vankila oor Birmaans

vankila

naamwoord

Paikka, jossa yksilöiden henkilökohtaista vapautta on rajoitettu.

Vertalings in die woordeboek Fins - Birmaans

ထောင်

naamwoord

Paikka, jossa yksilöiden henkilökohtaista vapautta on rajoitettu.

အကျဉ်းထောင်

အကျဥ်းထောင်

naamwoord

Paikka, jossa yksilöiden henkilökohtaista vapautta on rajoitettu.

voorbeelde

Oltuaan kaksi vuotta vankilassa apostoli Paavali seisoi nyt juutalaisten hallitsijan, Herodes Agrippa II:n, edessä.
တမန်တော်ပေါလုသည် ထောင်ထဲ၌ နှစ်နှစ်နေခဲ့ရပြီးနောက် ယခုတွင် ဂျူးတို့၏အုပ်စိုးရှင် ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပ ၂ ၏ရှေ့တွင်ရပ်လျက်ရှိသည်။

Odottaessani palermolaisessa vankilassa oikeudenkäyntiä surin sitä, että jouduin olemaan erossa nuoresta vaimostani ja kolmesta pojastani.
ကျွန်တော်အထိန်းသိမ်းခံနေရတဲ့ ပလဲရ်မိုးအကျဉ်းထောင်မှာ အမှုဆိုင်းငံ့ထားချိန်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ငယ်ရွယ်တဲ့ဇနီး၊ သားသုံးယောက်နဲ့ ခွဲနေရတဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးရပါတယ်။

Näin hänet viimeisen kerran, kun vankilan ovi sulkeutui hänen jälkeensä.
အဖေ့ကို ထောင်ထဲထည့်ပြီး တံခါးပိတ်လိုက်တဲ့အချိန်ဟာ အဖေ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရခြင်းပါပဲ။

Haastatelluista moni oli ollut vankilassa ja joutunut kestämään jopa kidutusta uskonsa vuoksi.
လူတွေ့မေးမြန်းသူများတွင် ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ထောင်ချခြင်းနှင့် ပြင်းထန်သည့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကိုပင် ခံရပ်ခဲ့သူများစွာပါဝင်သည်။

Sitten toukokuussa 1941 Gestapo päästi minut pois vankilasta ja käski minun ilmoittautua sotapalvelukseen.
ဒါနဲ့ပဲ ၁၉၄၁၊ မေလမှာ ဂတ်စတာပိုတွေက ကျွန်တော့်ကို ထောင်ထဲကလွှတ်ပြီး စစ်မှုထမ်းဖို့ သွားပြီးစာရင်းသွင်းခိုင်းတယ်။

Hän sai tietää, että monet olivat menettäneet työpaikkansa ja joutuneet vankilaan, koska he eivät osallistuneet kommunistivaltion toimiin.
အဲဒီကွန်မြူနစ်နိုင်ငံရဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ ညီအစ်ကိုအတော်များများမပါဝင်လို့ အလုပ်ဖြုတ်ခံရပြီး အကျယ်ချုပ်ခံနေကြရတယ်လို့ ဂျွန်သိခဲ့ရတယ်။

Valtakunnansali vankilassa
အကျဉ်းထောင်အတွင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခု

(Jakeet 22–25) Hän toivoi, että toisten hänen puolestaan esittämien rukousten välityksellä hänet vapautettaisiin pian vankilasta.
(အခန်းငယ် ၂၂-၂၅) အခြားသူများသူ့အပေါ်ဆုတောင်းပေးချက်များဖြင့် သူသည်မကြာမီထောင်မှလွတ်တော့မည်ဟု သူမျှော်လင့်သည်။

Jeesus osoitti tämän painokkaasti kuvauksessaan anteeksiantamattomasta orjasta, jonka hänen isäntänsä pani vankilaan, ”kunnes hän maksaisi takaisin kaiken, mikä oli velkana”.
ယင်းကို ခွင့်မလွှတ်သောကျွန်အကြောင်း မိမိ၏ပုံဥပမာတွင် ယေရှုထိရောက်စွာတင်ပြထားသည်။ ထိုကျွန်အား သူ၏သခင်က “ကြွေးရှိသမျှကို မဆပ်မီတိုင်အောင်” ထောင်ချလိုက်သည်။

Filippin viranomaiset olivat piesseet heitä raipoilla, heittäneet heidät vankilaan ja kiinnittäneet heidät jalkapuuhun (Apostolien teot 16:16–24).
(တမန်တော် ၁၆:၁၆-၂၄) ထိုနာကျင်သည့်တွေ့ကြုံမှုက ပေါလုကို မည်သို့ဖြစ်စေခဲ့သနည်း။

Tämän takia hänet heitettiin vankilaan.
ရလဒ်ကား သူထောင်နန်းစံရခြင်းဖြစ်သည်။

Tim. 4:7.) Martinin vaimo Maria ei joutunut koskaan vankilaan, mutta hänkin antoi erinomaisen esimerkin vastoinkäymisten kestämisestä.
၄:၇) သူ၏ဇနီး မာရီယာသည် ထောင်မကျခဲ့သော်လည်း ဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံရပ်ခြင်းတွင် ပုံနမူနာကောင်းပြခဲ့သည်။

