allekirjoittaa yhdessä oor Italiaans

allekirjoittaa yhdessä

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

cofirmare

werkwoord

voorbeelde

Henkilö saa allekirjoittaa yhden aloitteen tuenilmauksen vain yhden kerran.
Si può firmare la dichiarazione di sostegno per un’iniziativa una volta sola.

Allekirjoitit yhden paperin.
Hai firmato un pezzo di carta.

Ennen kuin keskustelemme huippukokouksesta, meillä on kuitenkin ilo allekirjoittaa yhdessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa merkittävä uusi EU:n asetus.
Prima di passare alla discussione sul Vertice, è nondimeno un'occasione gradita poter firmare insieme alla Presidente del Consiglio europeo un importante nuovo regolamento dell'UE.

(15) Sopimuskomitean jäsenet voivat neuvotella ja allekirjoittaa yhdessä kollektiivisia kuljetussopimuksia, mutta niillä ei ole oikeutta allekirjoittaa yksilöllisiä kuljetussopimuksia.
(15) I membri del comitato dei contratti possono negoziare e stipulare congiuntamente contratti di servizio collettivi, ma non sono autorizzati a stipulare contratti di servizio individuali.

Sinä allekirjoitit yhden niistä aika jaoista, niinkö?
Hai firmato per una di quelle multiproprietà, eh?

Komissio allekirjoitti yhden uuden luottamussopimuksen Kyproksen kanssa EAKR:n ja koheesiorahaston osalta joulukuussa 2008.
La Commissione ha concluso nel dicembre 2008 un nuovo contratto di fiducia con Cipro per il FESR e il Fondo di coesione.

Allekirjoitan yhdellä ehdolla.
Allora, io firmerò, ma a una condizione.

Allekirjoitan yhdellä ehdolla.
Firmo a una sola condizione.

Tästä syystä esitimme uusia kompromissitarkistuksia, jotka allekirjoitin yhdessä jäsen Palacion kanssa.
Di qui la presentazione di nuovi emendamenti di compromesso che ho sottoscritto insieme all'onorevole Palacio.

2. EY allekirjoitti (yhdessä kaikkien jäsenvaltioidensa kanssa) Århusin yleissopimuksen vuonna 1998.
2. - La Comunità europea e tutti i suoi Stati membri hanno firmato la convenzione di Århus nel 1998.

Meillä on tänään ilo allekirjoittaa yhdessä kaksi Euroopan unionille tärkeää pakettia; ilmasto- ja energiapaketti sekä yhtenäistä meriliikennepolitiikkaa koskeva paketti.
Oggi abbiamo il piacere di procedere alla firma congiunta di due importanti pacchetti, il pacchetto clima-energia e il pacchetto concernente una politica marittima integrata per l'Unione europea.

Pyydettyään Olli Rehniä (komission jäsen) sekä esittelijöitä saapumaan luokseen puhemies allekirjoitti yhdessä Petr Nečasin kanssa ”ilmasto- ja energiapaketin” sekä ”meriliikennepaketin”.
Dopo aver invitato Olli Rehn (membro della Commissione) e i relatori Avril Doyle, Angelika Niebler, Satu Hassi e Luis de Grandes Pascual a venire al suo fianco, il Presidente, assieme a Petr Nečas, procede alla firma del «pacchetto clima-energia» nonché del «pacchetto trasporti marittimi».

Pyydettyään Olli Rehniä (komission jäsen) sekä esittelijöitä saapumaan luokseen puhemies allekirjoitti yhdessä Petr Nečasin kanssa ilmasto- ja energiapaketin sekä meriliikennepaketin
Dopo aver invitato Olli Rehn (membro della Commissione) e i relatori Avril Doyle, Angelika Niebler, Satu Hassi e Luis de Grandes Pascual a venire al suo fianco, il Presidente, assieme a Petr Nečas, procede alla firma del pacchetto clima-energia nonché del pacchetto trasporti marittimi

Pyydettyään Olli Rehniä (komission jäsen) sekä esittelijöitä saapumaan luokseen puhemies allekirjoitti yhdessä Petr Nečasin kanssa "ilmasto- ja energiapaketin" sekä "meriliikennepaketin".
Dopo aver invitato Olli Rehn (membro della Commissione) e i relatori Avril Doyle, Angelika Niebler, Satu Hassi e Luis de Grandes Pascual a venire al suo fianco, il Presidente, assieme a Petr Nečas, procede alla firma del “pacchetto clima-energia” nonché del “pacchetto trasporti marittimi”.

