itse oor Pools

itse

[ˈit̪se̞x] naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

się

voornaamwoord

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.
Czemu sam nie zajmiesz się tym problemem? To twoja odpowiedzialność.

sam

voornaamwoord manlike

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.
Czemu sam nie zajmiesz się tym problemem? To twoja odpowiedzialność.

siebie

voornaamwoord

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.
Czemu sam nie zajmiesz się tym problemem? To twoja odpowiedzialność.

ja · osobowość · natura · skóra · ego · narzucać · uspokoić · jaźń · wynieść · self · ono samo · osobiście · sami · samo · sobie · sobą · własnoręcznie

Soortgelyke frases

joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

itse allekirjoitettu varmenne
certyfikat z podpisem własnym

itsensä ruoskija
biczownik · flagelant · flagellant · kapnik

itsensä toteuttaminen
samorealizacja

paavillisempi kuin paavi itse
bardziej papieski od papieża · świętszy od papieża

tyydyttää itsensä
masturbować · masturbować się

itseensä imeminen
absorpcja

itse asiassa
faktycznie · naprawdę · rzeczywiście · właściwie

hankkia itselleen
uzyskać · wystarać się

voorbeelde

Nykyisin sekä matkustajilla että kansallisilla valvontaelimillä ja jopa lentoyhtiöillä itsellään on vaikeuksia erottaa viivästymisiä peruutuksista. Vaikeaa on myös ollut määritellä, olisiko esimerkiksi yli 24 tunnin viivästyminen luokiteltava peruutukseksi vai pitkäaikaiseksi viivästymiseksi.
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.

Olen kysynyt itseltäni samaa.
Zadawałam sobie to samo pytanie.

olisi poistettava säännökset, jotka koskevat palvelun laatua koskevia standardeja, jotka rautatieyritysten itsensä oli määrä laatia ja joita niiden piti valvoa, koska ne eivät olleet avoimia
· przepisy dotyczące norm jakości obsługi, które miały być ustalane i monitorowane samodzielnie przez przedsiębiorstwa kolejowe, nie były przejrzyste, powinny zatem zostać skreślone;

Oli hetkiä, jolloin hän kadotti itsensä muutamiksi sekunniksi kerrallaan.
Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.

Tunnen itseni yksinäisemmäksi, kuin koskaan ennen tässä maailmassa.
Tak samotny na tym świecie nie czułem się nigdy przedtem.

Myönsin itselleni viisi ja puoli tuntia uneen.
Pozwalałem sobie teraz na pięć i pół godziny snu.

Yksi monista tavoista, joilla saatan tuhota itseni.
Jedna z wielu metod dzięki którym dokonałem samozniszczenia.

Yhteisö voi ylläpitää kanta-asiakasohjelmaa itse tai osallistua kolmannen osapuolen ylläpitämään ohjelmaan.
Jednostka może sama być organizatorem programu lojalnościowego lub też uczestniczyć w programie lojalnościowym organizowanym przez stronę trzecią.

Valittaja vaatii myös, että yhteisöjen tuomioistuin itse ratkaisee riidan ja hyväksyy kantajan asiassa T-137/03 alun perin esittämät vaatimukset siitä, että
Wnoszący odwołanie wnosi również o to, aby Trybunał Sprawiedliwości sam orzekł w sprawie oraz o to, by uwzględniając jego skargę w sprawie T-137/03:

”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.

Tukkukauppiaiden on varmistettava, että he toimittavat lääkkeitä vain henkilöille, joilla on itsellään tukkukauppalupa tai lupa tai oikeus lääkkeiden yleiseen jakeluun.
Dystrybutorzy hurtowi muszą upewniać się, że dostarczają produkty lecznicze jedynie podmiotom posiadającym pozwolenie na dystrybucję hurtową lub pozwolenie bądź uprawnienie do dostarczania produktów leczniczych ludności.

