sanktio oor Italiaans
sanktio
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
sanzione
fi
1|rangaistus
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määritellä sopiva sanktio, jonka on oltava tehokas ja varoittava.
Spetterà al giudice nazionale determinare la sanzione adeguata, che dovrà essere effettiva e dissuasiva.
punizione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jokainen päätös taloudellisen sanktion määräämisestä annettiin tiedoksi vastapuolelle;
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Puheenjohtaja ilmoitti edustajakokoukselle seuraavat kokouspäivät: työvaliokunnan kokous keskiviikkona 14. lokakuuta 1999 klo 17.00, sanktioita käsittelevän työryhmän kokous keskiviikkona 14. lokakuuta 1999 klo 18.00 ja uusiutuvia energiamuotoja käsittelevän työryhmän kokous keskiviikkona 14. lokakuuta 1999 klo 18.30.
Le dichiarazioni di opposizione sostenevano inoltre che la registrazione sarebbe stata contraria all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, in quanto avrebbe compromesso l'esistenza di denominazioni, marchi commerciali o prodotti legittimamente sul mercato almeno nei cinque anni precedenti la data di pubblicazione di cui all'articolo #, paragrafo #, e che la denominazione proposta per la registrazione fosse genericaEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston on selvennettävä sanktioita koskevaa kantaansa sekä sitä, onko laillista, että yksittäiset jäsenvaltiot kieltäytyvät myöntämästä viisumia neuvoston kannan mukaisesti.
Norme transitorienot-set not-set
Tarkoittaako tämä, että Portugali on hyväksynyt Afrikan unionin asettamat ehdot, joiden mukaan Zimbabwea ja presidentti Mugabea on kohdeltava kuin ketä tahansa, huolimatta EU:n asettamasta matkustuskiellosta sekä 83-vuotiaaseen diktaattoriin ja muihin hänen hallituksensa jäseniin kohdistetuista sanktioista?
Lo sono, e lo saro 'not-set not-set
Jos vastapuoli jättää noudattamatta mitä tahansa 154 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita, eurojärjestelmä määrää taloudellisen sanktion kussakin velvoitteiden laiminlyöntitapauksessa.
Se la differenza è superiore a # °C, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti tra le due controproveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pidän myös myönteisenä, että asetuksessa mainitaan sanktiot, joiden on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
Seguito dato alle risoluzioni del ParlamentoEuroparl8 Europarl8
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (2)26 päivänä huhtikuuta 2007 annetut suuntaviivat EKP/2007/2 laadittiin äskettäin uudelleen sellaisen tekstin sisällyttämiseksi, joka on aiemmin ollut eurojärjestelmän sisäistä, ja määritelmien sekä sanktioiden soveltumattomuutta unionin ulkopuolisiin pankkeihin, rahapoliittisiin toimiin pääsyn keskeyttämistä tai lopettamista koskevaa tiedonjakoa ja tällaisen keskeyttämisen tai lopettamisen seurauksia koskevien säännösten lisäämiseksi.
GLI AGENTI DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI INCARICATI DI PROCEDERE AGLI ACCERTAMENTI ESERCITANO I LORO POTERI SU PRESENTAZIONE DI UN MANDATO SCRITTO RILASCIATO DALLEurLex-2 EurLex-2
Tästä johtuen yhdeksän kuukauden kertomuksissa ei viitata mahdollisiin sanktioihin, eikä niissä mainita vanhentumisaikoja.
enti pubblici a livello regionale o locale; oEurLex-2 EurLex-2
Yllä mainitussa kertomuksessa luokitellaan Pakistanin ohella myös Kreikka valtioksi, joka ei tee riittävästi yhteistyötä USA:n viranomaisten kanssa terrorismin torjunnassa ja johon siksi olisi kohdistettava sanktioita.
turno del comando tocca a me e tu devi obbedire ai miei ordini!EurLex-2 EurLex-2
Tämä voi jo sinänsä olla raskas sanktio.
Beh, illuminamiEurLex-2 EurLex-2
Yhdysvaltain presidentille annetaan valtuudet määrätä taloudellisia ja diplomaattisia sanktioita kyseiselle maalle, ja lailla pyritään rankaisemaan Syyriaa väitetyistä yhteyksistä terroristiryhmiin ja kehitettävänä olevasta aseohjelmasta.
Tutti coloro che seguono il cammino si uniranno a noi nell' illuminazionenot-set not-set
samat seuraamukset (sanktiot) tapauksissa, joissa toimenpide jätetään noudattamatta.
Sono qui per proteggerlaEurLex-2 EurLex-2
Haluaisin esittää kaksi kysymystä, joihin toivon tarkennuksia: ensimmäinen koskee sääntöjen laiminlyönnistä seuraavia käytännön sanktioita, kyse on siis eilen tehdystä sopimuksesta.
Quando il posto fu costruito nel #...... c' era poco interesse negli sport invernaliEuroparl8 Europarl8
Sanktiot ovat säälimätön tappava voima, ja viattomat irakilaiset, jotka ovat jääneet vastakkaisten voimien väliin, maksavat hinnan.
