vero oor Ganda

vero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Ganda

omusolo

Tämä kysymys herättää usein voimakkaita tunteita verojen suuruuden ja julkisten varojen toistuvan väärinkäytön vuoksi.
Ekibuuzo kino kitera okusitulawo enkayaana ey’amaanyi olw’emisolo egya waggulu n’olw’enkozesa embi ey’ensimbi z’abawi b’omusolo.

voorbeelde

7 Antakaa jokaiselle se, mikä hänelle kuuluu: sille, joka vaatii veron, vero;+ sille, joka vaatii maksun, maksu; sille, joka vaatii pelkoa, pelko;+ sille, joka vaatii kunniaa, kunnia.
7 Bonna mubawe bye muteekeddwa okubawa: oyo asaba omusolo, mumuwe omusolo;+ asaba empooza, mumuwe empooza; ayagala okutiibwa, mumutye;+ ayagala okuweebwa ekitiibwa mumuwe ekitiibwa.

13 Nyt ilmoitamme kuninkaalle, että jos tämä kaupunki rakennetaan uudelleen ja sen muurit kunnostetaan, he eivät tule maksamaan henkilö- tai muuta veroa+ eivätkä tullia, ja se on pois kuninkaiden rahastoista.
13 Kabaka akimanye nti singa ekibuga kino kiddamu okuzimbibwa era ne bbugwe waakyo n’amalirizibwa, tebajja kuwa musolo, mpooza,+ wadde omusolo gw’oku nguudo, era ekyo kijja kufiiriza amawanika ga bakabaka.

Tämä kysymys herättää usein voimakkaita tunteita verojen suuruuden ja julkisten varojen toistuvan väärinkäytön vuoksi.
Ekibuuzo kino kitera okusitulawo enkayaana ey’amaanyi olw’emisolo egya waggulu n’olw’enkozesa embi ey’ensimbi z’abawi b’omusolo.

4 Vain kolme päivää ennen Jeesuksen pidättämistä fariseukset yrittivät saada Jeesuksen sanomaan verojen maksamisesta jotain sellaista, mistä he olisivat voineet syyttää häntä.
4 Ng’ebulayo ennaku ssatu Yesu akwatibwe, Abafalisaayo baagezaako okumukema ayogere ekintu ekyandimuviiriddeko okuvunaanibwa ku nsonga ezikwata ku kusasula omusolo.

Verot olivat alhaiset, ja hän saattoi olla antelias niille, joiden alueilla koettiin kovia aikoja.
Emisolo tegyali mikakali, era Tiberiyo yayambanga abaali mu buzibu.

+ Te kuljette pitkin meriä ja mantereita tehdäksenne yhden käännynnäisen, ja kun joku kääntyy, teette hänestä sellaisen, joka ansaitsee Gehennan* kaksin verroin enemmän kuin te itse.
+ kubanga muyita ku nnyanja ne ku lukalu ne mugenda okukyusa omuntu omu, era bwe mumala okumukyusa mumufuula agwanira Ggeyeena* emirundi ebiri okusinga mmwe.

Suuren Opettajan ollessa maan päällä monet juutalaiset eivät olisi halunneet maksaa veroa Rooman valtiolle.
Omuyigiriza Omukulu we yabeerera ku nsi, Abayudaaya bangi baali tebaagala kusasula musolo eri gavumenti ya Rooma.

Demoneihin sekaantuminen on monin verroin vaarallisempaa.
Okukolagana ne dayimooni kya kabi nnyo n’okusingawo.

Toisaalta Raamattu myös tunnustaa valtiovallan oikeuden kantaa veroa, kun se sanoo: ”Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille [valtiovallalle], sillä ei ole valtaa muutoin kuin Jumalalta; olemassa olevat vallat ovat suhteellisissa asemissaan Jumalan asettamina.
Egamba nti: “Buli muntu agonderenga ab’obuyinza [gavumenti z’abantu], kubanga tewali buyinza butava eri Katonda; ab’obuyinza abaliwo, bali mu bifo byabwe eby’enjawulo ku bwa Katonda.

Sitä rahaa, jonka ihmiset maksavat valtiolle, sanotaan veroksi.
Ssente abantu ze basasula gavumenti ziyitibwa musolo.

Verojen maksaminen (6, 7)
Okusasula emisolo (6, 7)

+ 6 Siksi te maksatte verojakin, sillä vallanpitäjät ovat Jumalan julkisia palvelijoita hoitaessaan tehtäviään.
+ 6 Eno ye nsonga lwaki nammwe muwa omusolo; kubanga ab’obuyinza baweereza ba Katonda abatuukiriza bulijjo obuweereza bwabwe.

