruisleipä ei riitä.
No hay tanto pan de centeno en el mundo.

pumpernickel

naamwoord

voorbeelde

Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä, vähittäismyyntiin tarkoitetut esipaistetut, valmiiksi pakatut leipomotuotteet ja vähittäismyyntiin tarkoitettu leipä, jonka energiasisältöä on vähennetty.
solo rebanadas de pan envasado y pan de centeno envasado destinados a la venta al por menor, y pan de valor energético reducido destinado a la venta al por menor

Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä, vähittäismyyntiin tarkoitetut esipaistetut, valmiiksi pakatut leipomotuotteet ja vähittäismyyntiin tarkoitettu leipä, jonka energiasisältöä on vähennetty.
solo rebanadas de pan envasado, pan de centeno envasado, productos de panadería envasados y precocinados destinados a la venta al por menor, y pan de valor energético reducido destinado a la venta al por menor

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa, ja johon on lisätty fytosteroleja
Pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno, ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa y con fitosteroles añadidos.

Ruisleipä
Pan de centeno

Valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä
Pan en rebanadas envasado y pan de centeno

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ja vehnää ≤ 30 %; ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa
Pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno) y ≤ 30 % de trigo; y con ≤ 4 % de azúcar añadida, pero sin grasa añadida.

Ruisleipä on aina ollut yksi latvialaisten kotitalouksien peruselintarvikkeista, minkä vuoksi se on vielä nykyisinkin yksi latvialaisuuden symboleista.
El pan de centeno ha sido siempre uno de los alimentos de base de los hogares letones, por lo que sigue siendo hoy uno de los símbolos de la identidad nacional letona.

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ # prosenttia, vehnää ≤ # prosenttia ja lisättyä sokeria ≤ # prosenttia mutta ei lisättyä rasvaa
Pan de centeno con harina que contiene ≥ # % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno) y ≤ # % de trigo; con ≤ # % de azúcar añadido pero sin grasa añadida

Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä
solo rebanadas de pan envasado y pan de centeno envasado

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa,
Pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno, ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,

Stinkulen kokoamassa teoksessa Latviešu tradicionālie ēdieni (”Latvian perinneruoat”), joka julkaistiin valtion kulttuuripääkaupunkisäätiön tuella vuonna 2006, todetaan, että aina 1900-luvun alkuvuosiin asti latvialaisten ja liiviläisten pääelinkeinoja olivat maatalous ja kalastus, ja sen vuoksi ruokavalion perustan muodostivat kotitekoinen ruisleipä ja erilaiset keitetyt ruokalajit.
Stinkule y publicada en 2006 con ayuda de la Fundación para el capital cultural nacional, puede leerse que, hasta principios del siglo XX, las principales actividades de los Letones y Livos eran la agricultura y la pesca, por lo que la base de su alimentación la constituían el pan de centeno casero y distintos platos cocidos.

Esimerkiksi Suomessa kuitupitoinen ja terveysvaikutteinen elintarvikeruis on ollut perinteinen osa ruokavaliota (ruisleipä, ruispuuro).
Por ejemplo, en Finlandia, el centeno, rico en fibra y muy saludable, forma parte de la dieta alimentaria tradicional (pan, gachas de centeno).

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa
Pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno, ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,

Ruisleipä, johon on lisätty fytosteroleja ja/tai fytosteroliestereitä
Pan de centeno con fitosteroles y/o ésteres de fitosterol añadidos

Myös juustoviipaleen ja düsseldorfilaisen sinapin kanssa nautittava ruisleipä (Röggelchen) kuuluu paikalliseen ruokakulttuuriin.
Igualmente típicos de la gastronomía de Düsseldorf son los sándwiches del Rin, unos panecillos llamados «Röggelchen» rellenos con una loncha de queso y mostaza de Düsseldorf.

Salaatti- ja maustekastikkeet sekä ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa
Aliños para ensaladas y salsas aromáticas; pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno), ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,