valaat oor Pools

valaat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

walenie

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Riippumattomat havainnot kalastustoiminnasta ovat välttämättömiä, jotta voidaan tehdä luotettavia arvioita valaiden tahattomasta saaliiksi joutumisesta.
Niezależne obserwacje działań związanych z rybołówstwem mają zasadnicze znaczenie dla dostarczenia rzetelnych oszacowań przypadkowych odłowów waleni.

waleń

naamwoord manlike

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Riippumattomat havainnot kalastustoiminnasta ovat välttämättömiä, jotta voidaan tehdä luotettavia arvioita valaiden tahattomasta saaliiksi joutumisesta.
Niezależne obserwacje działań związanych z rybołówstwem mają zasadnicze znaczenie dla dostarczenia rzetelnych oszacowań przypadkowych odłowów waleni.

wieloryb

naamwoord manlike

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

En ole koskaan nähnyt noin suurta valasta.
Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.

Valaat

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

Walenie

Soortgelyke frases

valaista
iluminować · krystalizować · objaśniać · objaśnić · oczyszczać · oczyścić · oświecać · oświecać, uświadamiać · oświecić · oświetlać · oświetlić · rozjaśniać · skrystalizować · uświadamiać · uświadomić · wyjaśniać · wyjaśnić · wyświetlić · świecić

Jokivalaidensukuiset valaat
Delfiny słodkowodne · Suzowate

Väärä vala
Krzywoprzysięstwo

väärä vala
krzywoprzysięstwo

Hippokrateen vala
Przysięga Hipokratesa

vala
przekleństwo · przeklinać · przyrzeczenie · przysięga · ślub · ślubowanie

Vala
Przysięga

valaa
bić · czarnoziem · forma · gleba · grzyb · kształtować · lać · modła · odlewać · pleśnieć · pleśń · podlegać · ulać · umodelować · urabiać

voorbeelde

Kun oikeussalissa on valan vannomisen yhteydessä tapana joko nostaa käsi tai panna se Raamatulle, kristitty voi halutessaan noudattaa tätä käytäntöä.
Gdy składanie przysięgi w sądzie wiąże się z podniesieniem ręki lub położeniem jej na Biblii, chrześcijanin może uznać, że się do tego zastosuje.

Voisiko hän vannoa valan täällä?
Możemy go zaprzysiąc tutaj, Al?

Puhemies ilmoitti, että parlamentti osallistuu Orange the World -aloitteeseen ja että parlamentin rakennus valaistaan tänä iltana oranssilla solidaarisuuden osoittamiseksi kaikille väkivallan uhreiksi joutuneille naisille.
Przewodniczący poinformował, że Parlament bierze udział w inicjatywie Orange the World i że dziś wieczorem budynek Parlamentu zostanie oświetlony na pomarańczowo na znak solidarności z kobietami, które padły ofiarą przemocy.

Jos kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen tulee, ei anneta 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus — tai jollei valtiossa käytetä valaa, valan sijasta voidaan antaa juhlallinen vakuutus — jonka kyseinen henkilö antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta hän tulee; toimivaltaisen viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen tai juhlallisen vakuutuksen muodossa annettu ilmoitus oikeaksi.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa dany cudzoziemiec, nie wydaje dokumentu określonego w ust. l, może zostać on zastąpiony przez oświadczenie złożone pod przysięgą lub — w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą — uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa; organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.

’Valaisimella’ tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on valaista ajorataa tai lähettää merkkivaloa muille tienkäyttäjille.
„Światło” oznacza urządzenie przeznaczone do oświetlania drogi lub wysyłania sygnałów świetlnych do innych użytkowników drogi.

Valaistaanpa tilannetta äidillä, joka löytää pöydältään lahjan, vaatimattoman kaulakorun.
Mogłaby je uznać za rzecz małowartościową i odłożyć na bok.

Vannoin valani marttyyrina.
Złożyłem przysięgę, jako męczennik.

Hän antaa teille paljon lapsia*+ samoin kuin maan satoa, viljaa, uutta viiniä, öljyä+ sekä vasikoita karjalaumoihin ja karitsoita katraisiin maassa, jonka hän esi-isillenne vannomallaan valalla lupasi antaa teille.
Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.

Kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaava viranomainen on virallisesti valtuuttanut heidät suorittamaan virallisesti valvottuja viljelystarkastuksia; valtuutukseen on sisällyttävä joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
inspektorzy posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji pod nadzorem urzędowym; licencja zawiera zaprzysiężenie inspektora lub złożone przez niego pisemne oświadczenie, w którym zobowiązuje się on do przestrzegania zasad przeprowadzania urzędowych inspekcji;

4 Tuossa ihmiskunnan historian varhaisessa vaiheessa sanojen todenmukaisuutta ei ollut luultavasti koskaan tarvinnut vahvistaa valalla.
4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.

Saimme valamme valmiiksi.
Skończyliśmy pisać ślubowanie.

Uudistavat valansa?
Odnawiają przysięgę?

Hän otti Shadowhuntereiden valan tosissaan.
Wzięła na poważnie swoją przysięgę Nocnego Łowcy.

Niin, haluamme nähdä valaita.
Chcemy zobaczyć wieloryby.

Saanen valaista tätä periaatetta eräällä kertomuksella.
Pozwólcie, że zilustruję tę zasadę pewną historią.

Ei, se on pyhä vala.
Nie, to przysięga.

*+ Jehova vannoi heille, ettei hän koskaan sallisi heidän nähdä sitä maata+ – maidon ja hunajan maata+ – jonka Jehova oli luvannut antaa kansalleen* heidän esi-isilleen vannomallaan valalla.
Jehowa im przysiągł, że nigdy nie da im zobaczyć tej ziemi+ mlekiem i miodem płynącej+ — ziemi, którą Jehowa obiecał nam dać zgodnie z przysięgą złożoną praojcom+.

Jos se jäsenvaltio, josta asianomainen henkilö on peräisin tai jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, ei anna 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, niiden sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, tai niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaisesta valasta ei ole säädetty, juhlallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion, josta asianomainen on peräisin tai jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle toimielimelle; kyseisen viranomaisen, notaarin tai toimivaltaisen ammatillisen toimielimen on annettava todistus valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen antamisesta.
W przypadku gdy państwo członkowskie pochodzenia lub państwo członkowskie w którym dana osoba ma swoje stałe miejsce pobytu nie wydaje dokumentów, określonych w ust. 1, mogą one być zastąpione oświadczeniem pod przysięgą - lub, w państwach, gdzie nie istnieje forma oświadczenia pod przysięgą - uroczystym oświadczeniem złożonym przez wnioskodawcę przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym, lub, gdzie stosowne, przed notariuszem lub wykwalifikowanym organem zawodowym państwa członkowskiego, z którego osoba ta pochodzi lub w którym osoba ta ma swoje stałe miejsce pobytu; taki organ, notariusz lub uprawniony organ zawodowy wydają pisemne świadectwo potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub w drodze uroczystego oświadczenia.

Pyöriäiset ja valaat toimivat samalla tavoin vedessä.
Morświny i wieloryby posługują się tym samym systemem w wodzie.

+ 20 Lisäksi koska näin ei tehty vannomatta valaa, 21 (sillä onhan miehiä, joista on tullut pappeja ilman valan vannomista, mutta yhdestä on tullut sellainen sen valan välityksellä, jonka Jumala on hänestä vannonut sanoessaan: ”Jehova* on vannonut, eikä hän muuta mieltään:* ’Sinä olet pappi ikuisesti’”+) 22 Jeesuksestakin on tullut tae paremmasta liitosta.
20 Nie doszło do tego bez złożenia przysięgi 21 (bo co prawda są ludzie, którzy zostali kapłanami bez przysięgi, ale on został kapłanem na podstawie przysięgi złożonej przez Tego, który powiedział do niego: „Jehowa* przysiągł i nie zmieni zdania*: ‚Ty jesteś kapłanem na zawsze’”)+. 22 Jezus stał się więc gwarancją* lepszego przymierza+.

Näihin rakenneosiin liittyviä mutkikkaita tapahtumasarjoja on käynnissä käytännöllisesti katsoen kaikissa elimistömme soluissa, samoin kuin kolibrien, leijonien ja valaiden soluissa.
Skomplikowane procesy z udziałem tych cząsteczek zachodzą dosłownie w każdej komórce naszego ciała, podobnie jak w komórkach kolibrów, lwów i wielorybów.

Koska todisteet annetaan valan alaisina, eikä kuningas anna väärää valaa.
Bo musiałby to zrobić pod przysięgą, a nie popełni krzywoprzysięstwa.

Valaiden ja delfiinien kantopaarit
Nosze dla wielorybów i delfinów

valaat
Walenie

LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
LV: Właściciel udziałów lub szef spółki powinien posiadać uprawnienia zaprzysiężonego biegłego rewidenta na Łotwie.