Kysyn itseltäni: Onko meillä näiden naisten vertaisia miehiä?
Zadaję sobie pytanie: Czy mamy mężczyzn, którzy pasują do tych kobiet?

iv) yhden tai useamman muun vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston osuudet tai osakkeet, edellyttäen, että kyseiset rahastot eivät ole itse sijoittaneet yli 10:tä prosenttia yhteenlasketuista pääomasijoituksistaan ja maksamattomista pääomasitoumuksistaan vaatimukset täyttäviin riskipääomarahastoihin;
(iv) jednostki lub udziały jednego lub większej liczby innych kwalifikowalnych funduszy venture capital, pod warunkiem że te kwalifikowalne fundusze venture capital same nie zainwestowały więcej niż 10 % łącznej wartości otrzymanych wpłat na poczet kapitału oraz niewniesionego kapitału zadeklarowanego w kwalifikowalne fundusze venture capital;

Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.

Eli, karkeasti sanottuna, kunnes jokin tyhmä ruumis tarjoutuu itse uudeksi asuinsijaksi Merlinin sysimustalle sielulle!
Innymi słowy: dopóki głupie ciało samo nie przyniesie czarnej duszyczce Merlina nowego mieszkania!

Ainoa asia, mitä japanilaiset rakastavat enemmän, kuin ihmisten tappamista, on itsensä tappaminen.
Jedyną rzecz, którą kochają bardziej niż zabijać innych, to zabijanie samych siebie.

WC-istuimet kuparipohjaisesta metalliyhdisteestä tai muusta metallipinnasta, joka on itsessään antimikrobinen
Deski sedesowe wykonane z mieszanek metalowych na bazie miedzi lub innych metalowych powierzchni, które z definicji mają właściwości przeciwdrobnoustrojowe

(192)Jos laukaistaan korkeamman prioriteetin CITS-palvelu, siihen liittyvä alemman prioriteetin C-ITS-palvelun lähetys, joka on jo laukaistu ja on edelleen päivityksen suhteen aktiivinen, on keskeytettävä.
192)W przypadku uruchomienia usługi C-ITS o wyższym priorytecie przerywa się działanie wszelkich powiązanych usług C-ITS o niższym priorytecie, których przekazywanie jest w toku i które nadal są aktywne pod względem aktualizacji.

Joten ajattelin itsekseni...
i tak pomyslalem sobie...

Verovelvollisen on varmistettava, että verovelvollinen itse, hankkija tai kolmas taho verovelvollisen nimissä ja puolesta laatii laskun seuraavissa tapauksissa:
Każdy podatnik upewnia się, że faktura została wystawiona przez niego, nabywcę lub usługobiorcę, lub w jego imieniu i na jego rzecz, przez osobę trzecią, w następujących przypadkach:

On tärkeä tehdä ero komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden ja komission itsensä perustamien erityisten ”asiantuntijaryhmien” välillä.
Ważne jest, aby odróżniać komitety komitologii, z jednej strony, i inne jednostki, w szczególności „grupy ekspertów” tworzone przez samą Komisję, z drugiej strony.

Luulenpa että teen sen itse
Myślałam o zrobieniu tego samodzielnie

Kuten voitte itse havaita, olemme repineet koko pihan auki, emmekä ole löytäneet mitään.
Jak pan Widzi, skopalismy caly ogród i nic.

(8)Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot – Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ja Euroopan standardointikomitea (CEN) – ovat standardointitoimeksiannon M/453 15 perusteella laatineet C-ITS-palvelujen käyttöönottoa koskevat yhteiset standardit, joihin tässä asetuksessa viitataan.
(8)W odpowiedzi na zlecenie normalizacji M/453 15 europejskie organizacje normalizacyjne (ESO) – Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) i Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) – opracowały wspólne normy wdrażania usług C-ITS, do których odnosi się niniejsze rozporządzenie.

Näetkö itsesi opiskelemassa yliopistossa?
Czy widzisz siebie na studiach uniwersyteckich?