lähestyvä oor Italiaans

lähestyvä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

prossimo

adjektief manlike

En kuitenkaan salaa sitä tosiasiaa, että olen huolissani lähestyvistä paikallisvaaleista, jotka järjestetään toukokuussa.
Non vi nasconderò comunque che sono preoccupato per le prossime elezioni amministrative previste per maggio.

avvicinamento

naamwoord

Hän ei tiedä, kuinka toimia lähestyvän komentotukialuksen suhteen.
Non sa cosa fare con la portaerei in avvicinamento.

voorbeelde

Elimistön stressireaktio voi siis pelastaa hengen hätätilanteessa, esimerkiksi jos on hypättävä sivuun lähestyvän auton tieltä.
Così di fronte a un’emergenza, come quando ci si toglie di scatto dalla strada per non essere investiti, la risposta dell’organismo allo stress può salvarci la vita.

”Ilmeisesti joku pelkäsi, että loppu oli lähellä. Kenties hän näki Rooman armeijan lähestyvän”, sanoo kaivausten johtaja Pablo Betzer.
“Evidentemente qualcuno temeva che la fine stesse per arrivare, forse perché poteva vedere l’avanzata dell’esercito romano”, dice Pablo Betzer, che ha guidato gli scavi.

ilmaliikennepalvelujen tarjoajille ilmoitetaan, jos sotilasyksikkö havaitsee ilma-aluksen, joka on tai saattaa olla siviili-ilma-alus, lähestyvän aluetta tai tulevan alueelle, jolla lentoon puuttuminen voi olla tarpeen;
i fornitori di servizi di traffico aereo vengano informati se un ente militare osserva che un aeromobile civile o presunto tale è in avvicinamento o è penetrato in un settore in cui possa rendersi necessaria un’intercettazione;

13 Meidän on tarpeen ”rohkaista toisiamme – – sitä enemmän, kuta enemmän näemme sen päivän lähestyvän”.
13 In ultimo, Paolo esortò a ‘incoraggiarsi l’un l’altro e tanto più vedendo avvicinarsi il giorno’.

Heti sen jälkeen, kun Jesaja on kertonut kuningas Hiskialle Jerusalemin lähestyvästä tuhosta ja juutalaisten pakkosiirrosta Babyloniin, hän esittää Jehovan lupauksen ennallistuksesta: ”’Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani’, sanoo teidän Jumalanne.
Immediatamente dopo aver parlato al re Ezechia della prossima distruzione di Gerusalemme e della deportazione degli ebrei a Babilonia, Isaia riporta le parole di Geova che promettono la restaurazione: “‘Confortate, confortate il mio popolo’, dice il vostro Dio.

Kun päästöjen vähentyminen lisääntyy, pitoisuudet eri elintarvikeryhmissä pienenevät ja lähestyvät tavoitetasoja.
Con la crescente riduzione delle emissioni, la distribuzione dei livelli di contaminazione per i vari gruppi di alimenti si sposterà verso i livelli più bassi e si avvicinerà ai livelli obiettivo.

Vakuuta, että usein Herra varoittaa vanhurskaita lähestyvästä vaarasta, mutta meidän ei pidä olettaa olevamme epävanhurskaita, ellemme tunne Pyhän Hengen varoitusta joka kerta kun kohtaamme vaarallisia olosuhteita.
Conferma che il Signore spesso avverte i giusti del pericolo incombente, ma non dobbiamo credere di non essere giusti se non sentiamo un avvertimento dello Spirito Santo ogni volta che affrontiamo delle situazioni pericolose.

Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1) julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tarkastella näitä toimenpiteitä.
A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di cloruro di potassio originario della Bielorussia, della Russia e dell'Ucraina, la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (2) (in appresso: «regolamento di base»).

Ikuinen ja kaikkivaltias Jumala, tämän suunnattoman maailmankaikkeuden Luoja, puhuu niille, jotka lähestyvät Häntä vilpittömin sydämin ja vakain aikein.
l’Eterno e Onnipotente Iddio, il Creatore di questo vasto universo, parlerà a chi si accosta a Lui con cuore sincero e intento reale.

Kristikunnan tekokristillisyyden papit ja kaikki babylonilaisen väärän uskonnon maailmanmahdin papit pannaan viralta ja tuhotaan lähestyvänä Jehovan vihan päivänä, jolloin hän toimeenpanee tuomionsa kansojen keskuudessa.
I sacerdoti del falso cristianesimo della cristianità, sì, tutti i sacerdoti del babilonico impero mondiale della falsa religione, saranno stati privati della carica e giustiziati nell’imminente giorno dell’ira di Geova, quando eseguirà il giudizio fra le nazioni.

Sitoumusten voimassaoloaikaa rajoittaa joka tapauksessa Romanian lähestyvä liittyminen yhteisöön, jolloin asetuksen (EY) N:o 954/2006 mukaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo lakkaa vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
Ad ogni modo l’adesione ormai prossima della Romania alla Comunità e alla data dell’adesione, la conseguente sospensione immediata dei provvedimenti antidumping stabiliti dal regolamento (CE) n. 954/2006 concernente i produttori esportatori, limiterà la durata di tali impegni.

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan unionin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.
In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie della Repubblica popolare cinese, la Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (2) («il regolamento di base»).

Hyvät kollegat, tärkeät määräpäivät lähestyvät.
Onorevoli colleghi, ci stiamo avvicinando ad alcune scadenze importanti.

