kunnioittavasti oor Nederlands

kunnioittavasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

hoogachtend

adjektief

Kunnioittavasti, Henri Raynaud. " Sehän on hyvä uutinen.
Hoogachtend, Henri Raynaud.'Dat is goed nieuws.

met vriendelijke groet

Soortgelyke frases

kunnioittava
respectvol

voorbeelde

- taata asevoimien puolueettomuus ja se, että ne kunnioittavat ihmisoikeuksia;
- de neutraliteit van de strijdkrachten en hun eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen;

Neuvosto edellyttää kaikkien EU:n jäsenyyttä tavoittelevien maiden kunnioittavan kansainvälistä oikeutta ja sopimusvelvoitteitaan, erityisesti ihmisoikeuksien osalta.
De Raad verwacht van alle landen die lid van de EU willen worden, dat zij het internationale recht naleven en hun verdragsrechtelijke verplichtingen nakomen, in het bijzonder wat de mensenrechten betreft.

Miten huojentunut oletkaan huomatessasi vastuuntuntoisten, myötätuntoisten lääkäreiden kunnioittavan hoitovalintaanne.
Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!

Uskon miehiin jotka avaavat ovet naisille, ja lapsiin jotka kunnioittavat vanhempiaan.
Ik geloof in mannen die deuren openhouden voor dames en kinderen die respect hebben voor hun ouders.

Tämä on sääntöjä noudattavan ja kalavaroja kunnioittavan kalastuksen ehdoton edellytys.
Dit is een doorslaggevende manier om de voorschriften te doen naleven en de bestanden te ontzien.

3 Kristittyjen tulisi olla kunnioittavia.
3 Christenen moeten eerbiedig zijn.

kehottaa viranomaisia laatimaan terveydenhoitohenkilöstölle, opettajille ja sosiaalityöntekijöille ohjeita ja suuntaviivoja, joilla pyritään tiedottamaan ja kertomaan isille ja äideille kunnioittavasti ja tarvittaessa tulkin avulla naisten sukupuolielinten silpomisen aiheuttamista valtavista vaaroista sekä siitä, että tällaiset käytännöt muodostavat Euroopan unionin maissa rangaistavan teon; kehottaa viranomaisia toimimaan yhteistyössä ja rahoittamaan verkostoja ja hallituksista riippumattomia järjestöjä, jotka tekevät naisten sukupuolielinten silpomista koskevaa koulutus-, tiedotus- ja välitystyötä tiiviissä yhteydessä perheiden ja yhteisöjen kanssa;
verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;

Jumalan pelko on tervettä; se on kunnioittavaa pelkoa, syvää kunnioitusta Luojaa kohtaan ja tervettä kauhua sitä kohtaan, ettei miellyttäisi häntä.
De vrees voor God is een gezonde vrees; ze is een eerbiedig ontzag voor de Schepper, een gezonde angst om hem te mishagen.

He kunnioittavat perinteitä.
Ze respecteren douane.

toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehokkaasti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta rikosoikeuden alalla ja kiinnitetään asianmukaista huomiota eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa ja käytännön soveltamisessa ilmeneviin vaikeuksiin ja saavutuksiin ja varmistetaan, että jäsenvaltiot kunnioittavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettuja perusoikeuksia ja yleisiä oikeusperiaatteita soveltaessaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta;
samen met de lidstaten doeltreffend invulling te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning in de strafrechtspleging en daarbij de nodige aandacht te schenken aan de hindernissen en resultaten bij de uitvoering en dagelijkse toepassing van het Europees aanhoudingsbevel, en ervoor te zorgen dat de lidstaten bij de toepassing van dit beginsel de grondrechten en de algemene rechtsbeginselen zoals vastgelegd in artikel 6 van het EU-Verdrag, respecteren;

Neuvoston mielestä Agenda 2000: n ehdotukset huomioon ottaen on nyt painotettava eurooppalaisen maatalousidentiteetin määrittämistä ja vahvistamista. Tämän identiteetin on edustettava Euroopan parlamentin tavoitteena olevaa eurooppalaista maataloutta, joka on monipuolinen, kestävä, koko Euroopan alueelle jakautunut, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia kunnioittava ja joka tarjoaa terveellisiä ja turvallisia laatutuotteita.
De Raad is van mening dat er nu, gezien de voorstellen van Agenda 2000, meer aandacht moet worden besteed aan het definiëren en het bevestigen van de Europese landbouwidentiteit. Deze identiteit zou moeten beantwoorden aan het imago dat het Europees Parlement wil geven aan de Europese landbouw: een multifunctionele, duurzame landbouw, verspreid over het gehele Europese grondgebied, waarin het milieu en het welzijn van de dieren worden gerespecteerd en gezonde en veilige kwaliteitsproducten worden aangeboden.

Tarjotaan nuoret osallistavia, heitä kunnioittavia ja hyvin rahoitettuja hoitoja tarjoamalla korkeatasoisia mielenterveyspalveluita kaikissa sairaanhoitolaitoksissa.
Zorgen voor een inclusieve, respectvolle en goed gefinancierde behandeling door in een hoogwaardige geestelijke gezondheidszorg in alle medische instellingen te voorzien.

