opettaja oor Yslands

opettaja

[ˈopetːɑjɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

kennari

naamwoord manlike

henkilö joka opettaa oppilaita tai opiskelijoita

On sanottu, että herra Jones on hyvä opettaja.
Sagt er að Hr. Jones sé góður kennari.

háskólakennari

naamwoord manlike

prófessor

naamwoord manlike

Eräässä tutkimuksessa muuan korkeakoulun opettaja osoitti, että yhden minuutin pikakertaus kaksinkertaistaa mieleen jäävän tiedon määrän.
Prófessor nokkur sýndi fram á að með einnar mínútu upprifjun strax eftir lestur væri hægt að tvöfalda minnisgeymdina.

kennslukona

naamwoord vroulike

Oliko hän vanhempi, seksikäs opettaja, joka halusi vietellä sinut?
Voru ūađ eldri konur, kynæsandi kennslukona sem vildi tæla ūig...

Soortgelyke frases

yliopisto-opettaja
háskólakennari

voorbeelde

Kuten aiemmin on mainittu, monet ihmiset, jotka eivät ole kristittyjä, tunnustavat, että Jeesus oli suuri opettaja.
Líkt og áður var getið um, þá viðurkenna margir sem ekki eru kristnir að Jesús hafi verið stórkostlegur kennari.

Miten tämä koulu auttoi heitä tulemaan paremmiksi evankelistoiksi, paimeniksi ja opettajiksi?
Hvernig hjálpaði skólinn þeim að taka framförum sem boðberar, hirðar og kennarar?

”Opettaja”-kirjan kuvat ja kuvatekstit ovat voimakkaita opetusvälineitä
Myndirnar og myndatextarnir í „Kennarabókinni“ eru áhrifamikil kennslutæki.

Jaakon sydämessä oleva tunne kehotti häntä uskomaan opettajansa ja vanhempiensa sanat.
Tilfinning í brjósti Jake sagði honum að trúa því sem kennarinn og foreldrar hans kenndu honum.

Yksi koulun opettajista, Michael Burnett, johti haastatteluohjelmaa, jossa oppilaat kertoivat kenttäpalveluskokemuksiaan.
Michael Burnett, sem er kennari við skólann, tók viðtöl við nemendur sem sögðu frá því sem drifið hafði á daga þeirra í boðunarstarfinu meðan þeir voru við nám í Gíleaðskólanum.

Kirjan alussa nyt 16-vuotias Anna aloittaa opettajan työt Avonlean koulussa.
Sagan hefst er Anna er orðin 16 ára og byrjar að starfa sem kennslukona í heimabæ sínum, Avonlea.

Opettajat suosittelevat lämpimästi
Kennarar mæla eindregið með því

4 Miksi erittäin tärkeää nyt? Suuri Opettajamme auttaa meitä tajuamaan aikamme merkityksen.
4 Áríðandi menntun: Kennari okkar, Jehóva Guð, lætur okkur vita á hvaða tímum við lifum.

Erästä opettajaani, joka oli hyvä mies, kuljetettiin pitkin katuja ikään kuin rikollista.
Gengið var fylktu liði með einn af skólakennurum mínum — sem var góður maður — um göturnar eins og ótíndan glæpamann.

Opettajalle: Käytä osioiden alussa olevia kysymyksiä keskustelun herättämiseksi ja saadaksesi luokan tai perheen jäsenet etsimään lisää tietoa tekstistä.
Fyrir kennara: Notið spurningar við upphaf kafla til að koma af stað umræðum og beinið nemendum eða fjölskyldumeðlimum að textanum til að finna meiri upplýsingar.

Opettaja tuokaa kahdeksitoista
Fáđu k ennara hingađ á hádegi

9 Opettajilla, jotka Josafatin käskystä kulkivat ympäri maata, oli mukanaan ”Jehovan lain kirja”.
9 Kennararnir, sem fóru um landið að boði Jósafats, höfðu með sér „lögmálsbók Drottins“.