Tästä on monia esimerkkejä: suurjännitteestä varoittava taulu, paikkakuntaasi nopeasti lähestyvästä myrskystä kertova radioilmoitus, autostasi kuuluva läpitunkeva, mekaaninen ääni ajaessasi ruuhkaisella tiellä.
Ci sono molti esempi del genere: un segnale che avverte del pericolo dell’alta tensione, un annuncio alla radio dell’approssimarsi di un temporale che minaccia la vostra zona, un rumore meccanico penetrante proveniente dalla vostra macchina mentre percorrete una strada trafficata.

He lähestyvät tätä.
Si stanno avvicinando.

4 Raamattu ei jätä epäselväksi, miten meidän tulisi suhtautua tämän asiainjärjestelmän lähestyvään tuhoon.
4 La Bibbia non lascia spazio a dubbi su quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento nei confronti dell’incombente distruzione di questo sistema di cose.

pitää valitettavana, että vain pieni määrä muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvista unionin kansalaisista käyttää äänioikeuttaan ja oikeuttaan asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa tai asuinpaikkansa kunnallisvaaleissa; panee merkille käytännön seikat, jotka liian usein estävät äänioikeutettuja käyttämästä oikeuksiaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia – lähestyvät vuoden 2009 Eurooppa‐vaalit huomioon ottaen – käynnistämään Euroopan laajuisia tehokkaita kampanjoita, joissa tiedotetaan unionin kansalaisten äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta, ja antamaan käytännön neuvoja näiden oikeuksien käyttämisestä paikallistasolla;
si rammarica per l’esiguo numero di cittadini dell’Unione residenti in uno Stato membro diverso dal proprio che si avvalgono del diritto di voto o di eleggibilità alle elezioni europee o amministrative nel proprio luogo di residenza; sottolinea gli ostacoli di natura pratica che troppo spesso intralciano i potenziali elettori nell’esercizio dei loro diritti; esorta la Commissione, gli Stati membri e le autorità locali, in vista delle imminenti elezioni europee del 2009, a lanciare efficaci campagne di informazione paneuropee sui diritti elettorali dei cittadini dell’Unione e a dispensare consigli pratici su come esercitarli a livello locale;

Apostoli Paavali antoi siitä syystä ehdottoman neuvon: ”Antakaamme arvoa toisillemme kannustaaksemme rakkauteen ja oikeisiin töihin, unohtamatta yhteen kokoontumistamme, niin kuin eräillä on tapana, vaan kehottaen toisiamme sitä enemmän, kun näette sen päivän lähestyvän.” – Hepr.
Per questo l’apostolo Paolo diede l’implicita istruzione: “Pensiamo gli uni agli altri per spronarci all’amore e ad opere giuste, non abbandonando la nostra comune adunanza, come alcuni ne hanno l’abitudine, ma incoraggiandoci l’un l’altro, e tanto più mentre vedete avvicinarsi il giorno”. — Ebr.

Sekä Afrikan sarven että Sahelin alueella varhaisvaroitusjärjestelmät ovat antaneet viitteitä lähestyvistä kriiseistä.
Sia nel Corno d’Africa che nel Sahel i sistemi di allarme rapido preannunciavano crisi incombenti.

9) ’ruuhkalla’ tilannetta, jossa liikennemäärät lähestyvät tien kapasiteettia tai ylittävät sen;
9) "congestione del traffico", una situazione in cui i volumi del traffico risultano prossimi alla capacità massima dell'infrastruttura stradale o la superano;

Koska Euroopan parlamentin vaalit lähestyvät, on meidän kaikkien edun mukaista kannustaa ja kehottaa kaikkia äänioikeutettuja äänestäjiä vaaliuurnille.
Poiché ci stiamo avvicinando alle elezioni europee, è nel nostro interesse incoraggiare e assicurare la maggiore partecipazione possibile alla consultazione da parte di tutti gli aventi diritto.

Siksi meidän onkin tuettava uuden puolueen osallistumista lähestyviin toukokuun vaaleihin.
Per questo appoggiamo la partecipazione del nuovo partito alle imminenti elezioni di maggio.

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.
Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che le misure antidumping indicate in appresso giungeranno prossimamente a scadenza.

Hän on sääliväinen ja ymmärtäväinen Jumala, joka ottaa huomioon palvojiensa rajoitukset (Psalmit 103:14). Hän haluaa meidän lähestyvän häntä ja kehittävän hyvän suhteen häneen, vaikka olosuhteemme olisivat haastavat esimerkiksi korkean iän, huonon terveyden tai perhe- ja muiden velvollisuuksien takia.
(Salmo 103:14) Vuole che ci avviciniamo a lui e che abbiamo con lui una buona relazione, anche se abbiamo circostanze difficili come età avanzata, problemi di salute, responsabilità familiari o altro.

Uusia tavoitteita on kuitenkin harkittava, etenkin niitä, jotka ovat välttämättömiä, jotta voitaisiin vastata Euroopan unionin lähestyvän laajentumisen mukanaan tuomiin haasteisiin ja jotta voitaisiin edelleen edistää lääketeollisuuden kilpailukykyä Euroopassa.
È tuttavia necessario prendere in considerazione altri obiettivi, in particolare quelli necessari a raccogliere la sfida posta dal prossimo allargamento dell'Unione europea e a promuovere in modo più incisivo la competitività dell'industria farmaceutica in Europa.