katedraali oor Nederlands

katedraali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

kathedraal

naamwoord vroulike

kerk waar een bisschop zetelt

Meidän ei todellakaan pidä ajatella, että ihmiset kestäisivät enemmän kuin katedraalit ja metsät.
En onze verantwoording omvat meer dan enkel kathedralen en bossen.

dom

naamwoord manlike

hoofdkerk van een bisdom

Katedraali

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

Kathedraal

Katedraalit – kunniaksi Jumalalle vai ihmiselle?
Kathedralen — Monumenten voor God of voor mensen?

Soortgelyke frases

Tournain katedraali
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal

Salisburyn katedraali
Kathedraal van Salisbury

St Paulin katedraali
St Paul’s Cathedral

Notre Damen katedraali
Kathedraal van Luxemburg · Notre-Dame van Parijs

Pyhän Vasilin katedraali
Pokrovkathedraal

Kristus Vapahtajan katedraali
Christus-Verlosserkerk

Aleksanteri Nevskin katedraali
Alexander Nevski-kathedraal

Notre-Damen katedraali
Kathedraal van Reims · Notre-Dame d’Amiens

Monacon katedraali
Kathedraal van Monaco

voorbeelde

Mitä jos sanoisin, - että vielä joskus katedraalit rakennetaan tästä?
Er komt een dag dat ze daar hele kathedralen van zullen bouwen.

Rouenissa Ranskassa ne, jotka ostivat oikeuden syödä maitotuotteita paastonaikana, osallistuivat Rouenin katedraalin niin sanotun voitornin rakennuskustannuksiin.
In het Franse Rouen betaalden degenen die het recht kochten om tijdens de grote vasten zuivelproducten te eten, de zogeheten Tour de Beurre (Botertoren) van de kathedraal.

Ensiksi on kiinnostavaa panna merkille, kuten Coventryn katedraalin tuomioherra teologi H.
Allereerst is het interessant om op te merken, zoals door H.W.

”On olemassa vanha tarina – – jota kerrotaan erään suuren taiteilijan kokemuksesta, kun hänet palkattiin maalaamaan freskoa erään sisilialaisen kaupungin katedraaliin.
‘Er doet een oud verhaal de ronde (...) over een groot kunstenaar die werkte aan een wandschildering in de kathedraal van een Siciliaanse stad.

Ja miten monet kuulisivat sen, jos se jätettäisiin jonkin puhdasoppisen lahkolaisen katedraalin tai ”kirkko”-rakennuksen neljän seinän sisälle?
En hoevelen zouden de boodschap horen indien ze beperkt bleef tot de vier muren van een orthodox sektarische kathedraal of „kerk”-gebouw?

Olemme juuri viettäneet joulua, parlamentti pitää tauon pääsiäisenä, eikä Strasbourgin merkittävin rakennus ole meidän parlamenttimme kaltainen rakennus vaan keskiaikainen katedraali.
De kerstperiode is net achter de rug en ook met Pasen wordt hier niet vergaderd. Bovendien is het belangrijkste gebouw van Straatsburg geen gebouw zoals dit, maar een middeleeuws bouwwerk, een kathedraal.

(Katso myös Katedraalit; Konventtisalit; Muistomerkit; Palatsit; Stadionit; Temppelit; Tornit; Valtakunnansalit)
(Zie ook Congreshallen; Kathedralen; Koninkrijkszalen; Monumenten; Paleizen; Stadions; Tempels; Torens)

Kuka on katedraalin luona?
Wie is er in de kathedraal?

Jos pappi, joka on ollut kaksikymmentä kolme vuotta kristikunnan erään kuuluisimpiin kuuluvan katedraalin tuomiorovastina, ei ole löytänyt selitystä elämän tarkoitukseen, niin miten on sitten tavallisen kirkonkävijän laita?
Indien een geestelijke, die drieëntwintig jaar lang deken van een der meest gevierde kathedralen der christenheid is geweest, niet heeft kunnen ontdekken wat het doel van het leven is, hoe staat het er dan wel met de gemiddelde kerkganger voor?

Maan koristeelliset katedraalit, jotka on rakennettu satoja vuosia sitten, kuuluvat kristikunnan tunnetuimpiin.
De rijkversierde, eeuwenoude kathedralen behoren tot de beroemdste in de christenheid.

