löytäminen uudelleen
riscoperta
löytäminen oor Italiaans
löytäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
scoperta
Näin ollen pelkkä alkioiden kantasolujen löytäminen ei ole patentoitavissa.
Ne consegue che la semplice scoperta di cellule staminali embrionali non può essere brevettata.
individuazione
it
Il distinguere e il riconoscere qualcosa o qualcuno sulla base di caratteri distintivi.
Uusien hedelmällisten kumppanuuksien löytäminen edellyttää toisaalta kohdentamista ja identifiointia ja toisaalta tiedotusta ja viestintää.
La ricerca di nuovi e proficui partenariati presuppone un lavoro di messa a fuoco e individuazione, da un lato, e di informazione e comunicazione, dall'altro.
rilevazione
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indagine · ritrovamento · identificazione · rilevamento · rinvenimento · determinazione · investigazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oikeuksien toteutumisen seuranta ja tasapainon löytäminen yksilönvapauksien myöntämisen ja kollektiivisen turvallisuuden takaamisen välillä on erittäin vaativa tehtävä ja tämän päivän suuri haaste.
Credimi... ammazzerebbeEuroparl8 Europarl8
Ihmisten löytäminen kotoa merkitsee usein käymistä toiseen aikaan päivästä.
E ' tutto quello che posso offrirvijw2019 jw2019
”Majapaikan löytäminen ei ollut aina helppoa.
Hai bisogno un ambasciatorejw2019 jw2019
- yhteistyö EU:n kannalta strategisesti tärkeillä aloilla ja ratkaisujen löytäminen EU:n tärkeimpiin haasteisiin
L'attuale rigidità non permette, in effetti, di ottimizzare i nostri interventi.EurLex-2 EurLex-2
Musiikintuottajien, tekstinkirjoittajien ja säveltäjien löytäminen ja sovittaminen yhteen
Ascoltate, so che entrambi avete... attraversato un brutto periodo ultimamente, e ' una gran fatica... anche solobadare a voi stessi, ma... dovete trovare un modo per prendervi cura di vostro figliotmClass tmClass
* Kuinka näiden vastausten löytäminen vaikutti häneen?
Erano incredibilmente ricchiLDS LDS
Anthony sanoo, että evankeliumin löytäminen on ollut siunaus hänen elämässään.
Accetto, padreLDS LDS
Ranskan viranomaiset voivat siten vahvistaa, että heidän strategiaansa liittyy kumppanin löytäminen, koska se on yrityksen intressissä.
Fagioli, jakeEurLex-2 EurLex-2
Lohdutuksen löytäminen
E’ ancora molto difficile per il cittadino europeo acquistare una macchina in un altro Stato membro e portarla nel proprio paese.jw2019 jw2019
katsoo, että ratkaisun löytäminen maolaisten muodostamaan ongelmaan, lain ja järjestyksen palauttaminen ja väkivaltaisuuksien lopettaminen ovat väliaikaisenkin hallituksen ensisijaiset tehtävät,
E ci sono stata dietro e il buco e ' enormenot-set not-set
Minulla on jo ongelma ja se on taustalaulajan löytäminen pojalleni.
Distruggero ' gli JediOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilpailijat huomauttivat kuitenkin tutkimusten aikana, että sovitteluratkaisun löytäminen kiistanalaisen ehdon käsittelyssä voi olla erittäin hankalaa ja viedä jopa kaksi vuotta.
Entri pure, Sig.SmithEurLex-2 EurLex-2
Tähän tulisi sisältyä energiavarojen löytäminen ja kehittäminen, puhdas ja energiatehokas tuotanto sekä jätteiden, päästöjen ja tällaisen taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten minimointi.
