tuoda esille avoimesti oor Spaans
tuoda esille avoimesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
descargar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos emme täysin täytä parlamentaarisia tehtäviämme alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla, niiden ja yhteisen päätöksenteon välisiä yhteyksiä ei voida tuoda esiin avoimesti.
En la cima de las montañas, una mesetaEuroparl8 Europarl8
(EN) Arvoisa puhemies, haluan tuoda esille elintarvikkeiden avoimet ja täsmälliset merkinnät etenkin siipikarjan ja sianlihan osalta.
Ahora pide lo que quieras, cariñoEuroparl8 Europarl8
Sevillassa kesäkuussa # kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi eEurope #-toimintasuunnitelman, jossa tuodaan esiin kaikille avoimen tietoyhteiskunnan merkitys pyrittäessä toteuttamaan Lissabonissa asetettu tavoite tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamistalous
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesoj4 oj4
Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman, jossa tuodaan esiin kaikille avoimen tietoyhteiskunnan merkitys pyrittäessä toteuttamaan Lissabonissa asetettu tavoite tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamistalous,
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
Asiantuntijatyö on riippumatonta, jos siinä tuodaan avoimesti esiin eri näkökohdat ja se on kollektiivista.
¿ No querrás decir tu ultimátum?EurLex-2 EurLex-2
Lamassouren mietinnön ansioksi ei oikeastaan voida lukea muuta kuin sen, että siinä tuodaan avoimesti esiin nykyisen Euroopan ristiriidat.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoEuroparl8 Europarl8
Tulevien lähetyssaarnaajien ja heidän vanhempiensa tulee lähetystyöhakemuksessa tuoda täysin avoimesti esiin kaikki terveyteen ja lääkkeiden käyttöön liittyvät asiat.
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?LDS LDS
Siinä tuodaan avoimesti esiin useita toimia, jotka Euroopan unionin on toteutettava.
Dejen de llamarme " niño "Europarl8 Europarl8
Perheväkivaltaan on kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta se voidaan tuoda avoimesti esille ja jotta uhreja, naisia ja lapsia, voidaan auttaa.
Neb, necesita tomar algo calienteEuroparl8 Europarl8
Raportissa tuodaan esiin myös toistaiseksi avoimia ongelmia sekä mahdollisia synergiavaikutuksia sekä koordinointitoimia, joita matkailuyritysten ja niiden yhteistyökumppaneiden välille tarvitaan.
Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanasEurLex-2 EurLex-2
Ehdotuksen keskeisenä ajatuksena on tuoda avoimemmin esiin toimijat ja vaikutuskanavat, jotka ovat toiminnassa, kun säädöksiä valmistellaan ja hyväksytään EU:n toimielimissä.
No puedes decirme esonot-set not-set
Turvallisuusnäkökohdat tuodaan avoimesti esiin keinona saada yhteys pohjoiskorealaisiin ja saada heidät luopumaan pahimmasta mahdollisesta sotilaallisen uhkan muodosta - nimittäin ydinvoiman uhkasta.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeEuroparl8 Europarl8
Oikeuskäytännön selkeyttä edistää kuitenkin, jos perusvapauksien rajoittamisen oikeuttamista tutkittaessa tosiasiallista perustetta ei piiloteta ”verotusvallan jaon” nimilapun alle vaan tuodaan se avoimesti esille.
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloEurLex-2 EurLex-2
Tiedän kyllä, että sen selittäminen on jäsenvaltioiden itsensä vastuulla, mutta onko olemassa jonkinlainen mekanismi, jonka avulla komissio voisi tuoda eri menoalat esiin avoimemmin?
¡ Oficial, se lo juro, ha sido un error!Europarl8 Europarl8
Katsoin luvalliseksi avoimesti tuoda esiin ajatukseni
El SEPD se felicita de que la Propuesta busque la coherencia con otros instrumentos jurídicos que regulan el establecimiento o el uso de otros sistemas de TI de gran escalaLiterature Literature
Raportissa tuodaan suosituksena esiin ajatus avoimen koordinaation menetelmän soveltamisesta siinä muodossa kuin se on aiemmin esitetty maahanmuuttopolitiikan yhteydessä. Raportissa esitetään myös muita suosituksia toimien edistämiseksi.
Creo que me gustaría esoEurLex-2 EurLex-2
Prosessin hidastaminen riippuu sitä paitsi yhtä paljon Lähi-idän rauhanprosessista kuin niistä monista huolenaiheista, joita tuodaan esille entistä avoimemmin. Erään tilaisuuden huolien esille tuomiseen antoi vuosi sitten Euro-Välimeri-tasolla järjestetty ammattiliittojen konferenssi, jossa korostettiin sosiaalisen ulottuvuuden puutetta.
Considerando que las redes de mujeres no sólo proporcionan un apoyo mutuo, sino que también pueden contribuir de forma significativa al desarrollo económico y social de las comunidades dependientes del sector pesqueroEuroparl8 Europarl8
Erityisesti tiedotusvälinekäytännön tärkeydestä meitä muistutettiin Jugoslavian vierailumme aikana. Ihmisoikeusloukkaukset Kosovossa ja muualla on voitava tuoda avoimesti esiin ja julkiseen keskusteluun, sillä monet kansalaiset eivät tiedä asiasta mitään, koska siitä ei ole kerrottu riittävän avoimesti.
Espera, espera, ya vendrá.- ¿ Estás sonriendo?Europarl8 Europarl8
tapauksen mukaan erityistoimenpiteet, joilla arvioidaan, tuodaan avoimesti esiin ja vähennetään voimalaitosten, joiden pitää olla toiminnassa, tuottaman kapasiteetin (must-run-kapasiteetti) tarvetta, joka voi johtaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden rajoittamiseen;
Entonces, no por el mercadoEurlex2019 Eurlex2019
6) tapauksen mukaan erityistoimenpiteet, joilla arvioidaan, tuodaan avoimesti esiin ja vähennetään voimalaitosten, joiden pitää olla toiminnassa, tuottaman kapasiteetin (must-run-kapasiteetti) tarvetta, joka voi johtaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden rajoittamiseen;
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre loshombresnot-set not-set
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä EU:n pankkialan monimuotoisuuden lisäämiseksi kannustamalla ja edistämällä kuluttajakeskeisempää pankkitoimintaa, kuten osuuspankkeja, asuntorahastoja, vertaislainoja, joukkorahoitusta ja säästöpankkeja, kiinnittämällä huomiota siihen, että eritasoiset riskit, joille kuluttajat altistuvat, tuodaan avoimesti esiin;
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoEurLex-2 EurLex-2
Tiedämme Euroopassa tuoreesta kokemuksesta, kuinka valtavasti ongelmia perustuslain laatiminen voi tuoda esiin, mistä keskustelimmekin irakilaisten kanssa hyvin avoimesti.
¿ Aún están allí?- SíEuroparl8 Europarl8
58 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.