äiti oor Italiaans

äiti

naamwoord

Nainen, jolla on ainakin yksi lapsi.

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

madre

naamwoord vroulike

genitore femmina

Jonin äiti näyttää hyvin nuorelta, joten häntä luullaan usein virheellisesti Jonin isosiskoksi.
La madre di John sembra così giovane che spesso la scambiano per sua sorella.

mamma

naamwoord vroulike

2|lapsen kasvattaja

En halunnut äitini tietävän siitä.
Non volevo che mia mamma lo sapesse.

padre

naamwoord manlike

Hän synnytti juuri lapsenlapseni. Poikani on lapsen äiti.
Ha appena dato alla luce la mia nipotina, mio figlio è il padre naturale.

genitori · genitore · mammina · màtre · far da mamma a · genitrice · ma’

Äiti

Äiti (elokuva)

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

La madre

Äiti (elokuva)

La madre (film 1926)

Jonin äiti näyttää hyvin nuorelta, joten häntä luullaan usein virheellisesti Jonin isosiskoksi.
La madre di John sembra così giovane che spesso la scambiano per sua sorella.

Soortgelyke frases

Äiti yö
Madre notte

Äiti-Venäjä
Madre Russia

Äiti Teresa
Madre Teresa di Calcutta

Hot Shots! – kaikkien elokuvien äiti
Hot Shots!

voorbeelde

Äitini oli 69, kun ensimmäinen maailman elintarvikehuippukokous antoi juhlallisen lupauksen, että kenenkään ei pidä joutua näkemään nälkää - ei edes 400 miljoonan.
Aveva 69 anni quando la prima Conferenza mondiale sull'alimentazione si impegnò a liberare tutti dalla fame: proprio tutti, e non tutti meno 400 milioni di persone.

Olinhan sentään kuolleen lapsen äiti; olisin tehnyt mitä tahansa Rachelin pelastamiseksi.”
Ero la madre; avrei fatto qualunque cosa per salvare la mia Rachel!”

Miten äiti reagoi?
Cosa farà la mamma?

Äiti sanoi että siinä kävisi niin.
Mia mamma diceva che sarebbe successo.

Äitini valittiin
Mia madre fu scelta

Äiti tietää kuitenkin paremmin.
Ma la madre la pensa diversamente.

Äiti on yläkerrassa.
Mia madre è di sopra.

13 Kuultuaan erään puheen kierroskonventissa muuan veli ja hänen lihallinen sisarensa tajusivat, että heidän olisi oikaistava suhtautumistaan äitiinsä, joka asui muualla ja oli ollut erotettuna kuusi vuotta.
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.

Mutta joka ilta kun poika tuli kotiin - äiti istui ikkunan luona ja puhui.
Ma ogni sera, quando saliva sulla collina,... la vedeva seduta alla finestra, e parlava.

Itsensä miellyttäjänä hän otti vaimoja Heetin tyttäristä äitinsä suureksi mielipahaksi. – 1. Moos.
Compiacendo se stesso prese mogli tra le figlie di Het, con grande vessazione per sua madre. — Gen.

Missä äitinne on?
Dov'e'andata vostra madre?

Äitini kuoli, kun olin pieni.
Mia madre è morta quando ero molto piccola.

Äiti ja isä kaivoivat koko rannan, mutta eivät löytäneet sitä.
Mia madre e mio padre hanno scavato per tutta la spiaggia... ma non l'hanno trovato.

Se ei ole äitisi vika.
Non e'colpa di tua madre.

”Ei”, sanoi hieman ylpeä äiti, ”me kaikki pysymme yhdessä, vaikka meidän pitäisi nähdä yhdessä nälkää!”
“No”, disse la madre con una certa fierezza, “resteremo tutti insieme, anche se dovremo morire di fame insieme!”

Miten löysin biologisen äitini
Come ho trovato la mia madre naturale

Rog tulee, äiti.
Mamma, sta arrivando Rog.

Olet Spiderin äiti.
Lei e'la mamma di Spider, vero?

Tim on äitinsä luona
Tim starà con sua madre

Eikö jumaloiva tytär voi piipahtaa yllättäen - vetämään lärvit kauniin äitinsä kanssa?
Una figlia affettuosa non puo'fare un salto senza avvisare per fare pazzie con la sua bellissima madre?

Äiti laittoi kaikki Dawnin tavarat varastoon hänen kuolemansa jälkeen.
Mia madre... ha portato tutte le cose di Dawn in un... ripostiglio... appena è morta.

Minäkin asun äitini kanssa.
Vivo anch'io con mia madre.

Meillä on kaikilla sama äiti, maa.
Abbiamo tutti una madre: la terra.

Uskotko äitini olevan elossa?
Credi che mia madre sia viva?

Äitini kuoli, kun olin 5,5 kuukauden ikäinen.
Mia mamma è morta quando avevo cinque mesi e mezzo.