Vanki oor Birmaans

Vanki

Vertalings in die woordeboek Fins - Birmaans

အကျဉ်းသား

vanki

/ˈʋɑŋki/ naamwoord

voorbeelde

Sattumoisin minua oli edellisenä iltana syytetty siitä, että olin vastuussa toisten vankien ahdingosta, koska en rukoillut heidän kanssaan Neitsyt Mariaa.
တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်ပဲ၊ တခြားအကျဉ်းသားတွေ ဒုက္ခရောက်ရတာဟာ ကျွန်တော်က သူတို့ရဲ့အပျိုစင်မာရိဆီ သူတို့ဆုတောင်းတဲ့အခါ မပါဝင်လို့ဆိုပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ညနေကပဲ ကျွန်တော့်ကိုစွပ်စွဲခဲ့ကြတယ်။

Satoja vuosia aiemmin vankien esi-isät julistivat päättäneensä totella Jehovaa ja sanoivat: ”Meistä on mahdotonta ajatella, että hylkäisimme Jehovan palvellaksemme muita jumalia.”
အစောပိုင်းရာစုနှစ်များစွာက ထိုသုံ့ပန်းများ၏ ဘိုးဘေးများသည် ယေဟောဝါအား နာခံမည်ဟူသော သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဤသို့ကြေညာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်– “အခြားတစ်ပါးသောဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုခြင်းငှာ ထာဝရဘုရားကိုစွန့်သောအမှုသည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဝေးပါစေသော။”

Aiemmin paikalliset vankilaviranomaiset olivat sallineet Jehovan todistaja -vankien pitää hallussaan vain rajoitetusti todistajien julkaisemaa kirjallisuutta.
တစ်ချိန်တုန်းက ထောင်အာဏာပိုင်တွေဟာ သက်သေခံအကျဉ်းသားတွေကို ယေဟောဝါသက်သေတွေထုတ်တဲ့ ကျမ်းစာစာပေတွေအကန့်အသတ်နဲ့သာ လက်ဝယ်ထားရှိဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။

Jollei tämä ole mahdollista, vanki voi tilata lehdet kirjoittamalla haaratoimistoon.
ဤသို့မဖြစ်နိုင်လျှင် အကျဉ်းသားကိုယ်တိုင် ဌာနခွဲရုံးသို့စာရေး၍ နှစ်စဉ်ကြေးများတောင်းခံနိုင်သည်။

Vuoden 1981 alussa tämä Raamatun tutkijoiden pieni ryhmä siirrettiin muiden vankien kanssa Cárcel Modeloon, missä he jatkoivat hyvän uutisen kertomista.
၁၉၈၁ ခုနှစ် အစောပိုင်းတွင် ဤကျမ်းစာသင်သား အုပ်စုလေးသည် အခြားသောအကျဉ်းသားများနှင့်အတူ ကာဆယ်လ် မိုတီးလို အကျဉ်းထောင်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခံရကြသည်။

Rooman kaltaisessa suurkaupungissa ei ollut mikään helppo tehtävä löytää jotakuta epämääräistä vankia niiden varmastikin lukuisten vangittujen joukosta, jotka oli tuomittu useista eri syistä.
ရောမကဲ့သို့သောမြို့ကြီးတစ်မြို့တွင် အပြစ်ကျူးလွန်မှုအမျိုးမျိုးကြောင့် အကျဉ်းချခံရသောသူများစွာထဲမှ မထင်ရှားသောအကျဉ်းသားတစ်ဦးကို ရှာတွေ့ရန်မှာ မလွယ်ကူသောကိစ္စဖြစ်သည်။

14. a) Millä tavalla monet lähetystyöntekijät ja tienraivaajat ovat laskeneet vankan perustuksen?
၁၄။ (က) များစွာသော သာသနာပြုများနှင့် ရှေ့ဆောင်များက ခိုင်မာသည့်အုတ်မြစ်ကိုမည်သို့ ချထားခဲ့ကြသနည်း။

Paavali on vankina Roomassa.
ပေါလုဟာ ရောမမြို့မှာ အကျဉ်းသားဖြစ်နေတယ်။

Tämän artikkelin kirjoittamisen aikaan Vladimir ja seitsemän muuta saman vankilan vankia odottavat kasteelle pääsyä.
ဤဆောင်းပါးကိုရေးသားချိန်တွင် ထိုအကျဉ်းထောင်၌ ဗလာဒီမာနှင့် အခြားအကျဉ်းသားခုနစ်ဦးတို့သည် နှစ်ခြင်းခံရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။