Siitä tulikin mitä onnistunein lehtimajanjuhla, jonka veroista ei ollut vietetty sitten Joosuan päivien. Tuloksena oli ”hyvin suuri ilo”.
Abaisiraeri baali tebakwatangako bulungi bwe batyo Mbaga ya Nsiisira okuva mu kiseera kya Yoswa era baafuna “essanyu lingi nnyo.”

Jumala antoi Jobille kaksin verroin sen, mitä hän oli menettänyt, ja Job eli pitkän, onnellisen elämän (Job 42:16, 17).
(Yobu 42:16, 17) Mu ngeri yemu, obulumi, okubonaabona n’ebizibu ebirala bye tuyinza okuba nga twolekagana nabyo mu kiseera kino eky’enkomerero, bijja kuggibwawo era byerabirwe mu nsi ya Katonda empya.

Jerusalem, joka personoidaan miehensä ja lapsensa menettäneeksi leskeksi, kysyy: ”Onko tuskaa minun tuskani veroista?”
Nga kiringa nnamwandu afiiriddwa bba n’abaana, ekibuga Yerusaalemi kibuuza: “Waliwo obuyinike bwonna obwenkana obuyinike bwange?”

Sillä on siksi Jumalan silmissä oikeus pyytää, että sille maksetaan rahaa takaisin veroina.
N’olwekyo, okusinziira ku ndaba ya Katonda, zirina obuyinza okusaba ziddizibwe ssente ezo okuyitira mu kusasula emisolo.

Korinttilaisille 2:11). Jobia jouduttiin kyllä oikaisemaan, mutta Jehova palkitsi hänen kestävyytensä antamalla hänelle takaisin kaksin verroin kaikkea, mitä hän oli menettänyt (Job 42:10).
(2 Abakkolinso 2:11) Wadde Yakuwa yanenya Yobu, yamuwa empeera olw’obugumiikiriza bwe ng’amuddizzaawo ebintu byonna bye yafiirwa, emirundi ebiri. —Yobu 42:10.

(Nehemia 5:11.) Oli julmaa sälyttää tällaisia taakkoja kansalle, jota rasittivat jo verot ja elintarvikepula.
(Nekkemiya 5:11) Tekyali kikolwa kya kisa okusaba baganda baabwe amagoba ago gonna kubanga baalina okusasula emisolo mingi ate nga waliwo n’ebbula ly’emmere.

Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero.” (Roomalaisille 13:1, 7.)
Musasulenga bonna amabanja gaabwe: ab’omusolo musolo.” —Abaruumi 13:1, 7.

Toisin kuin ne, jotka kysyivät Jeesukselta verojen maksamisesta, Jeffery oppi kohtelemaan toisia kristittyjä ja muita ihmisiä ilman kätkettyjä tarkoitusperiä.
Mu butuufu, obutafaananako abo abaabuuza Yesu ekibuuzo ekikwata ku kusasula omusolo, Jeffery yayiga obutaba munnanfuusi ng’akolagana n’abantu bonna.

RATKAISU: Jumalan valtakunnan lait ovat monin verroin parempia kuin ihmisten säätämät lait.
OBWAKABAKA BWA KATONDA: Amateeka g’Obwakabaka bwa Katonda gasingira wala aga gavumenti z’abantu.

4 Moabin kuningas Mesa kasvatti lampaita, ja hän maksoi toistuvasti Israelin kuninkaalle verona 100 000 karitsaa ja 100 000 keritsemätöntä pässiä.
4 Mesa kabaka wa Mowaabu yali mulunzi wa ndiga, era yawanga kabaka wa Isirayiri omusolo gwa ndiga 100,000 ento n’endiga ennume ezitasaliddwako byoya 100,000.

Ne maksoivat veroa ja palvelivat Salomoa koko hänen elinaikansa.
Abantu b’omu bitundu ebyo baawanga Sulemaani omusolo, era baamuweerezanga ekiseera kyonna kye yamala nga mulamu.

+ 6 Daavid perusti sitten varuskuntia Damaskoksen Syyriaan, ja syyrialaisista tuli hänen palvelijoitaan, jotka maksoivat veroa.
+ 6 Oluvannyuma Dawudi yateeka enkambi z’abasirikale mu Busuuli omuli ekibuga Ddamasiko, Abasuuli ne bafuuka baweereza be, ne bamuwanga omusolo.

b) Miten he suhtautuivat poliittisiin hallitsijoihin ja verojen maksamiseen ja miksi?
(b) Baatunuulira batya abafuzi n’okusasula emisolo, era lwaki?