ennemmin oor Italiaans
ennemmin
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
preferibilmente
piuttosto
En usko, että isäni menettäminen olisi särkenyt äitini sydämen mutta ennemminkin, rakkauden menettäminen.
Non credo che perdere mio padre le avesse spezzato il cuore, quanto piuttosto l'aver perso l'amore stesso.
elettivamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
muilla Välimeren alueilla voivat jo muutenkin vakavat, energiavarojen epärationaalisesta käytöstä johtuvat ympäristöongelmat ennemmin tai myöhemmin johtaa ympäristöolojen muutokseen myös EU:n jäsenvaltioissa.
Gli impegni sono impegniEurLex-2 EurLex-2
Köyhyys vaikeuttaa perhe-elämää niin suuresti, että naiset haluavat ennemmin pärjätä omillaan.
La relazione Trautmann ha indubbiamente ragione nell’asserire che lo sviluppo delle TIC deve contribuire a rafforzare la democrazia ed essere al servizio degli interessi dei cittadini, cosicché le persone possano essere veri e propri attori e non semplicemente consumatori nella società dell’informazione.Europarl8 Europarl8
”’Tehkää polut suoriksi jaloillenne’, ettei ontuvan jalka nyrjähtäisi, vaan ennemmin parantuisi.” – Hepr.
FORMA FARMACEUTICAjw2019 jw2019
Ihminen, joka valittaa tällä tavalla, pitää liian tärkeinä omia tunteitaan tai omaa asemaansa ja kiinnittää huomion itseensä ennemmin kuin Jumalaan.
ll nostro lavoro qui è finitojw2019 jw2019
yhteenliittämisen hinnoittelu pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten pohjalta edellyttää kustannuslaskentajärjestelmää, joka perustuu nykykustannuksiin ennemmin kuin alkuperäiseen hankintamenoon; komissio on suositellut jäsenvaltioille (8 päivänä tammikuuta 1998 antamassaan suosituksessa) määräaikojen asettamista ilmoitetuille operaattoreille toimintoperusteiseen kustannuslaskentaan perustuvien uusien kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamiseksi; vaikka alhaalta ylös etenevät taloudellis- tekniset mallit ovat varsin pitkälle kehittyneitä, ne ovat yhä edelleen epätäydellisiä, sen vuoksi lähitulevaisuudessa on vielä tarpeen yhdistää ylhäältä alas ja alhaalta ylös etenevät lähestymistavat,
Vital Moreira svolge l'interrogazione oraleEurLex-2 EurLex-2
Kaverit menevät ennemmin vankilaan kuin kertovat totuuden.
In attesa delle decisioni di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teidän tulisi silloin ennemminkin sanoa, että teemme vuonna 2000 aivan konkreettisen lainsäädäntöesityksen.
Agli ordini, signoreEuroparl8 Europarl8
Et ollut siellä paljon ennemmin Aaroa,- joten en tiedä, kuinka kauan aikaa sinulla on oireiden tuloon
La compagnia va da sèopensubtitles2 opensubtitles2
Kaikki näkevät tavarasi ennemmin tai myöhemmin, joten sama totutella heti.
Prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve (DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän kuulee minusta ennemmin tai myöhemmin, joten mieluummin solmisin rauhan jo nyt.
Quale argomento richiedeva la mia presenza?I depravati? I vecchi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuolisin ennemmin.
E stato un piacereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
*+ 8 Mutta me olemme rohkealla mielellä ja haluamme kernaasti ennemmin muuttaa pois ruumiista ja tehdä kotimme Herran luokse.
SPECIE DI DESTINAZIONEjw2019 jw2019
— Ettekö siis ennemmin käyttäisi semmoista keinoa, millä voisitte saada koston ilman taistelua?
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteLiterature Literature
Huolehdi ennemmin itsestäsi.
Ma che cosa dici?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niitä on ennemminkin hallinnoitava tarkastelemalla laajemmin mm. seuraavia seikkoja: mahdollinen turvautuminen nopeampiin ja tehokkaampiin tapoihin ongelmien ratkaisemiseksi, yleinen oikeusvarmuus kyseisellä alalla, muiden jäsenvaltioiden vastaavat ongelmat, jotka nostavat esiin kysymyksen asianmukaisesta ja oikeudenmukaisesta käsittelystä sekä tehokkaimmista keinoista saavuttaa yhteisön lainsäädännön yleiset tavoitteet.
La Commissione attribuisce importanza al rinnovamento degli esperti - chiamati a dare la propria opinione -.EurLex-2 EurLex-2
Niissäkään ohjelmissa, joista minä vastaan, emme kannusta emmekä motivoi kolmansien maiden kansalaisia lähtemään kotimaastaan vaan ennemminkin palaamaan kotimaahansa ja rakentamaan omaa yhteiskuntaansa ja talouselämäänsä tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin jäsenvaltioiden, toimielinten tai yliopistojen kanssa.
Suo marito ha detto di vedere come staEuroparl8 Europarl8
Ennemmin tai myöhemmin he kääntyvät sinua vastaan, koska se on heille luonnollista.
prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; prodotti medici da ingerire; integratori alimentari per uso medico; concentrati di alimenti dietetici a base di crostacei (come il chitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennemmin kuolen kuin tapan.
visto il parere della Banca centrale europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen ennemminkin sitä mieltä, että pitäisi miettiä, eikö uljas uusi maailma ole joka tapauksessa parempi kuin arka vanha maailma.
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo LazzaroEuroparl8 Europarl8
Keel saa tietää ennemmin tai myöhemmin.
Io me ne sto qui a contrattare... a contrattare affari per me e per te.E tu stai lì a mangiare una tortaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tästä syystä alamaisuus esivalloille täytyy aina nähdä sen valossa, mitä apostolit sanoivat juutalaiselle sanhedrinille: ”Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.” (Ap 5:29.)
Regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comorejw2019 jw2019
kehottaa kestävyyden käsitteen määrittelemistä ennemminkin kalakantojen kestävyyden kuin taloudellisen kestävyyden perusteella;
Se lo stato francese impedirà la candidatura di Jean-Marie Le Pen vi sarà una grave violazione dell'art. # del Trattato dell'Unione EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Ennemminkin ne ystävyyssuhteet, jotka katkaisemme, kuin ne, jotka luomme, määrittävät älykkään johtajan.
Nessuno mi ha detto cos' è una geishaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ETSK vahvistaa, että on tarpeen ennemminkin valvoa käyttämättömien summien kierrätystä kyseisinä kausina kuin käyttää niitä kiireellisesti ja suunnittelematta määrärahojen välittömän irrottamisen pelossa.
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni diacido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d'AmericaEurLex-2 EurLex-2
Yhdessä tutkimuksessa he kertoivat todennäköisesti huijaavansa ennemmin kuin opiskelevansa lisää, jos he epäonnistuvat kokeessa.
Cosa devo fare?ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.