äidinkieli oor Italiaans

äidinkieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

madrelingua

naamwoord vroulike

kieli, jonka ihminen oppii ensimmäisenä kielenään vuorovaikutuksessa toisten ihmisten kanssa

lingua naturale appresa da una persona per mezzo del processo naturale e spontaneo detto acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione

Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.
Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.

lingua madre

vroulike

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.
Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.

lingua materna

naamwoord vroulike

Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
Questo libro è per gli studenti la cui lingua materna non è il giapponese.

madre lingua · bahasa ibu · lingua nativa · linguamadre

Soortgelyke frases

äidinkielen puhuja
madrelingua

voorbeelde

Samalla haluamme kuitenkin säilyttää yksittäisten edustajien oikeudet ja poliittisten ryhmien oikeudet. Edustajilla on tietenkin oltava oikeus puhua äidinkielellään.
Nel contempo dovremmo anche salvaguardare i diritti dei singoli deputati e i diritti dei gruppi politici. I deputati devono ovviamente avere il diritto di parlare nella propria madrelingua.

Kun kaikkien hakijoiden on valittava toinen kieli, joka on muu kuin heidän ensimmäinen kielensä (yleensä äidinkieli tai vastaava), varmistetaan, että heitä voidaan vertailla tasapuolisesti.
L’obbligo per tutti i candidati di scegliere una seconda lingua diversa dalla prima (di norma la lingua materna o equivalente) garantisce che i candidati siano valutati su un piano di parità.

(8) Valintalautakunta varmistaa, että englantia äidinkielenään puhuvat eivät saa kohtuutonta etua.
(8) Il comitato di selezione garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati madrelingua.

Suurin osa indonesialaisista puhuu ainakin yhtä useista sadoista paikallisista kielistä (bahasa daerah), usein äidinkielenään.
La maggior parte degli indonesiani parla almeno una delle diverse centinaia di lingue locali (bahasa daerah), spesso come prima lingua.

katsoo, että monikielisyyden säilyttämisen ja edistämisen on oltava osa kaikkien koulujen opetussuunnitelmaa; korostaa, että kieltenoppimista olisi edistettävä jo esikouluiässä maahanmuuttajien osallisuuden edistämiseksi; katsoo kuitenkin, että on erityisesti jäsenvaltioiden tehtävä huolehtia äidinkielen opetuksen sisällyttämisestä opetusohjelmaan ja opetuksen järjestämisestä;
ritiene che salvaguardare e promuovere il multilinguismo debba essere parte di ogni percorso scolastico; insiste affinché l'apprendimento delle lingue sia incoraggiato dall'età prescolare nell'ottica di favorire l'inclusione dei migranti; è dell'avviso tuttavia che il ruolo attribuito all'insegnamento della lingua madre nel programma scolastico e nell'organizzazione dello stesso debba essere lasciato alla competenza specifica degli Stati membri;

Näissä toteamuksissa on toistettu, että peruskoulutuksen päättävillä nuorilla tulisi olla oman äidinkielensä lisäksi kahden vieraan kielen taito.
La qualificazione minima per i giovani che si diplomano nelle strutture d'istruzione formale è stata riassunta nell'espressione 2 lingue oltre alla lingua madre.

Nykyään tämä raamatunkäännös on painettu yli miljardin ihmisen äidinkielellä, jotka voivat siten hyötyä siitä huolellisesta tekstintutkimuksesta, jonka alkuperäinen englanninkielinen käännös sai osakseen.
Oggi questa versione della Bibbia è stampata in lingue parlate complessivamente da oltre un miliardo di persone, che così possono trarre beneficio dal lavoro di ricerca testuale e di erudizione che sono alla base della traduzione originale in inglese.

Kaiken kaikkiaan 525 miljoonaa intialaista voi lukea Jumalan sanaa äidinkielellään.
Complessivamente, circa 525 milioni di abitanti dell’India possono leggere la Parola di Dio nelle madrelingue.

ottaa huomioon, että koulujen tarkoituksena on antaa opetusta Euroopan yhteisöjen palveluksessa olevan henkilöstön lapsille; ottaa huomioon, että kouluihin voidaan ottaa johtokunnan asettamissa rajoissa myös muita kuin Eurooppa-koulujen perussäännön 28 ja 29 artiklassa tarkoitettujen sopimusten soveltamisalaan kuuluvia lapsia; ottaa huomioon, että sopivien ja pätevien virkamiesten rekrytointi ja palveluksessa pitäminen on välttämätöntä unionin toimielinten sujuvalle toiminnalle ja että opetuksen tarjoaminen äidinkielellä näiden virkamiesten lapsille, jäsenvaltioissa ja Eurooppa-kouluissa suoritettujen kouluvuosien vastaavuuden tunnustaminen ja Eurooppa-koulujen eurooppalainen ylioppilastutkinto (European Baccalaureat) edistävät tätä asiaa,
considerando che l'obiettivo delle scuole europee è provvedere all'istruzione comune dei figli dei dipendenti delle Comunità europee; considerando che, ad eccezione degli alunni che frequentano la scuola europea in virtù degli accordi di cui agli articoli 28 e 29 dello statuto delle scuole europee, anche altri alunni possono essere iscritti alle suddette scuole entro i limiti stabiliti dal Consiglio superiore; considerando che per il buon funzionamento delle Istituzioni europee è necessario assumere e trattenere presso le medesime funzionari adeguatamente qualificati, e che l'offerta di un'istruzione nella lingua materna dei figli di tali funzionari, il riconoscimento dell'equipollenza degli anni scolastici portati a termine negli Stati membri e nelle scuole europee, nonché la licenza liceale europea contribuiscono a raggiungere tale scopo,

Uusien rakennusten ansiosta lähetyssaarnaajien on helpompaa opiskella äidinkielellään – englanniksi tai ranskaksi – ja opetella sen alueen kieltä ja kulttuuria, jonne heidät on määrätty työskentelemään.
I nuovi edifici facilitano l’addestramento dei missionari nella lingua madre — inglese o francese — e l’apprendimento della lingua e della cultura della zona a cui sono stati assegnati per il servizio.

