löytää oor Italiaans

löytää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

trovare

werkwoord

Scoprire qualcosa per caso o dopo averla cercata.

On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.
È difficile trovare un flipper totalmente meccanico. In questi giorni, sono tutti elettronici.

scoprire

werkwoord

Me kaivamme hänen historiaansa katsomme, jos voimme löytää hänet.
Stiamo scavando nella sua storia personale, per vedere se riusciamo a scoprire dove si nasconde.

reperire

werkwoord

Riuscire ad ottenere o a procurarsi qualcosa.

Ne eivät myöskään ilmoittaneet, että niillä olisi ollut vaikeuksia löytää muita lähteitä.
Non sono del resto stati forniti elementi che indicassero l'esistenza di difficoltà a reperire altre fonti di approvvigionamento.

riscontrare · scoperta · rinvenire · individuare · ritrovare · rintracciare · recuperare · rilevare · imbattersi · discoprire · scoperchiare · notare · ricuperare · realizzare · osservare

Soortgelyke frases

löytää uudelleen
riscoprire

löytää sijoituspaikka
appostare · collocare · dislocare · postare

löytää sattumalta
imbattersi · trovare

minkä taakseen jättää, sen edestään löytää
Chi la fa l'aspetti

voorbeelde

Meidän on osoitettava yhtenäisyyttä, samaa päätöksentekovalmiutta, jota osoitimme viime toukokuussa, kun koko rahoitussektorin kaatumisen uhkaan piti löytää koordinoitu vastaus.
Dobbiamo dar prova di unità, della stessa capacità decisionale che abbiamo mostrato lo scorso ottobre, quando è stato necessario trovare una risposta coordinata al rischio del collasso di tutto il settore finanziario.

Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.
Il relatore ritiene che il PPB non sia pari alle legittime aspettative nutrite in tal campo dai giovani europei, per cui occorre considerare la possibilità di aprire un capitolo negoziale con il Consiglio finalizzato ad individuare una idonea soluzione che permetta di rafforzare gli importi di riferimento SOCRATES e YOUTH stabiliti in codecisione, in linea con un autentico "Patto europeo per la gioventù" e in anticipazione dei probabili maggiori livelli di finanziamento di questi programmi per il periodo successivo al 2006.

Löytääkseni tavan tappaa hai vahingoittamatta Allisonia.
Per trovare un modo per uccidere lo squalo senza danneggiare Alison.

Ehkä olen hullu, mutta olen päättänyt löytää jonkun joka tahtoo minut itseni eikä rahojeni takia.
Ascolta, chiamami pazzo, ma sono determinato a trovare una donna che voglia stare con me per chi sono e non per quello che possiedo.

Meidän täytyy löytää Emma.
Ok, dobbiamo trovare Emma.

Kysy mitä tahansa, hän löytää sen, osaston ja kaiken.
Gli chieda ciò che vuole, gliela troverà, per sezione e lotto.

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.

Sanoin että minut löytää kentältä
Gli ho detto che sarei andato al Garden.

pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä
invita lo IASB (International Accounting Standards Board) a collaborare con gli operatori di mercato interessati per mettere a punto al più presto norme appropriate in merito alla definizione, alla quantificazione e alla contabilizzazione dei derivati e delle posizioni derivate nei conti delle società, e sottolinea l'importanza di pervenire a un solido compromesso prudenziale che sia il più possibile compatibile con le pratiche del mercato

Tyttö menettää kenkänsä, prinssi löytää sen, sen pituinen se.
Lei perde la scarpetta e il principe la ritrova.

Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.
Ma ad esempio, il celibe o la nubile che desiderano sposarsi possono supplicare Dio di aiutarli a trovare un compagno o una compagna adatta o a condurre una vita equilibrata e utile se tale compagno o compagna non si trovano subito.

iii) löytää todisteita; tai
iii) acquisire elementi di prova; o

Sinun tulisi löytää onni opetuslasten tekemisestä.
Dovreste provare felicità nel fare discepoli.

Hän löytää valheemme ja parantaa salaisuuksistamme syntyneet säröt
Riesce a stanare le bugie e a sanare le crepe che si aprono mantenendo dei segreti

Terapeuttini - ja koulun viranomaisten pyynnöstä, palasin luonnon tyyneyteen, - löytääkseni pyhän tarkoitukseni.
Su richiesta del mio analista, e delle autorità scolastiche, mi sono ritirato nella tranquillità della natura per individuare il mio scopo divino.

Niinpä meidän on uskallettava löytää realistinen ratkaisu.
Dobbiamo pertanto aver il coraggio di trovare una soluzione percorribile.

Vertailuanalyysin osalta olette oikeassa siinä, että voisimme löytää paremman tavan valvoa menettelyn noudattamista.
Per quanto riguarda il benchmarking, avete ragione sul fatto che forse potremmo trovare un modo migliore per attuare la procedura.

Hän löytää todisteet, että valehtelit Shanasta.
Se torna, troverà le prove che mentivi su quanto conoscessi Shana... e sul rapimento di Ali.

Joka tapauksessa, olemme yrittäneet löytää hänet.
Comunque sia, lo stiamo cercando.

He eivät voi äänestää vaaleissa, he eivät voi saada passia ja heidän on hyvin vaikea löytää työtä. Näin ollen heitä pidetään kansalaisuudettomina maassa, jossa he asuvat.
Non possono votare alle elezioni, non hanno diritto al passaporto ed è molto difficile per loro trovare un’occupazione; sono considerati apolidi nel paese in cui vivono.

Voimme ehkä löytää piilopaikan.
Se tiene la cassa, forse riusciamo a scoprire dove si nasconde.

Nykyiseen tilanteeseen voidaan löytää ratkaisu soveltamalla jompaakumpaa seuraavista lähestymistavoista:
Si tratta di una situazione complessa, che può essere risolta in due diversi modi:

Se löytää parhaan, ruuhkattomimman reitin.
Trova il tragitto migliore e con meno traffico.

Taisit löytää kuolinsyyn.
Credo che tu abbia appena trovato la causa del decesso.

Korinttilaisille 2:10). Mutta mistä löytää aikaa mietiskelyyn?
(1 Corinti 2:10) Ma quando possiamo trovare il tempo per meditare?