Per quanto riguarda la composizione delcomitato congiunto di controllo, si tiene debitamente conto delle disposizioni dell'articoloEuroparl8 Europarl8
Voiko komissio kertoa, missä määrin sanktiojärjestelmän tehokkuutta tai tehottomuutta aiotaan tarkastella ”Burma-päivä 2005” ‐konferenssissa 5. huhtikuuta ja voiko se selvittää, onko konferenssin esityslista laadittu pitäen mielessä pyrkimys varmistaa, että perusteet sekä sanktioiden puolesta että niitä vastaan voidaan tutkia perinpohjaisesti?
Che sta facendo tutto il possibile, per far uscire Harris di galeranot-set not-set
Kansallisten parlamenttien osallistuminen sekä neuvoston päättämien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisen vuosittaiseen arviointiin että komission ja neuvoston hyväksymistä vakausohjelmista käytävään keskusteluun on pelkkää pinnallista demokraattista vuoropuhelua, jolla yritetään saada kansalliset elimet sidotuiksi mahdollisimman tiukasti yhteisön menetelmiin silloin, kun esitetään komission aseman vahvistamista tai sanktioita niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata Brysselin määräämää talouspolitiikkaa.
Siamo noi quelli che ti hanno mandato a casa, MichaelEuroparl8 Europarl8
Kun neuvostossa jäsenet valmistelivat ns. Itävalta-sanktioiden purkamista, sitä varten nimitettiin erityinen kolmen viisaan miehen työryhmä.
Signora Presidente, l'Europa deve dotarsi dei mezzi con cui potrà realizzare le proprie ambizioni.not-set not-set
Tältä pohjalta on kehitetty monia erilaisia välineitä, kuten YK:n puitteissa toteutettavat viralliset yhteydenotot ja väliintulot sekä erilaiset kohdistetut sanktiot, jotka vaihtelevat viisumin epäämisestä korkeilta hallintoviranomaisilta EU-valtioissa säilytettävien varojen jäädyttämiseen.
Gesu ', deve essere stato eccitante picchiare tutta quella gentenot-set not-set
51. ilmaisee tyytymättömyytensä siihen, että sanktioita ilmoituksen tekemättä jättämisestä sovelletaan nykyisin vain tuensaajiin eikä jäsenvaltioihin; tukee siksi komissiota sen pyrkimyksissä löytää uusia pelotusmekanismeja ratkaistakseen valtiontukisääntöjen epäasianmukaiseen käyttöön jäsenvaltioissa liittyvät ongelmat, ja kehottaa komissiota esittämään tarkoitukseen soveltuvia sanktioita;
obbligazione doganale: lEurLex-2 EurLex-2
Komission talouden hallinnan six-pack, myös täytäntöönpanotoimia koskeva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, sisältää mahdollisuuden määrätä sanktioita jäsenvaltiolle, joka ei noudata neuvoston suosituksia ”liiallisen makrotalouden epätasapainon” korjaamisesta.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.not-set not-set
ottaa huomioon, että neuvosto kumosi vuonna 2009 ja 2010 EU:n sanktiot kannustaakseen Uzbekistanin viranomaisia toteuttamaan merkittäviä lisätoimia oikeusvaltion ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi Uzbekistanissa; ottaa huomioon, että neuvosto totesi lisäksi seuraavansa tiiviisti ja jatkuvasti ihmisoikeustilannetta Uzbekistanissa ja että sen kanssa käytävän vuoropuhelun ja sen kanssa tehtävän yhteistyön merkityksellisyys ja laatu riippuvat Uzbekistanin toteuttamista uudistuksista;
Di un estremo all' altro, e non cammino né l' uno né l' altro, non camminerà maiEurLex-2 EurLex-2
Syrjinnän uhrit kohtaavat tiettyjä esteitä oikeuden saatavuudessa. Näihin kuuluvat pitkät ja kalliit oikeuskäsittelyt, määräajat, toimivien sanktioiden ja riittävien korvausten puute sekä rajoitettu pääsy tietoon, jota tarvitaan samapalkkaisuutta koskevan kanteen tekemiseksi.
Neanche mi piacevano gli smoothieEurLex-2 EurLex-2
d) selvästi määritellyt sanktiot (maksujen alentaminen tai lakkauttaminen) tapauksissa, joissa sovittuja uudistustoimia ei noudateta;
Le misure particolari collegate a tale partecipazione sono definite nell'ambito del Comitato misto veterinarioEurLex-2 EurLex-2
Haluan vain kysyä neuvostolta: Voitteko antaa takeita siitä, että me asetamme välittömästi sanktioita hallitusta vastaan, jos pieniäkin merkkejä vaalivilpistä nyt havaitaan?
All'articolo #, sono aggiunti i seguenti paragrafi #, # eEuroparl8 Europarl8
taloudellista sanktiota voitiin soveltaa;
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.