GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Valaat oor Pools

Valaat

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

Walenie

wikispecies

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

valaat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

walenie

naamwoord
pl
Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale
Riippumattomat havainnot kalastustoiminnasta ovat välttämättömiä, jotta voidaan tehdä luotettavia arvioita valaiden tahattomasta saaliiksi joutumisesta.
Niezależne obserwacje działań związanych z rybołówstwem mają zasadnicze znaczenie dla dostarczenia rzetelnych oszacowań przypadkowych odłowów waleni.
 omegawiki.org

waleń

naamwoordmanlike
pl
Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale
Riippumattomat havainnot kalastustoiminnasta ovat välttämättömiä, jotta voidaan tehdä luotettavia arvioita valaiden tahattomasta saaliiksi joutumisesta.
Niezależne obserwacje działań związanych z rybołówstwem mają zasadnicze znaczenie dla dostarczenia rzetelnych oszacowań przypadkowych odłowów waleni.
 omegawiki.org

wieloryb

naamwoordmanlike
pl
Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale
En ole koskaan nähnyt noin suurta valasta.
Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.
 omegawiki.org

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

walenie, waleń, wieloryb
walenie, waleń, wieloryb

Soortgelyke frases

valaista
iluminować · krystalizować · objaśniać · objaśnić · oczyszczać · oczyścić · oświecać · oświecać, uświadamiać · oświecić · oświetlać · oświetlić · rozjaśniać · skrystalizować · uświadamiać · uświadomić · wyjaśniać · wyjaśnić · wyświetlić · świecić
Jokivalaidensukuiset valaat
Delfiny słodkowodne · Suzowate
Väärä vala
Krzywoprzysięstwo
väärä vala
krzywoprzysięstwo
Hippokrateen vala
Przysięga Hipokratesa
vala
przekleństwo · przeklinać · przyrzeczenie · przysięga · ślub · ślubowanie
Vala
Przysięga
valaa
bić · czarnoziem · forma · gleba · grzyb · kształtować · lać · modła · odlewać · pleśnieć · pleśń · podlegać · ulać · umodelować · urabiać
vala
przekleństwo · przeklinać · przyrzeczenie · przysięga · ślub · ślubowanie