8 Historioitsijoiden mukaan joillakin huomattavimmilla uskonnollisilla opettajilla oli tapana jäädä juhlien jälkeen temppeliin ja opettaa jossakin sen avarista sisäpihoista.
8 Sagnfræðingar segja að sumir af helstu trúarleiðtogum þjóðarinnar hafi dvalið um tíma í musterinu eftir hátíðir og kennt í einum af hinum rúmgóðu forsölum sem þar voru.

”Enpä oikein usko, mutta palataan siihen myöhemmin”, opettaja sanoi.
Jamie gerði eins og hann var beðinn um: „Ég held að það sé ekki rétt, en ég tala við þig á eftir,“ sagði kennarinn.

Vaikka hän oli kiireinen sydänkirurgi, hän hankki heti itselleen opettajan.
Þó að hann væri önnum kafinn hjartaskurðlæknir þá varð hann sér strax úti um þjónustu einkakennara.

Isänne mukaan teillä on opettaja
Faðir þinn segir mér að þið hafið fengið kennara

Seuraavat Jeesuksen sanat osoittavat syyn: ”Oppilas ei ole opettajansa yläpuolella, mutta jokainen, joka on täydellisesti opetettu, on opettajansa kaltainen.”
Ástæðan kemur fram í orðum Jesú: „Ekki er lærisveinn meistaranum fremri, en hver sem er fullnuma, verður eins og meistari hans.“

Hän on kaikkiviisas Opettaja, jolta meidän tulisi etsiä opastusta. (Jesaja 30:20; 48:17.)
Hann er alvitur kennari og hjá honum ættum við að leita fræðslu og leiðsagnar. — Jesaja 30:20; 48:17.

Hän haluaa meille parasta, ja hän pystyy ohjaamaan teitämme (Jeremia 10:23). Yksikään opettaja, asiantuntija tai neuvonantaja ei pysty paremmin opettamaan meille totuutta ja tekemään meitä viisaiksi ja onnellisiksi.
(Jeremía 10:23) Það er ekki til sá kennari, sérfræðingur eða ráðgjafi sem er hæfari en Jehóva til að kenna okkur sannleikann og gera okkur vitur og hamingjusöm.

Suuri Opettajamme Jehova opettaa meitä hankkimaan hyötyä itsellemme nyt, ja lisäksi hän kouluttaa meitä ikuista elämää varten (Jes.
Jehóva, hinn mikli fræðari okkar, kennir okkur það sem er gagnlegt fyrir okkur núna og menntar okkur jafnframt til eilífs lífs. — Jes.

Osoittaakseen, ettei yhdenkään hänen seuraajansa pitäisi korottaa itseään toisten uskovien yläpuolelle, Jeesus sanoi: ”Teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.
Jesús benti fylgjendum sínum á að engin ætti að hefja sjálfan sig yfir trúbræður sína þegar hann sagði: „Þér skuluð ekki láta kalla yður meistara, því einn er yðar meistari og þér allir bræður.

62 sekä opettajia, jotka ajohtavat niitä, joilla on opettajan virka, samalla tavalla, sekä diakoneja –
62 Og einnig kennara í aforsæti þeirra, sem gegna embætti kennara, á sama hátt, og einnig djákna —

Annan teille tämän tärkeän ja käytännöllisen lakjan, älkääkä koskaan unoktako kunnioittaa opettajaanne Mem Anna Leonowensia
Þetta er nauðsynleg og notkæf gjöf sem ég gef ykkur og þið megið aldrei gleyma að keiðra ykkar fræga kennara Mem Anna Leonowens

Vaikka koulussa olisikin riittävästi päteviä opettajia ja riittävästi varusteita, se ei luonnollisestikaan vielä takaa koulumenestystä.
Nægilega margir hæfir kennarar og fullnægjandi kennslugögn eru auðvitað engin trygging fyrir góðri menntun.

Karen selitti: ”Opettajani tuli luokseni ja kysyi minulta, miksen juonut.
Karen sagði: „Kennari minn kom til mín og spurði mig af hverju ég dreypti ekki á drykkjunum.