tuolla oor Spaans

tuolla

[ˈtuolːɑ] voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

allí

bywoord

1|ilmaisee paikkaa, joka on etäällä, mutta kuitenkin näköetäisyydellä tai kuvasta tai kartalta osoitettavissa. Tuolla on indefiniittinen adverbi.

Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
Puedes preguntar al chico que está jugando allí.

allá

bywoord

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.

ahí

bywoord

Luulen, että tuolla ulkona on joku.
Creo que hay alguien ahí afuera.

de allá

Joo, kuten sanoin, voisit ehkä haluta istua pöydässä tuolla.
Como dije, perteneces a la mesa de allá.

acullá

bywoord

Soortgelyke frases

Tuol Sleng
S-21

siirtyä rajan tuolle puolen
asfixiarse · caer muerto · dejar de existir · diñar · entregar el alma · espichar · estirar la pata · expirar · fallecer · fenecer · finar · hincar el pico · liar el petate · morir · perder la vida · perecer · quedarse · sucumbir · torcer la cabeza

Brazil – tämän hetken tuolla puolen
Brazil

voorbeelde

— Sinä olet nenäkäs vekara hyökätessäsi kimppuuni tuolla tavalla juuri kun ensimmäisen kerran koetan sinua opettaa.
—Eres una impertinente, por venirme con esas pullas en mitad de mi primer intento de enseñanza.

Tuolin kiinnitysjärjestelmä on suunniteltava siten, että se kiinnittää istuimen sekä tuolin selkänojaan että tuolin istuinosaan.
El sistema de sujeción de la silla deberá estar diseñado para fijar el asiento tanto al respaldo como a la superficie de la silla.

He ovat tuolla jossain.
Están allá en alguna parte.

Emmehän voi sallia kuninkaallisen takapuolen istuvan likaisella tuolilla?
No podemos permitir que un trasero real se siente en sillas sucias ¿no es verdad?

Hei, tiedän yhden paikan tuolla kulman takana.
Bien, sé de un lugar alrededor de la esquina.

Minusta on inhottavaa, kun käytät tuollaista alentuvaista sävyä.
Odio cuando usas ese tono tan condescendiente conmigo.

Kanssani tuolla oli kolme lasta.
Oiga, escuche, ahí arriba conmigo había tres niños.

Tässä ei ole tuolia.
No hay silla.

En neuvonut mitään tuollaista.
Nunca dije nada de eso.

Hän ei selvästikään ymmärtänyt itkuni syytä, mutta tuolla hetkellä päätin lakata säälimästä itseäni ja vatvomasta kielteisiä ajatuksia.
Obviamente, ella no sabía por qué yo estaba llorando; pero en ese momento me resolví a dejar de sentir pena por mí misma y seguir dando vueltas a pensamientos negativos.

En muista sanoneeni mitään tuollaista
No recuerdo haber dicho eso

Tuolla ylhäällä.
Arriba.

Voitko sen perusteella, mitä olet pannut merkille, sanoa tuollaista elämää viettävien ihmisten olevan todella onnellisia?
Según lo que usted ha observado, ¿son verdaderamente felices las personas que practican estas cosas?

On helppo kuvitella, että tuollainen matka olisi voinut herättää levottomuutta ja epävarmuutta, mutta Epafroditos (jota ei tule sekoittaa kolossalaiseen Epafrasiin) oli halukas lähtemään tuolle vaikealle matkalle.
Bien podemos imaginarnos que un viaje de esta naturaleza sería causa de preocupación e incertidumbre; mas Epafrodito (a quien no hay que confundir con el Epafras de Colosas) aceptó gustoso llevar a cabo la difícil misión.

Ei yhtään mitään tuolla alhaalla.
Ni una sola cosa ahí abajo.

Kenties lentokoneissa voimme välttää jet lagin tuolla tavoin.
Quizá en los aviones podamos superar un jet lag como ese.

Tuolla uudelleen aktivoituneella miehellä on nyt 88 jälkeläistä, jotka ovat aktiivisia kirkon jäseniä.
Ese hombre que volvió a estar activo ahora tiene 88 descendientes que son miembros activos de la Iglesia.

Se menee vain pahemmaksi tuolla ulkona.
Solo se está poniendo peor fuera de aquí.

Jos asuisit lähellä tuollaista tulivuorta, niin eikö kannattaisi tietää sen seuraava purkautumisaika?
Si usted viviera cerca de uno de estos volcanes, ¿no sería de valor saber el tiempo de la siguiente erupción?

Tuolta kuuluu ampumista.
Estàn disparando por ahí.

Se on tuolla.
Está ahí dentro.

Tuolien ja istuimien verhoilupalvelut; istuimien ja niiden osien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt sekä huonekalujen osat
Servicios de tapizado de sillas y asientos; operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de asientos y sus componentes, y componentes de muebles

Vain yksi mies osaa läpsiä reittään tuolla tavoin.
Sólo existe un hombre que puede sonar de ese modo...

10 Nykyiseen Jeremia-luokkaan kuuluvat odottavat saavansa nähdä sen, mitä esikuvattiin tuolla muinaisella ”onnettomuudella”!
10 ¡Hoy los de la clase de Jeremías esperan presenciar lo que fue prefigurado por aquella antigua “calamidad”!

3 Ilmeisesti katumus olisi tuolle kuulijakunnalle yllättävä käsite.
3 Francamente, el arrepentimiento sería un concepto sorprendente para aquel auditorio.