Qualora ritenga che il titolare abbia contravvenuto ad una condizione d'uso o ad una norma del presente contratto, l'organismo competente può sospendere o revocare la sua autorizzazione per l'uso del marchio Ecolabel UE a favore del titolare ed adottare i provvedimenti necessari, compresi quelli di cui agli articoli # e # del regolamento sul marchio Ecolabel UE, per evitare che il titolare possa continuare a farne usonot-set not-set
g) sellaisten menetelmien löytäminen, joilla sisällytetään syrjinnänvastaiset toimintalinjat ja toimintatavat kaikkeen toimintaan (mainstreaming).
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?EurLex-2 EurLex-2
Jos tällä hetkellä välittömimpänä ongelmana on Zairen ja Burundin pahenevan tilanteen ratkaiseminen, jonka osalta olette korostaneet oikeutetusti huolestumistanne mainitsemalla aseiden myyntiin liittyvät ongelmat tai mahdottomuuden ottaa tällä hetkellä käyttöön humanitaarisen avun väyliä, Euroopan unionin pyrkimysten lopullisena tavoitteena on oltava kokonaisratkaisun pikainen löytäminen.
Grazie... ma preferisco affrontare i mostri da soloEuroparl8 Europarl8
Sillä välin olemme kuitenkin voineet todistaa niin erilaista kehitystä - äitiysvapaan pituuden ja etuuksien rahoituksen ja tason osalta - eri terveydenhoitojärjestelmissä äitiys- ja isyysvapaan yhdistämisen takia, että yhteisen nimittäjän löytäminen on nyt käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
Nome del detenuto?Europarl8 Europarl8
Etusijalla ovat toiminnan avoimuuden ja seurannan parantaminen, rahoitusriskien arvioinnin tehostaminen ja keinojen löytäminen yksityisen sektorin ottamiseksi mukaan asianmukaisella tavalla kriisien torjuntaan ja ratkaisemiseen.
Due anni, e' # giorni e stamattinaEurLex-2 EurLex-2
Tasapainon löytäminen hiilidioksidipäästöjen ja ilmansaasteiden vähentämisen, unionin autoteollisuuden innovoinnin lisäämisen ja unionin kilpailukyvyn vahvistamisen välillä edellyttää unionin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien täyttä sitoutumista.
E ' solo una scuola guidanot-set not-set
Mutta vasta bakteerien löytäminen johti siihen, että sairaita ihmisiä voitiin hoitaa menestyksellisemmin.
E ' strano, di nottesuda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogojw2019 jw2019
Löytäminen on helpompaa.
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilpailuun perustuvan tarjonnan ja useamman kuin yhden toimittajan löytäminen voi lisäksi tulla kalliiksi ja aiheuttaa viivästymisiä, koska yleiskustannukset saattavat kasvaa ja uusien alihankkijoiden suunnittelu- ja tuotantotyö on kvalifioitava.
Insomma quanto devo aspettare?EurLex-2 EurLex-2
pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamosta, sekä merkittävistä erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen panoksena olevista arvoista, joita ovat esimerkiksi ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, sillä ne ovat olleet muuhun maailmaan kohdistuvan demokraattisen toimintamme selkeät tunnusmerkit siitä lähtien, kun yhdessä perustimme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän;
Non devo spiegarle nientenot-set not-set
Sen löytäminen uudelleen voi monissa tapauksissa vaatia sitä, että on valmis tekemään pienipalkkaisempaa työtä, asumaan vaatimattomammin, ajamaan halvemmalla autolla tai tinkimään sosiaalisesta statuksesta.
No, è una fottuta guerra e io non la perderô.Non stavoltajw2019 jw2019
Tilintarkastustuomioistuin korostaa joidenkin ohjelmien loppuunsaattamisen huomattavaa viivästymistä ja tästä aiheutuvia ongelmia (asiakirjojen löytäminen, virheiden havaitseminen jne.)
Non sono un medicoEurLex-2 EurLex-2
Esiintymisasun löytäminen onkin vaikeampaa kuin uskoin.
Misure di effetto equivalenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.