äidin sisar oor Italiaans

äidin sisar

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

zia materna

henkilön äidin sisar

voorbeelde

(Matteus 10:2.) Tämän Jaakobin äiti näyttää olleen Salome, Jeesuksen äidin sisar (vrt.
(Matteo 10:2) Pare che sua madre fosse Salome, sorella della madre di Gesù.

Pian vuoden 1900 jälkeen äidin sisar Emma meni opiskelemaan musiikkia Northfieldiin Minnesotaan.
Poco dopo il 1900, Emma, la sorella della mamma, andò a Northfield, nel Minnesota, per studiare musica.

Ilmeisesti hänen äitinsä oli Salome, joka saattoi olla Marian, Jeesuksen äidin, sisar.
Pare che sua madre si chiamasse Salome e che fosse sorella di Maria, la madre di Gesù.

Myöhään iltapäivällä viisi aseistautunutta miestä tuli asuntovaunullemme, ja he ottivat äidin, sisareni ja minut panttivangeiksi.
Nel tardo pomeriggio cinque uomini armati vennero alla nostra roulotte e presero in ostaggio la mamma, mia sorella e me.

Dmitri esitti minut heti äidilleen, sisarelleen, tädilleen ja Ljubov Sergejevnalle.
Dmitrij mi presentò subito a sua madre, alla sorella, alla zia ed a Ljubov’ Sergeevna.

Pikkusiskoni ja -veljeni olivat lohduttomia, ja äidin sisaret itkivät.
Mia sorella e mio fratello più piccoli erano sconsolati e le sorelle di mia madre erano in lacrime.

Hyvä jumala, kiitos että olet pitänyt huolta äidistäni- sisaristani Gracesta ja Katiesta ja veljestäni Danista
Signore, grazie per aver protetto mia madre... mia sorella Grace, mia sorella Kate e mio fratello Dan

Jos olet mies, kuinka nämä puheet vaikuttivat käsitykseesi äidistäsi, sisaristasi, ystävistäsi ja muista naisista ja nuorista naisista elämässäsi?
Se siete un maschio, in che modo questi messaggi influenzano la vostra percezione delle madri, sorelle, ami- che e altre donne e giovani donne nella vostra vita?

Pelastumisoikeus on samaten tarjolla paitsi vaimoille, myöskin äidille, sisarelle, tyttärelle ja muille huonekunnan naisille.
Il diritto alla salvezza è ugualmente offerto non solo alla moglie, ma anche alla madre, alla sorella, alla figlia e alle altre donne della casa.

En koskaan ajatellut heitä Apuyhdistykseen kuuluvina naisina – he olivat yksinkertaisesti äidin sisaria.
Non le ho mai considerate come membri della Società di Soccorso, erano semplicemente le sorelle della mamma.

Ikuinen köyhyys, riippuvuus äidistä, sisaren mielialat...
L'eterna povertà, la dipendenza dalla madre e dai capricci della sorella.

Minusta tuntui, että tein samalla todellisuudessa hyvää, sillä annoin varastettuja esineitä äidilleni, sisarelleni ja ystävilleni.
Nello stesso tempo pensavo di fare in effetti del bene, poiché davo gli oggetti rubati a mia madre, mia sorella e agli amici.

”Opin näiden tekemisen äidiltäni”, sisar Brown selittää.
«Ho imparato a fare queste cose da mia madre», spiega la sorella Brown.

Hän ei ole oikea setäni, on vain ollut naimisissa äidin sisaren kanssa.
Non è mio zio, ha solo sposato la sorella della mamma.

Se puhuu (s. 480) sellaisissa sukurutsauskielloissa esiintyvästä äidin, sisaren ja tyttären muodostamasta ”peruskolmikosta”.
Parla (pag. 480) della “triade fondamentale” di madre, sorella, e figlia ricorrente in tali divieti dell’incesto.

Äidin sisar.
La sorella della madre.

Naisella, jonka jollakulla sukulaisella – esimerkiksi äidillä, sisarella, jopa äidin sisarella tai äidillä – on ollut rintasyöpä, on tavallista suurempi todennäköisyys sairastua siihen.
La donna che ha avuto in famiglia qualcuno con il tumore al seno, ad esempio la madre, una sorella o anche una zia materna o la nonna materna, ha più probabilità di svilupparlo.

Äidilläni, sisarillani ja minulla oli ennen tapana itkeä muistellessamme perhettämme kohdanneita murheita, mutta nyt me kerroimme riemuissamme toisille uudesta järjestyksestä ja ylösnousemustoivosta.
La mamma, le mie sorelle e io, che prima piangevamo al ricordo dei tristi avvenimenti della nostra famiglia, ora annunciavamo gioiosamente ad altri il nuovo ordine e la speranza della risurrezione.

Jos tässä jakeessa puhutaan (Jeesuksen äidin lisäksi) samoista kolmesta henkilöstä, joista Matteus ja Markus puhuvat, niin sen perusteella Salome oli Jeesuksen äidin sisar.
Se questo versetto (a parte la madre di Gesù) parla delle stesse tre donne menzionate da Matteo e da Marco, Salome sarebbe la sorella della madre di Gesù.

Se tarina äidistäsi ja sisaristasi on siis totta.
Quella storia assurda su tua madre e le tue sorelle era vera.

William omaksui nopeasti totuuden ja palasi Jamaikaan kertomaan siitä äidilleen ja sisarelleen.
William accettò rapidamente la verità e ritornò in Giamaica per parlarne a sua madre e sua sorella.

" Josiah Doc Scurlock jätti Lännen ja meni ltään- yhdessä kiinalaisen morsiamensa, tämän äidin ja # # sisaren kanssa. "
[ Josiah Scurlock, detto Doc, sembra si sia diretto ad est.. ][.. portando con sé la moglie cinese, la suocera.. ] [.. e quattordici ascendenti e collaterali. ]

Yhtäkkiä tuolla todistajalla oli kolme uutta raamatuntutkistelua johdettavanaan: yksi Ofelialle, yksi Leonidakselle ja yksi tämän äidille ja sisarelle.
Tutt’a un tratto i Testimoni si ritrovarono con tre nuovi studi biblici da condurre: uno con Ophelia, uno con Leonidas e uno con la madre e la sorella di lui.

Puoliksi äidilleni ja sisarelleni.
A mia madre e mia sorella.

Perikato oli varma seuraus minulle itselleni, äidilleni ja sisarelleni.
Eravamo ricchi, e la rovina certa, per me, per mia madre e mia sorella.