Jos tunnet olevasi olosuhteittesi vanki, kokeile seuraavia ehdotuksia:
သင့်ဘဝမှာ မပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရရင် အောက်ပါအချက်တွေကို စမ်းကြည့်နိုင်တယ်–

Olin Tabonan-nimisessä vuoristokylässä, jossa japanilaisia vastaan taistelevat paikalliset sissit pitivät minua vankinaan.
ကျွန်တော်ကတော့ တာဘိုနန်တောင်ပေါ်ရွာလေးမှာ ဂျပန်တွေကို တော်လှန်တိုက်ခိုက်တဲ့ ဒေသခံပြောက်ကျားတွေရဲ့ ဖမ်းချုပ်မှုကိုခံရတယ်။ အရိုက်ခံရ၊

Vaikka Babylonin kuninkailla on sellainen toimintaperiaate, että he eivät anna vankien palata kotimaahansa, Jehovaa ei voida estää pelastamasta kansaansa (Jesaja 14:16, 17).
၁၇) ဗာဗုလုန်လူမျိုးတို့၏ “ကောင်းကင်” သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာစက်များသည် ရှုံးနိမ့်ပျက်စီးသွားမည်။

8 Juuri siksi, vaikka minulla on Kristuksen apostolina valta määrätä sinut tekemään sitä, mikä on sopivaa, 9 vetoan sinuun mieluummin rakkauden perusteella, kun minä, Paavali, kerran olen vanha mies ja nyt myös vanki Kristuksen Jeesuksen vuoksi.
၈ ခ ရစ် တော်ရဲ့ တမန် တော် အ နေ နဲ့ ကျွန် တော် က ခင် ဗျား ဘာ လုပ် သင့် တယ် ဆို တာ ရဲရဲ ဝံ့ ဝံ့ ပြော ဆို ခွင့်* ရှိ ပေမဲ့၊ ၉ ခင် ဗျား ပြတဲ့ မေတ္တာ ကို ထောက် ပြီး မေတ္တာရပ် ခံ ပါ တယ်။ ကျွန် တော် ပေါ လု က တော့ ခ ရစ် တော် ယေရှု ကို ယုံ ကြည် လို့ အကျဉ်း ကျ နေ တဲ့ သက်ကြီး ရွယ် အို တစ် ယောက် ပါ။

Vankeina olleet Jehovan palvelijat palasivat kotimaahansa kaksi vuotta myöhemmin ja ennallistivat tosi palvonnan!
နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ယေဟောဝါ၏သုံ့ပန်းဘဝရောက်နေသော အစေခံတို့သည် သူတို့၏ ဇာတိမြေသို့ ပြန်ရောက်ပြီး စစ်မှန်သော ကိုးကွယ်မှုကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့ကြသည်။

21 Jumalan sana antaa meille vankat perusteet luottaa Jehovaan (Psalmit 119:73–80).
၂၁ ဘုရားသခင့်စကားတော်က ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားရန် ခြေမြစ်ခိုင်လုံသော အကြောင်းရင်းကိုပေး၏။

1 Paavali, vanki+ Kristuksen Jeesuksen vuoksi, ja veljemme Timoteus+ rakkaalle työtoverillemme Filemonille 2 ja sisarellemme Apfialle, soturitoverillemme Arkippokselle+ ja talossasi kokoontuvalle seurakunnalle:+
၁ ခ ရစ် တော် ယေရှု ကို ယုံ ကြည် လို့ အကျဉ်း သား ဖြစ် နေ တဲ့ ကျွန် တော် ပေါလု နဲ့+ ညီ အစ် ကို တိမောသေက+ ချစ်မြတ် နိုး ရ တဲ့ လုပ် ဖော် ဆောင် ဖက် ဖိလေမုန် နဲ့၊ ၂ ညီ အစ် မ အပ္ပိ၊ ရဲ ဘော်ရဲ ဘက် အာ ခိပ္ပု၊ + ဖိလေ မုန် ရဲ့ အိမ် မှာ စု ဝေး တဲ့ အသင်း တော် ဆီ+ စာ ရေး လိုက် ပါ တယ်။

