ennen kaikkea oor Italiaans

ennen kaikkea

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

soprattutto

bywoord

Keskustelun keskeisenä aiheena on ollut työttömien määrä ja sen vaikutukset ennen kaikkea julkisiin menoihin.
Il dibattito si è concentrato soprattutto sull'entità della disoccupazione e sui suoi effetti sulla spesa pubblica.

alla fine

bywoord

Pelkään, että ne otetaan ennen kaikkea niiltä, joiden on jo nyt vaikea tulla toimeen.
Temo che saranno essenzialmente coloro per i quali è già difficile arrivare alla fine del mese.

più di tutto

Meillä ennen kaikkia muita on erityinen syy tehdä niin.
Noi, più di tutti, abbiamo una ragione speciale per farlo.

innanzi tutto · innanzitutto · per ultimo · sopratutto

voorbeelde

Ajattelen nyt ennen kaikkea miljoonia nuoria, jotka janoavat vapautta ja kehitysmahdollisuuksia.
Penso in particolare ai milioni di giovani assetati di libertà e della possibilità di realizzarsi.

Ennen kaikkea, sain maalauksen takaisin.
Per prima cosa, ho riavuto il quadro indietro.

Finanssipolitiikka oli vielä vuonna # erittäin myötäsyklistä ennen kaikkea julkisen sektorin palkkamenojen jyrkän kasvun ja heikon talousarviohallinnon takia
Nel # la politica di bilancio ha continuato ad essere fortemente prociclica, principalmente a motivo di un rapido aumento della spesa per le retribuzioni nel settore pubblico e di carenze nella gestione del bilancio

Euroopan unioni ansaitsee jotain parempaa, jotain enemmän sosiaalisiin kysymyksiin keskittynyttä, jotain vahvempaa ja ennen kaikkea demokraattisempaa.
L’Europa merita qualcosa di meglio, un approccio più orientato verso la società, più forte e soprattutto più democratico.

Kyse on ennen kaikkea ympäristöstä.
Il problema fondamentale è l'ambiente.

Ennen kaikkea piti pysyä loitompana lapsista, jotka saattoivat milloin hyvänsä tönäistä.
Soprattutto che stesse più lontana dai bambini, che potevano urtarla in ogni momento.

Kysymys on ennen kaikkea kielestä.
E' soprattutto una questione di linguaggio.

Se on ennen kaikkea keino, joka säilyttää valtioiden suvereniteetin.
Soprattutto, è un metodo che permette di conservare la sovranità nazionale.

Uusi toimintaympäristö on ennen kaikkea valtava mahdollisuus luoda ja levittää kulttuuria toisin kuin koskaan aikaisemmin.
Il nuovo ambiente offre soprattutto una più ampia gamma di possibilità di creare e diffondere la cultura.

Tärkeimpien asianomaisten alueiden(19) maksut viivästyivät ennen kaikkea siksi, että lihaa ei voitu myydä asetetuilla hinnoilla.
Le principali regioni interessate erano in ritardo con i pagamenti(19) soprattutto perché non potevano vendere la carne ai prezzi stabiliti.

Kertomuksessa tehdään selväksi, että syvemmän talous- ja rahaliiton rakentaminen edellyttää ennen kaikkea kansallisia uudistuksia.
La relazione chiarisce che la priorità per costruire un'unione monetaria più profonda è la riforma a livello nazionale.

Meidän on oltava myötämielisiä, ja ennen kaikkea meidän on purettava Lähi-idän kaikkien aikojen vaarallisin aikapommi.
Bisogna dimostrare buona volontà e, soprattutto, disinnescare la bomba più pericolosa del Medio Oriente.

Haluan ennen kaikkea kiittää siitä kaunopuheisuudesta, innostuksesta, sitoutumisesta ja historiallisuuden tajusta, joka on tullut esille näissä tämänaamuisissa keskusteluissa.
Prima di tutto vorrei ricordare l'eloquenza, la passione, l'impegno e il senso della storia che si sono fatti sentire nei dibattiti di questa mattina.

Vaadimme Kiinaa ennen kaikkea hyväksymään Tiibetin kulttuurin sellaisenaan.
La richiesta che noi facciamo, innanzitutto ai cinesi, è di accettare il mondo tibetano per quello che è.

Hän otti sen ”omaisuuskansakseen ennen kaikkia muita kansoja, mitä maan päällä on”. (5.
Essi divennero “suo popolo, una speciale proprietà, da tutti i popoli che sono sulla superficie della terra”.

Tällaista vaihtoa tapahtuu ennen kaikkea perheissä.
Tale scambio ha luogo innanzitutto in ambito familiare.

Ehdokasvaltioiden on muututtava, mutta sen lisäksi ennen kaikkea Euroopan unionin on luettava läksynsä.
I paesi candidati non sono i soli a dover cambiare. L'Unione stessa è la prima a dover fare i compiti.

Odotamme perustamissopimuksen laajempaa soveltamisalaa ja ennen kaikkea sitä vahvaa poliittista tahtoa, jonka toteutuminen kestää hyvin kauan.
Auspichiamo che il Trattato abbia un campo d’applicazione più ampio e, cosa ancora più importante, ci aspettiamo una forte volontà politica che invece tarda a materializzarsi.

Maatalouden vientituet on lakkautettava välittömästi ja ennen kaikkea niin, ettei kehitysmailta vaadita vastavuoroisia myönnytyksiä.
Le sovvenzioni alle esportazioni agricole devono essere abolite senza indugio e senza alcuna contropartita.

Vanhimmat ovat ennen kaikkea lääkäreitä eivätkä rankaisijoita.
Gli anziani servono soprattutto per guarire, non per punire.

Eurooppalaiset uimarit haluavat vain tietää, onko vesi turvallista heille ja ennen kaikkea heidän lapsilleen.
I bagnanti europei vogliono soltanto sapere se le acque del loro paese sono sicure per loro e soprattutto per i loro figli.

Aktiivinen osallistuminen Velvollisuus Jumalaa kohtaan -ohjelman toimintoihin edellyttää koko sydäntäsi, omistautumistasi, voimaasi ja ennen kaikkea uskoa.
Partecipare attivamente alle attività indicate in Adempiere il mio Dovere verso Dio richiede tutto il tuo cuore, tutta la tua devozione, la tua forza e, più di ogni altra cosa, la tua fede.

Ennen kaikkea meidän on saatava tietää, mitä yhteisöjen tuomioistuin meiltä vaatii.
Innanzi tutto dobbiamo sapere cosa ci chiede la Corte di giustizia.

Tämä vaatii ennen kaikkea todellista paluuta kansan itsemääräämisoikeuteen.
A tale scopo è anzitutto necessario ripristinare la sovranità popolare.

Voidaankin väittää, että direktiivillä pyritään ennen kaikkea kunnioittamaan aikomuksia, joita osapuolilla on ollut rahoitusvakuussopimuksen teon yhteydessä.
Si può quindi affermare che tale direttiva mira soprattutto a rispettare le intenzioni delle parti espresse al momento della conclusione del contratto di garanzia finanziaria.