Useimmat teistä eivät tietenkään ole uskonsa vuoksi vankilassa.
သင်တို့အများစုကတော့ ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ထောင်ချမခံရပါဘူး။

Oli myös vaarallista puhua uskonnosta – siitä saattoi joutua vankilaan.
ထို့အပြင် ဘာသာတရားအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းသည်ပင် အန္တရာယ်ရှိသည်; ထိုသို့ပြုလျှင် ထောင်ချခံရနိုင်သည်။

Juuri ennen Dionisien vapautumista eräs viranomainen kysyi häneltä: ”Vârciu, onko vankilassa olo saanut sinut luopumaan uskostasi?”
ဒီအော့နီစီယာ အကျဉ်းထောင်မှမလွတ်မီလေးတွင် အရာရှိတစ်ဦးက “ဗာရ်ချူ၊ မင်းထောင်ချခံရလို့ မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်း ပြောင်းလဲသွားပြီလား” ဟုမေးခဲ့သည်။

Joosef joutuu vankilaan
ယောသပ်ထောင်ကျတဲ့ အကြောင်း

Vankilan merkkikieli
အကျဉ်းထောင် လက်ဟန်ပြစကား

Ollessaan vankilassa hän tapasi Jehovan todistajia, ja myös hän alkoi tutkia Raamattua.
သူလည်း ထောင်ကျနေတုန်း ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ဆက်သွယ်မိပြီး ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့တယ်။

Esimerkiksi ensimmäisellä vuosisadalla apostoleja pantiin vankilaan ja vietiin sitten juutalaisten ylimmän tuomioistuimen eteen tuomittaviksi, koska he saarnasivat Jeesuksesta Kristuksesta.
ဥပမာ၊ ပထမရာစုတွင် တမန်တော်အချို့သည် ယေရှုခရစ်အကြောင်း ဟောပြောသောကြောင့် ထောင်ချခံရ၊ ဂျူးအထက်တရားရုံးသို့ ပို့ဆောင်ခံရပြီး လူသိရှင်ကြားရှုတ်ချခံရကြသည်။

Kun olin vankilassa tai matkoilla saarnaamassa, hän huolehti kärsivällisesti ja valittamatta perheemme tarpeista.
ကျွန်တော်ထောင်ကျနေချိန် ဒါမှမဟုတ် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ခရီးထွက်နေချိန်မှာ မိသားစုရဲ့လိုအပ်ရာတွေကို ညည်းညူမှုမရှိဘဲ စိတ်ရှည်စွာနဲ့ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။

Vankilassa olevat veljet eivät kumminkaan vaipuneet epätoivoon vaan kannustivat toisiaan pysymään lujina.
သို့သော် ထောင်ချခံရသောညီအစ်ကိုများသည် စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းမရှိဘဲ ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ကြရန် အချင်းချင်းအားပေးခဲ့ကြသည်။

”Olet vankilassa”, hän sanoi.
“မင်းရောက်နေတာထောင်ကွ၊

Siitä huolimatta istuin vuosina 1949–59 seitsemässä vankilassa aina 3–6 kuukautta kerrallaan.
ဒီလိုလုပ်တာတောင်မှ ၁၉၄၉ နဲ့ ၁၉၅၉ ခုနှစ်ကြားမှာ ကျွန်တော် ခုနစ်ကြိမ်ထောင်ကျပြီး တစ်ကြိမ်ကို သုံးလကနေ ခြောက်လအထိ ကြာတယ်။

Tämän artikkelin kirjoittamisen aikaan Vladimir ja seitsemän muuta saman vankilan vankia odottavat kasteelle pääsyä.
ဤဆောင်းပါးကိုရေးသားချိန်တွင် ထိုအကျဉ်းထောင်၌ ဗလာဒီမာနှင့် အခြားအကျဉ်းသားခုနစ်ဦးတို့သည် နှစ်ခြင်းခံရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။

Johannes kuvailee tapahtumia: ”Ja niin pian kuin ne tuhat vuotta ovat päättyneet, Saatana päästetään irti vankilastaan, ja hän lähtee eksyttämään maan neljällä kulmalla olevia kansoja, Googia ja Maagogia, kootakseen niiden ihmiset sotaan.
ယောဟန်ဤသို့ဖော်ပြ၏– “ထိုအနှစ်တစ်ထောင် ကုန်ဆုံးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် စာတန်သည် ထောင်ထဲမှ လွတ်လာပြီးလျှင် ဂေါဂနှင့် မာဂေါဂ တည်းဟူသော မြေကြီး၏ လေးမျက်နှာမှ ထိုလူမျိုးများကို လှည့်ဖြားရန် ထွက်သွား၍ သူတို့အား စစ်တိုက်ရန် စုဝေးစေလိမ့်မည်။