kylliksi oor Italiaans

kylliksi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

abbastanza

bywoord

Ole kyllin rohkea pyytääksesi kyytiä johonkin seurakunnan toimintaan.
Abbi abbastanza coraggio da chiedere un passaggio per recarti a un’attività di rione o ramo.

sufficiente

adjektief

Minä tahtoisin kyllä asua pienessä, vain me kahden.
A me piacerebbe vivere in una casa piccola, sufficiente per me e te.

basta

tussenwerpsel

Se, saadaanko eurooppalainen maatalousmalli tämän kompromissin avulla pelastetuksi, jää ikävä kyllä epävarmaksi.
Resta, tuttavia, il dubbio se il compromesso raggiunto basti per salvare il modello agricolo europeo.

piuttosto

bywoord

Olen kyllä sitä mieltä, että on pidettävä tarkoin huolta siitä, etteivät pienten kansallisuuksien edustajat tunne olevansa päätöksenteon ulkopuolella.
Credo piuttosto che dobbiamo preoccuparci di evitare in ogni modo che i gruppi più piccoli si sentano esclusi.

anzi

bywoord

Minun aiemmin antamat esimerkit olivat, kummallista kyllä, painopistealueita.
Gli esempi che le ho dato poc' anzi, curiosamente, riguardavano proprio priorità.

Soortgelyke frases

tiedätte-kyllä-ketkä
lei-sa-chi · tu-sai-chi

kyllä
già · infatti · si · sÌ · sì · voto a favore

kyllä kai
come no · già già

ikävä kyllä
tristemente

Jon Kyl
Jon Kyl

kyllä kiitos
certamente

tiedät-kyllä-kuka
lei-sa-chi · tu-sai-chi

kyllin
abbastanza

Kyllä Jeeves hoitaa
Jeeves

voorbeelde

Jos direktiivi huomenna kaatuu, me voimme sanoa, että Lissabonissa kuultiin kyllä paljon kauniita sanoja, mutta täällä tarvitaan tekoja.
Se domani la direttiva non verrà approvata, potremo dire che sì, a Lisbona abbiamo ascoltato molte belle parole, ma qui abbiamo bisogno di fatti.

Joku päivä, löydät kyllä rakkauden uudestaan.
Ritroverai l'amore un giorno.

Ja kyllä ritarit ovatkin kopeita häntä kohtaan, kun luulevat häntä minuksi, sen takaan; ja niin heitä petetään.
I cavalieri si faranno baldanzosi credendo di avere a che fare con me e saranno tratti in inganno.

Olen kuullut kylliksi.
Mi ha già detto abbastanza.

Kyllä, rouva.
Sì, signora.

Tarkkailemme häntä vielä, mutta hän toipuu kyllä.
La monitoreremo, assicurandoci che la pressione non scenda di nuovo, ma, si, stara'bene.

Kylläpä.
Oh, lo farai.

Kyllä, varmaan.
Forse sì.

Kyllä, presidentti.
Si, signore.

"""Kyllä, herra chevalier"", vastasi nuorukainen, ""jollei herra kreivi tarvitse minua."""
«Sì, signor cavaliere», rispose il giovane, «se il signor conte non ha bisogno di me.»

Kyllä, milloin ikinä halua...
Si', quando ne avrai voglia.

Tiedän mihin tämä on menossa, kyllä!
So già dove vuole andare a parare.

Jos herra vain jaksaa, se käy kyllä.
Se il signore se la sente, andrà tutto bene.

Lopuksi, arvoisa puhemies, meidän pitää sanoa, että tämä ohjelma, jonka laatiminen komissiossa kylläkin viivästyi, sai lopultakin muodon, siitä annettiin ehdotus ja rouva Mouskourin erinomaisessa mietinnössä ehdotuksiin tuli parannuksia ja ne vahvistettiin.
Infine, signor Presidente, va detto che il programma, la cui elaborazione è stata ritardata dalla Commissione, ha finalmente preso forma anche grazie alle proposte presentate; l'ottima relazione Mouskouri viene a confermare e migliorare quanto già proposto.

Ymmärrän kyllä.
Ma ti capisco.

Kyllä... sormet Aarteen päällä.
Sì... sul Tesoro.

Tämä tapahtui ironista kyllä samaan aikaan kun Euroopan taloudelliset muurit kaatuivat.
Per ironia della sorte ciò avveniva proprio nel momento in cui in tutta l'Europa si abolivano le barriere economiche.

Joinakin päivinä kyllä, joinakin päivinä taas...
Eh, certi giorni si', certi giorni... ehi.

Kyllä, sir.
Si, signore.

Kyllä voin!
Certo che posso!

Sanoinhan jo, maksan tämän kyllä.
Amico, te l'ho detto, ci penso io.

Se on kyllä kamalaa, kun oma lapsi sairastuu.
E'davvero orribile quando si ammalano.

Pärjäät kyllä koneiden kanssa.
È capace con le macchine.

Ikävä kyllä katastrofeja tapahtuu jatkossakin.
Purtroppo i disastri naturali continueranno a verificarsi.

Kyllä teidät romantikot tunnetaan.
Conosco voi tipi romantici.