Luottakaamme siihen alati kasvavaan kuluttajien joukkoon, joka tekee tietoisia ostopäätöksiä ja valitsee tuotteita, joilla taataan eläinten kunnioittava kohtelu.
We kunnen beter vertrouwen op de steeds groter wordende gemeenschap van consumenten die bij het boodschappen doen bewuste keuzes maken en producten kopen die garanderen dat de dieren waarvan ze afkomstig zijn, met respect worden behandeld.

Sama koskee oikeastaan luottovakuutuksia, sillä oikeastaan vain niiden, jotka todella kunnioittavat ihmisoikeuksia, yrittäjyyden pitäisi myös olla kannattavaa.
Hetzelfde geldt eigenlijk ook voor de uitvoerkredietverzekeringen, want eigenlijk zou enkel hij die de mensenrechten respecteert voor zijn ondernemingsgeest moeten worden beloond.

Saatuaan tietää, että me olimme, hän kutsui meidät sisään ja sanoi kunnioittavansa Jehovan todistajia heidän käyttäytymisensä ja toisia kohtaan osoittamansa huomaavaisuuden takia.
Toen dit waar bleek te zijn, nodigde zij ons binnen en vertelde ons dat zij respect had voor Jehovah’s getuigen vanwege hun goede gedrag en hun voorkomendheid tegenover anderen.

Edellä 8 artiklan mukaisesti perustettu demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia käsittelevä asiantuntijapaneeli arvioi, miten Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kunnioittavat demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia.
Het DRG-deskundigenpanel als bedoeld in artikel 8, beoordeelt de eerbiediging van democratie, de rechtsstaat en grondrechten door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

SEU 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään nimenomaisesti, että vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti unioni ja jäsenvaltiot kunnioittavat ja avustavat toisiaan perussopimuksista johtuvia tehtäviä täyttäessään.
In artikel 4, lid 3, eerste zin, VEU wordt uitdrukkelijk bepaald dat krachtens het beginsel van loyale samenwerking de Unie en de lidstaat elkaar respecteren en steunen bij de vervulling van de taken die uit de Verdragen voortvloeien.

Useimmat täkäläiset kunnioittavat syvästi Raamattua, ja monesti he haluavat ehdottomasti, että lapsetkin istuvat kuuntelemaan, kun siitä keskustellaan.
De meeste Zimbabwanen hebben diep respect voor de Bijbel en zullen er vaak op staan dat hun kinderen erbij komen zitten en meeluisteren als er over de Bijbel gesproken wordt.

Kunnioittava puhe
Respectvolle spraak

68 Jos unionin tuomioistuin haluaisi tarkastella tätä olettamaa uudelleen, ehdottaisin kunnioittavasti, että asianmukainen paikka tällaiselle vakiintuneen oikeuskäytännön muuttamiselle olisi suuri jaosto.
68 Indien het Hof die premisse zou willen herzien, wil ik er met alle respect op wijzen dat de Grote kamer de juiste plaats voor een dergelijke „revirement” van de vaste rechtspraak is.

19 Kunnioittavaa pelkoa herättävä käsky jylisee: ”Ja minä kuulin suuren äänen sanovan pyhäköstä niille seitsemälle enkelille: ’Menkää ja vuodattakaa ne seitsemän Jumalan vihan maljaa maahan.’”
19 Met donderende stem wordt het vreeswekkende bevel uitgevaardigd: „En ik hoorde een luide stem uit het heiligdom tot de zeven engelen zeggen: ’Gaat en giet de zeven schalen van de toorn van God uit naar de aarde’” (Openbaring 16:1).

Jäsenet kunnioittavat komitean arvokkuutta ja pidättäytyvät vahingoittamasta sen mainetta.
De leden doen geen afbreuk aan de waardigheid van het Comité en tasten zijn goede naam niet aan.

Hyvä seksuaaliterveys edellyttää positiivista ja kunnioittavaa asennetta seksuaalisuuteen ja seksuaalisiin suhteisiin sekä mahdollisuutta nautinnollisiin ja turvallisiin seksuaalisiin kokemuksiin ilman pakottamista, syrjintää ja väkivaltaa.
Seksuele gezondheid vereist een positieve en respectvolle benadering van seksualiteit en seksuele relaties als ook de mogelijkheid om plezierige en veilige seksuele ervaringen te hebben, vrij van dwang, discriminatie en geweld.

Yleisesti ottaen näiden seminaarien ja käyntien tarkoitus oli edistää kunnioittavampaa yhteistyötä ja siten estää ristiriitojen syntyminen.
Het algehele doel van deze seminars en bezoeken was het bevorderen van een meer respectvolle samenwerking en het daardoor vermijden van confrontaties.

Kaikki muu, tämä mietintö mukaan luettuna, on naisia halventavaa, ja kaikkien itseään kunnioittavien naisten olisi pidettävä tätä mietintöä loukkaavana.
Iets anders is, net als dit verslag, denigrerend voor vrouwen, en iedere zichzelf respecterende vrouw zou aanstoot moeten nemen aan dit verslag.