tyyny oor Spaans

tyyny

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

almohada

naamwoord vroulike

1|vuoteessa käytettävä päänalunen

Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.
Tom puso su pistola abajo de la almohada.

cojín

naamwoord manlike

Trozo de tela, o de cuero relleno con un material blando, como plumas, goma espuma o similar que se utiliza para sentarse, o recostarse.

Ennen kuin huomaatkaan, lapset ovat koulussa - ja kaipaat aikoja, jolloin tyyny oli suurin murheesi.
Los niños irán a la escuela y añorarás los días cuando el cojín era tu mayor problema.

almohadón

naamwoord manlike

Trozo de tela, o de cuero relleno con un material blando, como plumas, goma espuma o similar que se utiliza para sentarse, o recostarse.

Isä, täällä ei ole minkäänlaista nukkumasijaa, lukuun ottamatta tyynyä lattialla.
Papá, no hay nada para dormir, sólo un almohadón en el suelo.

almuada · travesero · cabecera

Tyyny

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

almohada

naamwoord

pieza mullida en la que se apoya la cabeza durante el sueño

Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.
Tom puso su pistola abajo de la almohada.

voorbeelde

Patjat ja tyynyt, huonekalut, peilit, taulunkehykset
Colchones y camas, muebles, espejos, marcos de cuadros

Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset
Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares; construcciones prefabricadas

Vähittäismyyntipalvelut seuraavien tuotteiden alalla: huonekalut, verhoillut huonekalut, kodin tarvikkeet, puutarhakalusteet, huonekalujen osat ja tarvikkeet, tyynyt, tekstiilit, tekstiilikankaat, tekstiilitavarat ja nahkaa jäljittelevät kudotut kankaat, talous- ja keittiövälineet ja -astiat
Servicios de venta minorista en relación con muebles, muebles tapizados, accesorios para el hogar, muebles de jardín, partes y piezas para muebles, cojines, textiles, telas textiles, géneros textiles en pieza y telas tejidas que imitan al cuero, menaje y utensilios de cocina y contenedores

Tukimateriaalit lääkintävoimisteluun, erityisesti tyynyt
Material de soporte para uso fisioterapéutico, en particular cojines

Älä nuku laitteen tai sen laturin päällä tai vieressä tai peitä niitä peitolla tai tyynyllä.
No te duermas encima del dispositivo ni del adaptador de corriente, no te acuestes con ellos ni los tapes con una manta o almohada.

pituussuunnan säätö asetetaan yhden pykälän tai 10 mm edemmäksi valmistajan ilmoittamasta takimmaisesta tavanomaisesta ajoasennosta tai käyttöasennosta (jos istuimessa on erillinen pystysuunnan säätö, tyyny sijoitetaan alimpaan asentoonsa) ja, aiheellisin osin 6.3.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
la regulación longitudinal fijada a un grado o 10 mm hacia delante de la posición normal de conducción o de uso más atrasada, según las indicaciones del fabricante (si el asiento dispone de regulación vertical independiente, el cojín se colocará en su posición más baja), y, dado el caso, de conformidad con lo dispuesto en el punto 6.3.4.

Hän tuhosi äidin hienot tyynyt.
¡ Arruinó las almohadas de mamá!

Pidän sitä aina tyynyni alla.
La guardo bajo mi almohada.

Sängyt, sänkytarvikkeet, patjat, tyynyt ja pehmusteet
Camas, colchones, almohadas y cojines

Tyynyn mitat ovat tämän liitteen lisäyksessä 1.
Las dimensiones del cojín se incluyen en el apéndice 1 del presente anexo.

