löytö oor Italiaans
löytö
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
scoperta
Mielestäni ei ole roskaa tutkia ihmiskunnan tärkeintä löytöä!
Stupidata ciò che potrebbe essere Ia più importante scoperta dell'umanità?
ritrovamento
it
Risultato finale di una ricerca effettuata.
Hiomakivet olivat osa Suttonin löytöä - kuten jotkut tammenterhon kuoretkin.
Le rocce facevano parte dei ritrovamenti di Sutton, cosi'come alcuni gusci di ghianda.
reperto
it
Nell'archeologia è un oggetto che viene trovato durante una ricerca.
Kreikan viranomaiset eivät vielä tähän mennessä ole tehneet löytöihin liittyviä hankkeita koskevia konkreettisia ehdotuksia.
Le autorità greche non hanno finora presentato proposte più concrete di progetti concernenti tali reperti.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affare · conquista · chicca · offerta eccezionale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
allekirjoitus-, löytö- ja tuotantobonukset;
recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo # dell’accordo di Cotonounot-set not-set
Löytö ei edellytä ihmisen väliintuloa luonnossa esiintyvän ilmiön tai lainomaisuuden muokkaamiseksi tai hyödyntämiseksi.
Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettatoEurLex-2 EurLex-2
Siksi hän huomasi, että alennuksella myyty kylpytakki oli todellinen löytö!
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.jw2019 jw2019
”Aikamme merkittävin löytö”
E questo è il badge personale di cui avrà sempre bisognojw2019 jw2019
Mutta eikö löytönne ollut liian vaarallinen jaettavaksi maailmalle?
Non faccia il carino con me, biancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En voi uskoa, että näemme kohta ensimmäisen suuren löytösi.
È lui che usa questo termine, " scopare "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuonna 1961 tehtiin kuitenkin huomattava löytö Kesareassa.
La scelta degli identificatori biometrici è fatta nel regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata (regolamento VISjw2019 jw2019
Hieno löytö.
Scusa, potrestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos mehiläinen juoksee väristelytanssin aikana pystysuoralla pinnalla ylöspäin, löytö on samassa suunnassa kuin aurinko.
Nelle succitate conclusioni, il Consiglio dell’Unione europea era del parere che, nell’ambito del prossimo quadro finanziario dell’UE e tenendo conto delle esigenze di tutti i PTOM, gli impegni finanziari futuri nei confronti della Groenlandia dovessero essere orientati al loro livello attuale, tenendo conto al tempo stesso di altre circostanze prevalenti e di un giusto equilibrio degli interessi reciproci- in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia e delle esigenze della Comunità di poter accedere in modo continuo e sostenibile agli stock ittici disponibili nelle acque groenlandesi- e dei contributi finanziari di altre partijw2019 jw2019
25 Muuan arkeologinen löytö tukee sitä, että Paavali oli ensimmäisen kerran Korintossa vuosina 50–52.
Nome dell’amministrazionejw2019 jw2019
Direktiivissä säädetään lisäksi siitä, että ihmiskeho itse tai pelkkä sen ainesosaa koskeva löytö eivät voi olla patentoitavissa.
Io me ne sto qui a contrattare... a contrattare affari per me e per te.E tu stai lì a mangiare una tortaEurLex-2 EurLex-2
Oppikirjamme mukaan penisilliinin keksiminen oli tärkein biologinen löytö
Ma che stronzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulin katsomaan löytöäsi.
la garanzia che, per tutti i paesi ACP, il nuovo quadro commerciale terrà conto dei settori sensibili, in particolare di quello della produzione agroalimentare, nella definizione dei periodi transitori e della copertura finale dei prodotti, e permetterà di migliorare l'accesso dei paesi ACP al mercato, in particolare mediante un riesame delle regole d'origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitten, alle 50 vuotta Lajien synty - teoksen julkaisemisen jälkeen, - tehtiin löytö, joka näytti muuttavan tieteen täysin - ja tarjoaisi lopulta vastauksen.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän pani panokseksi löytönsä ja totta kai menetti kaiken.
La scelta definitiva dei beneficiari sarà effettuata dalla presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante attraverso il suo rappresentante personale per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, che agirà su proposta dell'ente incaricato dell'attuazione del progetto a norma dell'articolo #, paragrafo #, della presente azione comunejw2019 jw2019
Jos tuottajan nautakarjaan kuuluvassa eläimessä todetaan direktiivissä #/EY kiellettyjen aineiden jäämiä tai kyseisessä direktiivissä sallittujen mutta laittomasti käytettyjen aineiden jäämiä tarkastuksista annetun direktiivin #/EY asiaa koskevien säännösten mukaisesti tai jos tuottajan tilalta löydetään kiellettyjä aineita tai tuotteita taikka direktiivissä #/EY sallittuja mutta laittomasti hallussa pidettyjä aineita tai tuotteita missään muodossa, tuottajalle ei makseta luonnonhaittakorvauksia sinä kalenterivuonna, jona löytö tehdään
La situazione in Yemen è stata oggetto delle conclusioni del primo incontro del Consiglio "Affari esteri”, il 25 gennaio, e una delle conclusioni invitava lo Yemen a realizzare un programma di importanti riforme pubbliche, ma non vi è stato alcun riferimento a Guantánamo.eurlex eurlex
Elefantinen saarella on tehty hyvin kiinnostava löytö: taulu, mikä on muistona siitä tosiasiasta, että Niili ei noussut seitsemään perättäiseen vuoteen.
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempojw2019 jw2019
Tämä on suurin löytö sitten kuningas Tutankhamonin.
Beh, e chi e ' questa persona?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiseman kuvailee kirjoituksessa ”Babylonin viimeiset päivät” erään kivimuistomerkin löytöä, missä on babyloniankielistä kirjoitusta, joka esittää kuningas Nabunaidin oman kertomuksen hänen hallitusaikansa tapahtumista Babyloniassa.
Hai detto che gl i eri affee' ionatajw2019 jw2019
PRIA vetosi myös Viron kulttuuriperintöä suojelevan viraston (Muinsuskaitseamet) lähettämään aineistoon vahvistaessaan, että hautaraunio on arkeologinen löytö.
un'informazione sulla malattia, sui trattamenti possibili con i loro vantaggi e i loro rischi, le caratteristiche delle strutture o dei professionisti che li eroganoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uusin löytöni.
Actrapid è somministrato con iniezioni sottocutanee nella parete addominaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viimeinen löytöni oli sirpale kaksikerroksisesta tuulilasista.
Delle persone l' hanno vistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihmiskehon ainesosaa koskeva löytö, esimerkiksi geeni, ei siten voi olla patentoitavissa; se on patentoitavissa vain silloin, kun geeni on eristetty luonnollisesta tilastaan esimerkiksi käsittelemällä sitä puhdistamalla siten, että se erotetaan muista siihen luonnostaan liittyvistä molekyyleistä, ja vain silloin, jos sen teollinen soveltaminen, esimerkiksi uusien lääkkeiden tuottaminen, julkistetaan patenttihakemuksessa direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
un modulo di candidatura debitamente compilato (firmatoEurLex-2 EurLex-2
Alussa oli löytö
Eseguire la prova dinamicaopensubtitles2 opensubtitles2
Hän on aikamoinen löytö.
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.