Suurin osa eloon jääneistä juutalaisista viedään vankeina Babyloniin, ja ne muutamat, jotka jätetään maahan, pakenevat Egyptiin.
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ဂျူးအများစုသည် ဗာဗုလုန်သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ခံရပြီး ကျန်ရစ်သောအနည်းငယ်သည် အီဂျစ်ပြည်သို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။

6 Jotkut roomalaiskatolilaiset ovat väittäneet, että Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotinen hallituskausi päättyi vuonna 1799, jolloin Ranskan armeijat valtasivat Rooman ja panivat viralta sitä hallinneen paavin. Paavi karkotettiin vankina Ranskaan, jossa hän kuoli.
၆ ဗရင်ဂျီဘာသာဝင်အချို့က ယေရှုခရစ်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးခြင်းသည် ၁၇၉၉ ခုနှစ်တွင်အဆုံးတိုင်သွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ထိုနှစ်တွင်ပြင်သစ်တပ်မတော်က ရောမကိုသိမ်းပိုက်၍ ပုပ်ရဟန်းမင်းကိုနန်းချကာ အကျဉ်းသားအဖြစ် ပြင်သစ်ပြည်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားရာ ပြင်သစ်ပြည်တွင် ကွယ်လွန်သွားသည်။

Paavali selitti, että tosi uskolla on vankat perusteet.
စစ် မှန် တဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ဟာ ခိုင်လုံ တဲ့ အကြောင်း ရင်း ပေါ် မှာ အခြေ ခံ တ ယ် လို့ ပေါလု ရှင်း ပြပါ တယ်။

Kun on meneillään 70. vuosi Juudan autioitumisesta, näiden vankien on todella lohdullista huomata, että heidän luvattu vapautumisensa on käsillä! (Daniel 9:1, 2.)
ယုဒပြည်၏လူဆိတ်ညံရာ အနှစ် ၇၀ မြောက်နှစ်တွင် သုံ့ပန်းများသည် ကတိထားရာလွတ်မြောက်ချိန်နီးပြီဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းသည် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်မည်!—ဒံယေလ ၉:၁၊ ၂။

Ensinnäkin Abraham rakensi uskonsa vankalle perustalle.
ဦးဆုံးအနေနှင့် အာဗြဟံသည် မိမိ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့သောအုတ်မြစ်ပေါ် အခြေပြုထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်၏။

Minun ryhmäni pääasiallisena tehtävänä oli kidnapata huomattavia henkilöitä ja pitää heitä vankeina lunnaiden saamiseksi.
ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ရဲ့ အဓိကအလုပ်ကတော့ အထင်ကရဖြစ်တဲ့လူတွေကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ပဲဖြစ်တယ်။

Mosambikissa veljet käyvät säännöllisesti vankiloissa johtamassa raamatuntutkisteluja vankien ryhmille.
မိုဇမ်ဘစ်တွင် ညီအစ်ကိုများသည် အကျဉ်းသားများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာမှုသင်တန်းများကျင်းပရန် အကျဉ်းထောင်များသို့ မှန်မှန်လည်ပတ်ကြသည်။

Erään hyvin säilyneen huoneen seinällä oli reliefi, joka esitti vahvasti linnoitetun kaupungin valtaamista ja vankien kuljettamista hyökkäyksen tehneen kuninkaan eteen.
အလွန်ခိုင်ခံ့သောမြို့ကြီးတစ်မြို့ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည့်ဘုရင့်ရှေ့မှောက်ဝယ် တန်းစီသွားနေကြသောသုံ့ပန်းများ၏ သရုပ်ပြကွက်တစ်ခုကို မပျက်မယွင်းဘဲ ကောင်းစွာကျန်ရှိနေသည့် အခန်းတစ်ခု၏နံရံများပေါ်တွင် တွေ့ရှိရသည်။

Hän kirjoitti: ”Minä todella tunnen iloa Jumalan laista sen ihmisen mukaan, joka olen sisäisesti, mutta näen jäsenissäni toisen lain, joka sotii mieleni lakia vastaan ja johtaa minua – – synnin lain vankina.” (Roomalaisille 7:22, 23.)
သို့သော်လည်း ငါ့ကိုယ်အင်္ဂါများ၌ အခြားသော တရားတစ်ပါးသည် ငါ့စိတ်သဘော၌ရှိသောတရားကို တိုက်လှန်၍ အပြစ်တရားလက်သို့ ငါ့ကိုအပ်နှံကြောင်း ငါမြင်၏။’—ရောမ ၇:၂၂၊ ၂၃။