Jäsen Meyer otti ne hyvin avoimesti vastaan, ja allekirjoitimme yhdessä seitsemän tarkistusta, joiden myötä tekstissä otettiin huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan erityiset huolenaiheet.
L'onorevole Meyer si è dimostrato molto ricettivo, e abbiamo firmato congiuntamente sette emendamenti per introdurre le preoccupazioni specifiche della commissione per lo sviluppo.

Pyydettyään Olli Rehniä (komission jäsen) sekä esittelijöitä saapumaan luokseen puhemies allekirjoitti yhdessä Petr Nečas in kanssa " ilmasto- ja energiapaketin" sekä " meriliikennepaketin " .
Dopo aver invitato Olli Rehn (membro della Commissione) e i relatori Avril Doyle , Angelika Niebler , Satu Hassi e Luis de Grandes Pascual a venire al suo fianco, il Presidente, assieme a Petr Nečas , procede alla firma del “pacchetto clima-energia” nonché del “pacchetto trasporti marittimi”.

(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, viime vuonna allekirjoitimme yhdessä Kreikan kanssa pöytäkirjan, jossa sovittiin myönnetyn lainan kolmen ja puolen vuoden takaisinmaksuajasta.
(EL) Signora Presidente, signor Commissario, nel 2010 è stato sottoscritto un memorandum congiunto con la Grecia che prevedeva il pagamento del prestito concesso entro i successivi tre anni e mezzo.

Päiväntasaajan Guinea allekirjoitti yhdessä muiden AKT-maiden kanssa 25. kesäkuuta 2005 Luxemburgissa sopimuksen, jolla muutettiin AKT–EY-kumppanuussopimusta, jäljempänä ’tarkistettu AKT–EY-kumppanuussopimus’.
Il 25 giugno 2005, a Lussemburgo, la Guinea equatoriale ha firmato, insieme ad altri paesi ACP, l'accordo che modifica l'accordo di partenariato ACP-CE (in appresso "accordo ACP-CE riveduto").

Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvosto allekirjoitti yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa #. toukokuuta # Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston ja Bosnia ja Hertsegovinan valtiosta riippumattoman sektorin välisen yhteistyösopimuksen
Il # maggio # il consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina ha firmato con i rappresentanti della società civile un accordo di cooperazione tra il governo nazionale e il settore non governativo in Bosnia-Erzegovina

Elokuussa hän allekirjoitti yhdessä kahdenkymmenen muun kirjailijan ja toisinajattelijan kanssa vetoomuksen Vietnamin hallitukselle institutionaalisten uudistusten, muun muassa perustuslakituomioistuimen ja riippumattoman korruption vastaisen elimen perustamisen puolesta.
In agosto egli si è unito a un gruppo di venti altri scrittori e dissidenti per firmare una petizione presentata al governo vietnamita nella quale si chiedono riforme istituzionali, tra cui la creazione di una Corte costituzionale, e l'istituzione di un organismo indipendente per la lotta alla corruzione.

Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvosto allekirjoitti yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa 7. toukokuuta 2007 Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston ja Bosnia ja Hertsegovinan valtiosta riippumattoman sektorin välisen yhteistyösopimuksen.
Il 7 maggio 2007 il consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina ha firmato con i rappresentanti della società civile un accordo di cooperazione tra il governo nazionale e il settore non governativo in Bosnia-Erzegovina.

Kun kirjaaja on läsnä unionin yleisen tuomioistuimen istunnossa, kirjaaja laatii tarvittaessa pöytäkirjan, jonka unionin yleisen tuomioistuimen presidentti tai tapauksen mukaan jaoston puheenjohtaja allekirjoittaa yhdessä kirjaajan kanssa.
Quando il Tribunale si riunisce con l'assistenza del cancelliere, quest'ultimo redige, se occorre, il verbale, che viene sottoscritto, secondo i casi, dal presidente del Tribunale o dal presidente di sezione e dal cancelliere.

Samoin miksei minun on painotettava sitä, arvoisa puhemies, miten hän ponnisteli selvitäkseen vaikeasta tilanteesta, joka lopulta johti sydämelliseen ja uskolliseen ystävyyteen, jonka seurauksena allekirjoitimme yhdessä aloitteita parlamentille.
Devo inoltre sottolineare l'impegno da lei profuso, signora Presidente, al fine di superare una situazione difficile tramutatasi, alla fine, in un'amicizia cordiale e leale che ci portò a firmare congiuntamente iniziative dinanzi al Parlamento europeo in seduta plenaria.