Puhun tänään parlamentissa luxemburgilaisena naisena, ja tämä luxemburgilaisnainen oli kanssanne kehittämässä Euroopan kielten vuotta, johon kuuluivat poikkeuksetta kaikki kielet, olivatpa ne tunnustettuja kieliä, ei-tunnustettuja kieliä, valtakieliä tai vähemmistökieliä. Olen aina ollut sitä mieltä, ettei ole olemassa suuria eikä pieniä kieliä: on vain äidinkieliä ja ne ovat luonnollisesti kaikki suuria.
– Signora Presidente, desidero innanzi tutto congratularmi, naturalmente, con la relatrice per la sua iniziativa e con la signora Commissario per il suo intervento, durante il quale mi sono permesso di prendere qualche appunto per poterla citare quando si parlerà di diversità culturale in altre occasioni.

– Arvoisa puhemies, Luxemburg, joka on yksi Euroopan unionin perustajajäsenvaltioista, ei ole koskaan vaatinut omalle äidinkielelleen luxemburgille EU:n virallisen kielen asemaa.
– Signor Presidente, il Lussemburgo, Stato membro fondatore dell’Unione europea, non ha mai rivendicato per la sua lingua madre – il lussemburghese – lo di lingua ufficiale dell’Unione.

Euroopan komission Tacis- ja Phare-ohjelmia koskeva viestintäkeskus etsii englantia äidinkielenään puhuvaa henkilöä.
Il centro di informazione per i programmi TACIS e PHARE della Commissione europea intende assumere un madrelingua inglese.

kokemus työskentelystä muulla kielellä kuin hakijan äidinkielellä
esperienza professionale in una lingua diversa dalla lingua madre,

Hän on vain jakamassa jotain mitä meidän äidinkielen ryhmämme kirjoitti.
Sta solo distribuendo qualcosa che ha scritto la nostra classe d'inglese.

Tekniikkaan tai rahoitusasioihin liittyvät sopimusmääräykset saattavat olla erityisen vaikeita hakijoille, joiden äidinkieli ei ole englanti, varsinkin jos heillä ei ole aiempaa kokemusta Euroopan unionin TTK-puiteohjelmista (ks. kohta 29).
Data la natura specialistica di molti termini tecnici e finanziari impiegati nelle disposizioni contrattuali, ciò avrebbe potuto comportare ulteriori difficoltà per coloro che non conoscono la lingua inglese, specialmente nel caso di persone che non hanno mai partecipato prima ai programmi quadro europei di RST (cfr. paragrafo 29).

Se tarkoittaa Pyhän vuoren herraa meidän äidinkielellämme.
Significa Signore delle Sacre Colline nella lingua di nostra madre.

Siksi käytetään nimitystä "äidinkieli", eikä minkään valtion välittömänä tai välillisenä, ilmeisenä tai kätkettynä tavoitteena saa olla jonkin jäsenvaltiomme äidinkielen tuhoaminen tai hävittäminen.
Per questo motivo si definisce la propria lingua "materna" e nessuno Stato, quale che sia, può avere come scopo diretto, indiretto, esplicito o implicito, quello di distruggere o di lasciar scomparire una delle sue lingue materne.

Arvoisa puhemies, teidänkin äidinkielenne, englannin kieli, kuuluu näihin kieliin, ja sitä on puolustettava maailman yhtenäiskieleltä, jonka kutsuminen englanniksi olisi Shakespearen loukkaamista.
Questo riguarda anche la sua lingua materna, signor Presidente, la lingua inglese. E' necessario difenderla dal processo di trasformazione in lingua mondiale che chiamare inglese sarebbe un insulto a Shakespeare.

Erityisen tervetulleena pidettäisiin vierasta kieltä äidinkielenään puhuvien opettajien määrän kasvua varsinkin korkeakoulutuksessa sekä sitä, että kaikkien kieltenopettajien tulisi työskennellä tai opiskella vähintään kuusi kuukautta maassa, jossa puhutaan heidän opettamaansa kieltä.
Sarebbe opportuno poter disporre di un numero maggiore di docenti madrelingua in generale e in particolare nell'istruzione superiore; sarebbe inoltre opportuno che tutti i professori di lingue passino sei mesi di lavoro o di studio in un paese in cui si parla la lingua che essi insegnano.

(6) Valintalautakunta varmistaa, etteivät näitä kieliä äidinkielenään puhuvat saa aiheetonta etua.
(6) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.

Puhukaa siitä, miten tärkeää on, että pyhät kirjoitukset ovat saatavilla omalla äidinkielellänne.
Parlate dell’importanza di avere accesso alle Scritture nella propria lingua madre.

On selvää, että hyvä äidinkielen taito helpottaa muilla kielillä tapahtuvan kommunikaation taitojen oppimista.
Del resto, è evidente che una buona conoscenza della lingua materna contribuisce a facilitare l'attitudine ad esprimersi anche nelle lingue straniere;

(5) Valintalautakunta varmistaa, etteivät näitä kieliä äidinkielenään puhuvat saa aiheetonta etua.
(5) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.

Makedoniassa on paljon romaneja, jotka puhuvat makedoniaa mutta joiden äidinkieli on eri murteista koostuva puhuttu romanikieli.
In Macedonia ci sono molti rom che parlano macedone, per quanto la loro madrelingua, esclusivamente orale, sia una mescolanza di diversi dialetti della lingua romani.