Seuraavia tuotteita koskevien ryhmittelyjen ja vertailujen tarjoaminen hintojen analysointia varten: tietokonelaitteistot ja valmisohjelmistot, tietokoneohjelmistot, CD-levyt, tietoliikennelaitteet, tietokonepelilaitteet, matkapuhelinvarusteet, sähköiset vedenkeittimet, kaasu- ja sähkökeittimet, jäähdytyslaitteet, moottoriajoneuvot, kellot, rannekellot, korut, soittimet, kertakäyttövaipat, painetut julkaisut, metalliset ja muut kuin metalliset huonekalut, mukaan lukien puutarhakalusteet, tyynyt, päänaluset, kannettavat tietokonepelit (itsenäiset)
Agregación y comparación, con una finalidad de análisis de precios, de los siguientes productos: hardware informático y firmware, software, discos compactos, aparatos de telecomunicaciones, equipos para juegos de ordenador, accesorios utilizados para teléfonos móviles, hervidores de agua eléctricos, cocina de gas y eléctrica, equipos de refrigeración, vehículos a motor, relojes de pared, relojes de pulsera y de bolsillo, joyería, instrumentos de música, pañales desechables, publicaciones impresas, muebles metálicos y no metálicos incluyendo muebles de jardín, almohadas, cojines, juegos informáticos de mano (independientes)

Hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, tekojäsenet, -silmät ja -hampaat, ortopediset tuotteet, kirurgiset ompelutarvikkeet, tuttipullot, hammaslääketieteelliset laitteet ja välineet, fysioterapeuttiset laitteet, lääkärinlaukut, ortopediset tuotteet, tutit, siteet, tyynyt lääketieteellisiin tarkoituksiin, ruiskut lääketieteellisiin tarkoituksiin, eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet
Aparatos e instrumentos estomatológicos y veterinarios, prótesis de extremidades, ojos y dientes, artículos ortopédicos, materiales de sutura usados en cirugía, biberones, aparatos e instrumentos de técnicas dentales, instrumentos de fisioterapia, instrumentos médicos, artículos ortopédicos, chupetes [tetinas], vendajes, cojines para uso médico, inyectores para uso médico, aparatos y herramientas de veterinario

Kotieläinten kopit ja tyynyt
Sombreros y cojines para animales domésticos

Tyynyt, joilla on viilentävä, lämmittävä tai parantava vaikutus
Almohadillas que proporcionan un efecto refrigerante, de calor o de alivio

— Vuodetarvikkeet kuten futon-patjat, tyynyt, päänaluset ja riippumatot
— Artículos para dormir como colchonetas, almohadas, almohadones y hamacas

Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2-17: Erityisvaatimukset lämpöhuoville, -tyynyille, -vaatteille ja vastaaville taivuteltaville
Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos. Parte 2-17: Requisitos particulares para las mantas, almohadas y aparatos calefactores flexibles análogos.

Matot istumiseen ja makaamiseen, mukaan lukien tyynyt, pehmusteet, patjat ja päällyspatjat, joissa on vaahtomuovista tehtyjä paineita lievittäviä ja lämpöä johtavia välikerroksia, sairaala- ja hoitolaitosaloille
Esterilla de asiento y sofá, incluyendo almohadas, cojines, colchones y colchones superiores con capas intermedias de alivio de la presión y emisión del calor de espuma para el sector hospitalario y de casas de reposo

Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen, nimittäin seuraavien: kirstut, kampaamokalusteet ja niiden osat, muut kuin metalliset postilaatikot, kiinteät pyyhkeiden annostelulaitteet (muut kuin metalliset), vaateripustimet, vaatetelineet, patjat, joustinpatjat, tyynyt, ilmapatjat ja -tyynyt, vesisängyt muihin kuin lääketieteellisiin tarkoituksiin, olkipatjat ja makuupussit retkeilykäyttöön, peilit, mehiläispesät, hunajakennot mehiläispesiä varten, mehiläispesien kehykset, vauvojen leikkikehät
La recopilación, en beneficio de terceros, de baúles de mueble, muebles y sus partes para peluquerías, buzones que no sean metálicos, distribuidores fijos de toallas (no metálicos), perchas para ropa, percheros, colchones, colchones de resorte, almohadas, colchones de aire y almohadas de aire, camas hidrostáticas (agua), que no sean para uso médico, jergones y sacos de dormir para acampada, espejos, colmenas para abejas, nidos de abeja artificiales, partes de madera para colmenas, parques para bebés

Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut erityisesti postimyynnin, luettelon ja Internetin välityksellä: nahka ja nahan jäljitelmät, arkut ja matkalaukut ja nahkatuotteet, toilettitarvikekotelot, säilytyslaatikot, tyynyt, kankaat, sängynpeitot ja pöytäliinat, vuodevaatteet, liinavaatteet, kylpyhuonetekstiilit, pöytäliinat, vaatteet, jalkineet ja päähineet
Servicios de venta al por menor, en particular por correspondencia, catálogo e Internet, de cuero e imitaciones del cuero, de pieles de animales, baúles y maletas y de productos de marroquinería, de estuches de tocador, de cajas para guardar cosas ordenadas, de cojines, de tejidos, de cobertores de cama y de mesa, de ropa para la cama, de ropa para el hogar, de ropa de baño, de ropa de mesa, de prendas de vestir, de calzado y de sombrerería

Patjat ja tyynyt, kaikki pikkulapsille ja lapsille
Colchones y almohadas, todo para niños

Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama, y artículos similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadores, luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas, a excepción de:

Huonekalut, mukaan lukien verhoillut huonekalut, sängyt, sänkyjen sovitettavat pohjat, sänkyjen varusteet, vuodevaatteet ja sänkytuotteet tässä luokassa, mukaan lukien patjat, tyynyt ja pielukset
Muebles, incluyendo muebles tapizados, camas, bases ajustables para camas, accesorios para camas, ropa de cama y productos para ropa de cama comprendidos en esta clase, incluyendo colchones, almohadas y cojines

Kirurgiset ja lääketieteelliset laitteet ja välineet, ortopediset tuotteet, sähkökäyttöiset akupunktiovälineet, ilmalla täytettävät tyynyt ja kuumailmahoitolaitteet lääkinnälliseen käyttöön, erikoissängyt lääkinnällisiin hoitoihin, lääketieteelliset laitteet lääkintävoimisteluun, sydänkäyräkoneet, elektrodit lääketieteelliseen käyttöön, esteettiset hierontalaitteet, fysioterapialaitteet, sädehoitolaitteet, galvaaniset laitteet lääkinnälliseen tai terapauttiseen käyttöön, laserit lääketieteellisiin tarkoituksiin, radioaktiivista ainetta sisältävät putket ja radiologian heijastinlevyt lääketieteellisiin tarkoituksiin, ultraviolettisädelamput lääketieteelliseen käyttöön, tensiometrit, kuumailmavibraattorit lääketieteellisiin tarkoituksiin
Aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos, artículos ortopédicos, instrumentos eléctricos de acupuntura, almohadas de aire y aparatos terapéuticos de aire para uso médico, camas especiales para cuidados médicos, aparatos de ejercicio físico para uso médico,electrocardiógrafos, electrodos para uso médico,aparatos de masajes estéticos, aparatos de fisioterapia,aparatos para radioterápia, aparatos galvánicos para uso médico o terapeútico, láseres para uso médico, pantallas radiológicas para uso médico, tubos de material radioactivo y pantallas radiológicas para uso médico, lámparas de rayos ultravioletas para uso médico, tensiómetros, vibradores de aire caliente para uso médico

Lämmittävät ja viilentävät tyynyt ja kynät lääkinnälliseen käyttöön
Almohadas y barras calientes y frías para uso médico

Vähittäismyyntipalvelut seuraavien tuotteiden alalla: huonekalut, taulunkehykset, talous- tai keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt), kammat ja pesusienet, harjat, hammasharjat, lasitavarat, posliini, eväsrasiat, melamiini, posliinihahmot, sängynpeitteet ja pöytäliinat, tyynyt, verhot, matot, vaatteet, jalkineet, päähineet, pelit ja leikkikalut, voimistelu- ja urheiluvälineet, leikkiteltat, joulukuusenkoristeet, makeiset, ajanviete
Servicios de venta al por menor en relación con muebles, marcos, utensilios o recipientes para uso doméstico o culinario (que no sean de metales preciosos o chapados), peines y esponjas, cepillos, cepillos dentales, artículos de cristalería, porcelana, fiambreras, melamina, figuras de porcelana, cubrecamas y ropa de mesa, cojines, cortinas, felpudos, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, juego y juguetes, artículos de gimnasio y artículos deportivos, tiendas de campaña para jugar, decoraciones para árboles de Navidad, caramelos, entretenimiento