asymmetrinen oor Italiaans

asymmetrinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

asimmetrico

adjektief

Kauppasopimuksen asymmetrinen luonne on ratkaiseva, ja se käsittää tulliesteiden ja muiden tullimaksujen järjestelmällisen poistamisen tai niiden vähentämisen minimiin.
La natura asimmetrica dell' accordo commerciale è cruciale e implica l' eliminazione sistematica o la riduzione delle barriere tariffarie e di altri dazi.

voorbeelde

Ystävyytemme on asymmetrinen.
Perche'la nostra amicizia e'fondamentalmente asimmetrica.

panee tuoreimpien raporttien perusteella merkille, että kolmella EU:n 27 jäsenvaltioista on virallisesti liittovaltiorakenne, yksi jäsenvaltio on lähes liittovaltio ja muita voidaan pitää mitä erilaisimmissa muodoissa esiintyvinä yhtenäisvaltioina ja että vaikka eräillä on virallisesti yhtenäinen rakenne, niiden alueellinen organisointi on epäyhtenäinen (asymmetrinen järjestelmä). Komitea toteaa, että yhdessätoista jäsenvaltiossa on vain yksi, yhdeksässä kaksi ja seitsemässä kolme valtiotasoa alempaa hallintotasoa.
conclude da dati recenti che tre dei 27 Stati membri dell'UE presentano formalmente una struttura federale, uno è uno Stato quasi federale e i rimanenti possono essere definiti come Stati unitari dalle caratteristiche più disparate; inoltre, alcuni, nonostante la struttura formalmente unitaria, sono dotati di un'organizzazione territoriale eterogenea (sistema asimmetrico). Rileva altresì che undici Stati membri dispongono di un solo livello subnazionale, nove di due e sette di tre e oltre;

Luokan F# etusumuvalaisimiin, joiden valonjakauma on asymmetrinen ja joita ei saa asentaa vapaasti ajoneuvon kummalle tahansa sivulle, on oltava merkittynä ajoneuvon ulkosivulle osoittava nuoli
I proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe F# a ripartizione asimmetrica della luce e che non si possono montare indifferentemente su un lato o sull’altro del veicolo, recheranno una freccia puntata verso l’esterno del veicolo

Asymmetrinen Osokki vaikuttaa samalla tavoin jokaisen jäsenvaltion talouteen. Sen sijaan asymmetrinen Osokki kohdistuu ainoastaan tiettyyn valtioon tai valtioiden ryhmään.
A differenza di uno choc simmetrico, che influisce in modo uguale sulle economie dei diversi Stati membri, uno choc asimmetrico colpisce unicamente un paese o un gruppo di paesi.

Kansallisten valuuttojen poistuminen saattaa aiheuttaa jäsenvaltioille uudenlaisia ongelmia, jos rahaliitossa ilmenee asymmetrinen Osokki.
La scomparsa delle monete nazionali può creare agli Stati nuove difficoltà in caso di choc asimmetrico all'interno dell'Unione monetaria.

Asymmetrinen Osokki voi olla seurausta luonnonilmiöstä (esimerkiksi maanjäristyksestä) tai talouselämään liittyvästä tekijästä, jonka seurauksena suhdanteet alkavat jossakin maassa kehittyä muiden maiden suhdannekierrosta poikkeavalla tavalla. Asymmetrisellä Osokilla voi olla sekä ulkoisia että sisäisiä syitä.
Uno choc asimmetrico può risultare da un fenomeno naturale (terremoto, ecc.) o da un evento economico che comporta il discostamento di un paese dal ciclo congiunturale degli altri Stati membri.

