kylläinen oor Italiaans

kylläinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

sazio

naamwoord manlike

Che ha mangiato a sufficienza.

Sitten söimme aina niin kauan, kunnes jokainen oli kylläinen.”
Poi mangiavamo fino a che tutti erano sazi”.

satollo

adjektief manlike

Che ha mangiato a sufficienza.

soddisfatto

adjektief

”Naftali on kylläinen hyväksymyksestä
“Neftali è soddisfatto dell’approvazione

pieno · pago · zeppo · colmo · intero · accontentato · gremito · stracolmo · strapieno · stracolma · strapiena

voorbeelde

"mutisi hän itsekseen; ""onhan luullakseni lapsi pesty ja kammattu ja kylläinen."
"""Grazie a Dio"", egli bofonchiava tra sé, ""il bimbo è, sembra, lavato, pettinato, nutrito."

Liuotetaan 50 g natriumkarbonaattia (3.11) veteen, täytetään 1 l:ksi ja lisätään natriumkloridia (3.12), kunnes liuos on kylläinen.
Sciogliere 50 g di carbonato di sodio (3.11) in acqua, portare a 1 l ed aggiungere cloruro di sodio (3.12) fino a saturazione.

Sitten söimme aina niin kauan, kunnes jokainen oli kylläinen.”
Poi mangiavamo fino a che tutti erano sazi”.

Äiti, olen kylläinen.
Mamma, sono pieno.

Olen kylläinen.
Sono piena, mamma.

Hänestä on voinut tuntua samalta kuin psalmistasta, joka huusi: ”Minun sieluni on kärsimyksistä kylläinen – – ne kaikki yhdessä piirittävät minua.”
Forse si sarà sentito come il salmista che gridò: “La mia anima ne ha avuto abbastanza delle calamità . . .

Vaikka olin kylläinen, janosin oitis lisää.
E piu'me ne saziavo, piu'desideravo cibarmene.

Hän sanoo olevansa ”kylläinen häpeästä ja ahdistuksen täyttämä”.
Si definì “sazio di disonore e satollo di afflizione”.

Ilmaus ”olen saanut tarpeekseni” voidaan kääntää myös ’olen kylläinen’ tai ’olen aivan täynnä’.
L’espressione “ne ho avuto abbastanza” si potrebbe anche rendere “sono sazio fino alla nausea”.

p) ’matalalla lämpötilalla’ sitä, että lauhdutinyksikkö kykenee tuottamaan nimellisen jäähdytystehonsa, kun kylläinen höyrystymislämpötila on – 35 °C;
«bassa temperatura» : l'unità di condensazione è in grado di garantire la sua capacità nominale di raffreddamento a una temperatura di vapore saturo pari a – 35 °C;

”Se, joka syö tätä leipää, syö minun ruumistani sielullensa, ja se, joka juo tätä viiniä, juo minun vertani sielullensa; eikä hänen sielullaan ole koskaan nälkä eikä jano, vaan se on kylläinen.
“Colui che mangia questo pane, mangia del mio corpo per l’anima sua; e colui che beve di questo vino, beve del mio sangue per l’anima sua; e la sua anima non avrà mai fame né sete, ma sarà sazia.

— Teistä on pääasia, että koira on kylläinen, mutta kun ihminen ottaa ryypyn, niin te heti moititte
«Per voi basta che il cane sia sazio, e se un cristiano beve un bicchierino, lo rimproverate».

Kun se on niin kylläinen, ettei se pysty seisomaan tai näkemään - se hukutetaan konjakkiin.
Quando ha mangiato tanto da non vederci piu', ne'reggersi sulle gambe, viene affogato nel cognac.

Ja kun väkijoukko oli syönyt ja oli kylläinen, hän sanoi opetuslapsille: Katso, asetettakoon teidän joukostanne yksi, ja hänelle minä annan vallan murtaa leipää ja siunata sen ja antaa sitä minun kirkkoni väelle, kaikille niille, jotka uskovat ja jotka ottavat kasteen minun nimeeni.
E quando la moltitudine ebbe mangiato e fu sazia, egli disse ai discepoli: Ecco, vi sarà uno ordinato fra voi, e a lui darò il potere di spezzare il pane, di benedirlo e di darlo al popolo della mia chiesa, a tutti quelli che crederanno e saranno battezzati nel mio nome.

Kaikessa ja kaikissa olosuhteissa minä olen oppinut sekä sen salaisuuden, miten olla kylläinen, että sen, kuinka nähdä nälkää, sekä sen, miten omata runsaasti, että sen, kuinka olla puutteessa.”
In tutto e in ogni circostanza ho imparato il segreto sia di come essere sazio che di come aver fame, sia come di aver un’abbondanza che di come essere nel bisogno”.

7 Kylläinen sielu polkee maahan kennohunajaa, mutta nälkäiselle sielulle kaikki karvas on makeaa.
7 L’anima sazia calpesterà il miele di favo, ma all’anima affamata ogni cosa amara è dolce.

Kylläinen suolavesiliuos (natriumkloridi): #,# tilavuusprosenttia
soluzione acquosa satura di sale (cloruro di sodio): #,# % in volume

Luulenpa, että olen jo kylläinen.
Credo di essere a posto, grazie.

Älä jatka syömistä, kun olet kylläinen.
Quindi, anche se è giusto che vi gustiate un buon pasto, non continuate a mangiare se non avete più fame.

Muskeliauton ollessa kylläinen, näytti että selviäisimme - yksinkertaisesta 209 kilometrin haasteestamme.
Nutrita la muscle car, sembrava che saremmo riusciti a completare, la nostra semplice sfida da 210 km.

Älä väitä olevasi kylläinen.
Non dirmi che siete sazio.

5 Ja kun väkijoukko oli syönyt ja oli kylläinen, hän sanoi opetuslapsille: Katso, asetettakoon teidän joukostanne yksi, ja hänelle minä annan vallan amurtaa leipää ja siunata sen ja antaa sitä minun kirkkoni väelle, kaikille niille, jotka uskovat ja jotka ottavat kasteen minun nimeeni.
5 E quando la moltitudine ebbe mangiato e fu sazia, egli disse ai discepoli: Ecco, vi sarà uno ordinato fra voi, e a lui darò il potere di aspezzare il pane, di benedirlo e di darlo al popolo della mia chiesa, a tutti quelli che crederanno e saranno battezzati nel mio nome.

’matalalla lämpötilalla’ sitä, että lauhdutinyksikkö kykenee tuottamaan nimellisen jäähdytystehonsa, kun kylläinen höyrystymislämpötila on – 35 °C;
p) «bassa temperatura»: l'unità di condensazione è in grado di garantire la sua capacità nominale di raffreddamento a una temperatura di vapore saturo pari a – 35 °C;

En saisi syödä, kun olen kylläinen.
Perché m'ingozzo quando sono già pieno!

" Olla köyhä ja kylläinen on riittävää rikkautta. "
" Chi è povero e contento è ricco, e ricco assai ".