Myöhempien aikojen pyhille kappeli ei ole katedraalin soppi eikä kammio, ei paikka, jossa on kultaisia alttareita ja kallisarvoisia kiviä.
De kapel is voor heiligen der laatste dagen geen nis of cel in een kathedraal, geen plek met gouden altaren en edelstenen.

Katedraalin kello lyö...
De klokken van de kathedraal.

Lisäksi ottaen huomioon maaston ominaispiirteet sekä sen, että katedraali on äärimmäisen monimutkainen mestariteos, pyydän vain, että kaikkia osapuolia kuultaisiin ja kannat otettaisiin huomioon.
Bovendien moeten we ook rekening houden met de specifieke kenmerken van het terrein en met het feit dat de kathedraal een uiterst complex bouwwerk van een genie is. Daarom zou ik willen vragen om alle partijen aan het woord te laten en met alle partijen rekening te houden.

”’Meidän sielumme on haavoittunut, kun luemme Rheimsin ja muiden katedraalien tuhosta, ja kuitenkin nämä katedraalit tuhoutuivat jo kauan sitten, sillä ainoastaan niiden ulkomuurit ovat nyt kukistuneet.
’Wij worden tot in het diepst van onze ziel getroffen wanneer wij over de verwoesting van kathedralen te Rheims en elders lezen, toch werden deze kathedralen reeds lang geleden verwoest en nu zijn alleen hun buitenmuren ingestort.

Pyhän Judesin katedraali.
Judes kathedraal.

Univormupukuiset kansallissosialistien joukot muodostivat kunniavartion pyhiinvaeltajille katedraalin ulkopuolella.
Geüniformeerde nazi-troepen vormden buiten de kathedraal een erewacht voor de bedevaartgangers.

”Me rakennamme niin suuren katedraalin – –”
„We zullen een kathedraal bouwen die zo groot is . . .”

Muun muassa katedraali romuttui täysin.
Onder meer de kathedraal werd verwoest.

Meidän ei todellakaan pidä ajatella, että ihmiset kestäisivät enemmän kuin katedraalit ja metsät.
En onze verantwoording omvat meer dan enkel kathedralen en bossen.

Piispaanne ei kiinnosta pätkääkään katedraalinne.
Je bisschop geeft geen zier om je geliefde kathedraal.

Menneisyydessä kerättiin näin rahaa ristiretkiä sekä katedraalien, kirkkojen ja sairaaloiden rakentamista varten.
In het verleden werd er op deze wijze geld bijeengebracht voor de kruistochten en voor de bouw van kathedralen, kerken en ziekenhuizen.

Papit tarjoavat laumojensa katseltavaksi myös silmiä hiveleviä mutta Jumalan silmissä merkityksettömiä uskonnollisia kuvia, papinkaapuja, kalliita katedraaleja ja maalauksia, joihin on lisätty pakanallisia piirteitä kuten auringonjumalan sädekehä.
Tevens bieden de geestelijken hun kudden oogstrelende maar, in Gods ogen, zinloze religieuze beelden, habijten, dure kathedralen en schilderingen verfraaid met heidense begrippen, waaronder de nimbus van de zonnegod.

Hän kuulee sen paremmin kuin suuressa katedraalissa lauletun koraalin.”
Hij hoort het duidelijker dan een koraal gezongen in een grote kathedraal.”

Hän sanoi, että koska Jehovan todistajat eivät mene katedraaliin aiheuttamaan häiriötä, ei papin pitäisi tulla konventtiin häiritsemään!
Jehovah’s Getuigen gaan niet naar de kathedraal om de orde te verstoren, en de pastoor hoort dat hier ook niet te doen!’

Käärinliina, johon Jeesus Nasaretilaisen ruumis kertoman mukaan kiedottiin hänen kuolemansa jälkeen, oli näytteillä Italiassa San Giovanni Battistan katedraalissa Torinossa 18.4.–14.6.1998.
Van 18 april tot 14 juni 1998 werd de lijkwade, of het kleed, waarin naar men zegt het lichaam van Jezus van Nazareth na zijn dood gewikkeld was, in de kathedraal San Giovanni Battista in Turijn (Italië) tentoongesteld.