5a. tällainen asymmetrinen kohtelu ei ole oikeutettua, kun sellaisilla uusilla markkinoille tulijoilla on käytössään kaikki nopeaan markkinoille pääsyyn tarvittavat tekijät, kuten huomattava rahoitus tai johtava asema muilla suojatuilla markkinoilla kuin televiestintämarkkinoilla tai vakaa asiakaskunta eikä jos markkinoilla on taloudellisia vaihtoehtoja johtavassa asemassa olevan operaattorin palveluiden käytölle,
(5) bis. considerando che un siffatto trattamento asimmetrico non è giustificato qualora i nuovi operatori dispongano di tutti gli elementi necessari ad un rapido ingresso nel mercato, quali, per esempio, risorse finanziarie considerevoli o una posizione dominante su un mercato tutelato diverso da quello delle telecomunicazioni, ovvero una consistente base di clienti, né qualora il mercato fornisca alternative economiche all'utilizzazione delle risorse dell'operatore dominante;

Euroalueella mahdollisesti ilmenevistä ongelmista keskusteltaessa käsite "asymmetrinen sokki"(16) on ollut eniten esillä.
Nella discussione sui problemi che possono insorgere in una zona dotata di una moneta unica domina la questione dei cosiddetti "shock asimmetrici"(16).

Tämä on asymmetrinen järjestelmä, siirtymäkausi.
Si tratta di un sistema asimmetrico, di un periodo transitorio.

Asymmetrinen Osokki tarkoittaa yllättävää ilmiötä, joka vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti yhteiskunnallis-taloudellisiin muuttujiin kuten työllisyyteen, tuotantoon tai inflaatioon.
Per choc asimmetrico si intende un evento imprevisto con un impatto diretto o indiretto sui parametri socioeconomici: occupazione, produzione, inflazione.

Asymmetrinen dominanssi auttoi rakentamaan sieppauksista kehyksen jonka tiedon ajoimme regressioanalyysin kautta.
Usando la dominanza asimmetrica, abbiamo creato uno " schema di considerazione ", sulla base dei rapimenti precedenti e poi abbiamo filtrato tutto questo attraverso un'analisi della regressione molto potente.

Julkisten hankintojen osalta kyseisissä sopimuksissa taataan tavarantoimittajien ja palvelunsuorittajien molemminpuolinen kansallinen kohtelu ja syrjimättömyys sekä asymmetrinen markkinoillepääsy.
Per quanto concerne gli appalti, gli ASA garantiscono il reciproco trattamento nazionale e il divieto di discriminazione dei fornitori nonché l’accesso asimmetrico al mercato.

Luokan F3 etusumuvalaisimiin, joiden valonjakauma on asymmetrinen ja joita ei saa asentaa vapaasti ajoneuvon kummalle tahansa sivulle, on oltava merkittynä ajoneuvon ulkosivulle osoittava nuoli.
I proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe «F3» a ripartizione asimmetrica della luce e che non si possono montare indifferentemente su un lato o sull’altro del veicolo, recheranno una freccia puntata verso l’esterno del veicolo.

’HIAS-testauskulmalla’ ajovalaisimen valorajan HH muodostamaa kulmaa δ (jos ajovalaisimen valokeila on asymmetrinen, käytetään valorajan vaakasuoraa osaa) (ks. liitteessä 6 esitetty piirros)
«angolo di prova HIAS»: angolo δ fra la linea di demarcazione del proiettore e la linea HH (nel caso dei proiettori con fascio di luce asimmetrico deve essere usata la parte orizzontale della linea di demarcazione), (cfr. disegno dell’allegato 6);

Asymmetrinen sokki on mahdollinen, mutta viime vuosikymmenien kokemusten perusteella voidaan todeta, että koetut sokit (esim. öljyn hinnankorotukset) ovat kohdistuneet useimpiin maihin, eli ne ovat olleet symmetrisiä, vaikka niiden maakohtaiset vaikutukset ovatkin vaihdelleet.
Questi ultimi sono ovviamente possibili, ma gli sviluppi degli ultimi decenni dimostrano invece che la maggior parte degli shock che si verificano (ad esempio gli aumenti del prezzo del petrolio) colpiscono, sebbene con intensità non proprio identica, la maggior parte dei paesi e sono perciò simmetrici.

Kauppasopimuksen asymmetrinen luonne on ratkaiseva, ja se käsittää tulliesteiden ja muiden tullimaksujen järjestelmällisen poistamisen tai niiden vähentämisen minimiin.
La natura asimmetrica dell' accordo commerciale è cruciale e implica l' eliminazione sistematica o la riduzione delle barriere tariffarie e di altri dazi.