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun oikeussalissa on valan vannomisen yhteydessä tapana joko nostaa käsi tai panna se Raamatulle, kristitty voi halutessaan noudattaa tätä käytäntöä.
Znajdziesz!jw2019 jw2019
Voisiko hän vannoa valan täällä?
Chce tu przywieźć rodzinę.Szuka ciszy ispokojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puhemies ilmoitti, että parlamentti osallistuu Orange the World -aloitteeseen ja että parlamentin rakennus valaistaan tänä iltana oranssilla solidaarisuuden osoittamiseksi kaikille väkivallan uhreiksi joutuneille naisille.
Dziewczynę możecie zabić, ale jego nienot-set not-set
Jos kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen tulee, ei anneta 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus — tai jollei valtiossa käytetä valaa, valan sijasta voidaan antaa juhlallinen vakuutus — jonka kyseinen henkilö antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta hän tulee; toimivaltaisen viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen tai juhlallisen vakuutuksen muodossa annettu ilmoitus oikeaksi.
W przypadku wstrzyknięcia domięśniowego, preparat Ceftriaxone Tyrol Pharma i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) # g proszek do sporządzania roztworu do infuzji, rozpuszczony w roztworze chlorowodorku lidokainy, należy wstrzykiwać głęboko w mięsień pośladkowy wielkiEurLex-2 EurLex-2
’Valaisimella’ tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on valaista ajorataa tai lähettää merkkivaloa muille tienkäyttäjille.
Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowychstopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenieEurlex2019 Eurlex2019
Valaistaanpa tilannetta äidillä, joka löytää pöydältään lahjan, vaatimattoman kaulakorun.
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskiejw2019 jw2019
Vannoin valani marttyyrina.
Uważaj na palce!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän antaa teille paljon lapsia*+ samoin kuin maan satoa, viljaa, uutta viiniä, öljyä+ sekä vasikoita karjalaumoihin ja karitsoita katraisiin maassa, jonka hän esi-isillenne vannomallaan valalla lupasi antaa teille.
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłatyjw2019 jw2019
Kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaava viranomainen on virallisesti valtuuttanut heidät suorittamaan virallisesti valvottuja viljelystarkastuksia; valtuutukseen on sisällyttävä joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Nie przeczytasz, LintonEurLex-2 EurLex-2
4 Tuossa ihmiskunnan historian varhaisessa vaiheessa sanojen todenmukaisuutta ei ollut luultavasti koskaan tarvinnut vahvistaa valalla.
Jeżeli teraz nie porozmawiamy, może minąć kolejny miesiąc, zanim będę miał okazjęjw2019 jw2019
Saimme valamme valmiiksi.
Jill./ Carrie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uudistavat valansa?
Ostatni trafiłw sednoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän otti Shadowhuntereiden valan tosissaan.
Przepraszam paniąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niin, haluamme nähdä valaita.
To co tu jest grane?Wysłaliśmy Hydrę, trzygłowego potworaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saanen valaista tätä periaatetta eräällä kertomuksella.
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w HarareLDS LDS
Ei, se on pyhä vala.
Jak może mnie nie pamiętać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
*+ Jehova vannoi heille, ettei hän koskaan sallisi heidän nähdä sitä maata+ – maidon ja hunajan maata+ – jonka Jehova oli luvannut antaa kansalleen* heidän esi-isilleen vannomallaan valalla.
przetwarzania wniosków o wydanie opiniijw2019 jw2019
Jos se jäsenvaltio, josta asianomainen henkilö on peräisin tai jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, ei anna 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, niiden sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, tai niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaisesta valasta ei ole säädetty, juhlallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion, josta asianomainen on peräisin tai jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle toimielimelle; kyseisen viranomaisen, notaarin tai toimivaltaisen ammatillisen toimielimen on annettava todistus valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen antamisesta.
Szczegóły oceny zgodności na podstawie decyzji #/#/EWGnot-set not-set
Pyöriäiset ja valaat toimivat samalla tavoin vedessä.
Byłem w życiu tylko z jedną kobietą... która potem okazała się lesbijkąjw2019 jw2019
+ 20 Lisäksi koska näin ei tehty vannomatta valaa, 21 (sillä onhan miehiä, joista on tullut pappeja ilman valan vannomista, mutta yhdestä on tullut sellainen sen valan välityksellä, jonka Jumala on hänestä vannonut sanoessaan: ”Jehova* on vannonut, eikä hän muuta mieltään:* ’Sinä olet pappi ikuisesti’”+) 22 Jeesuksestakin on tullut tae paremmasta liitosta.
Dwójkami marsz!jw2019 jw2019
Näihin rakenneosiin liittyviä mutkikkaita tapahtumasarjoja on käynnissä käytännöllisesti katsoen kaikissa elimistömme soluissa, samoin kuin kolibrien, leijonien ja valaiden soluissa.
Bo rzecz, którą bardziej pragniesz od mojego nieszczęścia, to wiedza o tym, kto zabił Sadie./ A jeśli ja pójdę na dno, to ty nigdy się nie dowieszjw2019 jw2019
Koska todisteet annetaan valan alaisina, eikä kuningas anna väärää valaa.
Jak, do diabła, wyjaśnię to mojemu mężowi?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valaiden ja delfiinien kantopaarit
Jakie brawurowe wejście!tmClass tmClass
Valaisin voi koostua useasta optisesta osasta, joiden tarkoituksena on valaista takarekisterikilvelle tarkoitettu alue
To pudło wygląda coraz gorzejoj4 oj4
valaiden sivusaalismäärät, saaliiden päivämäärä ja paikka
Ale się martwięoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k