käydä kimppuun
atakować · napadać · napaść · uderzyć · zaatakować
käydä oor Pools
käydä
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
zaistnieć
Ei saa käydä niin, että suojalausekkeista tulee hyödyttömiä, koska yritykset eivät pysty toimittamaan tarvittavia todisteita.
Nie może zaistnieć sytuacja, kiedy klauzule ochronne są bezwartościowe, ponieważ firmy nie mogą dostarczyć potrzebnych dowodów.
iść
Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
Muszę iść po zakupy, będę za godzinę.
stać
Vapahtajan sovitus ei saa käydä arkipäiväiseksi meidän opetuksessamme, meidän keskusteluissamme tai meidän sydämessämme.
Zadośćuczynienie Zbawiciela nie może stać się banałem w trakcie nauczania, podczas naszych rozmów czy w naszych sercach.
En 56 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odwiedzić · odwiedzać · zdarzyć · wydarzyć · jechać · dziać · zwiedzać · działać · dziać się · stać się · wydarzyć się · zdarzyć się · chodzić · zostać · robić · zdarzać · przydarzyć · uczestniczyć · fermentować · przechodzić · znajdować · przyjąć · stawać · przyjmować · odpowiedni · zdobyć · uzyskać · zdać · zyskać · mijać · podać · pominąć · natrafić · wypadać · przyswajać · przepustka · zdobywać · nabywać · przysposabiać · uzyskiwać · posłać · podanie · osiągać · zarobek · adoptować · obrać · przepuszczać · przesmyk · przełęcz · ogłuchnąć · ferment · zapożyczać · zaadoptować · pozyskiwać · przekraczać · przekazywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
Kun minut kutsuttiin palvelemaan lähetystyössä alueella, jossa en voinut käydä temppelissä, pelkäsin, että joutuisin olemaan ilman tuota tunnetta kahden vuoden ajan.
Denaturowanelub do celów przemysłowych (włącznie z oczyszczaniem), innych niż konserwowanie lub przygotowanie artykułów spożywczych dla ludzi i zwierzątLDS LDS
— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
Merkintäoikeudet ovat arvopapereita, joilla käydään kauppaa, joten pääoman lisääminen merkintäoikeuksien avulla vastaa siis täysin tarjoamista yleisölle, jolloin sijoittajien suojan takaaminen edellyttää samaa tiedottamisen tasoa.
To jest naprawdę wspaniałenot-set not-set
Käydä läpi ihmiset, joiden taakse olet piiloutunut.
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samoin on sen väitteen osalta, jonka mukaan kantajan yksityis- ja perhe-elämää loukataan, koska edellä esitetystä seuraa, että riidanalaisissa toimissa ei aseteta kyseenalaiseksi kantajan mahdollisuutta käydä perheensä luona Ranskassa.
To znaczy gryzą, ale nie przegryzają, po prostu gryzą i to jest najgorszeEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi poliittista keskustelua ei käydä, minkä vuoksi tarvitaan viestintää. Sen suunnittelua on kuitenkin muutettava, jotta viestintä voisi onnistua.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejEurLex-2 EurLex-2
Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianEurLex-2 EurLex-2
Hyväksytty pörssi määrittää rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevat edellytykset listautumissäännöissään. Niissä luokitellaan tuotteet, joilla voidaan käydä kauppaa sen markkinoilla, sekä määritetään listautumisehdot ja säännöt ja säännöt, joilla varmistetaan, että jäsenet voivat täyttää velvoitteensa.
Jeśli tak jest w tym przypadku, to nie można przyjmować tego zachowania podmiotów gospodarczych jako neutralnego punktu odniesienia, aby następnie oceniać zachowanie państwaEurlex2019 Eurlex2019
YUTP:aan liittyvissä asioissa unionia edustaa valtion ja hallitusten päämiesten tasolla Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, jolla ei kuitenkaan ole toimivaltaa käydä poliittisia neuvotteluja unionin nimissä, vaan toimivalta kuuluu komission varapuheenjohtajalle (korkealle edustajalle); häntä voidaan myös pyytää edustamaan Eurooppa-neuvostoa tietyissä kansainvälisissä tapahtumissa
Chcesz byśmy wszyscy razem wylądowali w więzieniu?oj4 oj4
Midland Circlessä olisi saattanut käydä toisin.
Możesz przestać udawaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En voi uskoa että näin piti käydä!
Cóż... nie... powinienem już iść, więcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unionin alusten kalastusmahdollisuudet Norjan vesillä ja norjalaisten alusten kalastusmahdollisuudet unionin vesillä vahvistetaan vuosittain ottaen huomioon kalastusoikeuksia koskevat neuvottelut, joita käydään Norjan kanssa tehdyn kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisesti (7).
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Euroopassa ja kaikkialla maailmassa käydään useita keskusteluja terveydenhoidosta, eikä yhdenmukaista lähestymistapaa ole missään.
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!Europarl8 Europarl8
Vastatakseen tällaisten sijoittajien tarpeisiin eurooppalaiset pitkäaikaissijoitusrahastot voivat sijoittaa kaikentyyppisiin omaisuuseriin, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla.
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFEurLex-2 EurLex-2
Unionin kannalta on tärkeää, että kun jäsenvaltioissa käydään keskusteluja suurkaupunkialueiden järjestämisestä tulevaisuudessa, niiden yhteydessä käynnistetään aiheesta Euroopan laajuinen keskustelu ja tutkitaan, mitä lisäarvoa Euroopan unionin toimilla voidaan tuottaa. ETSK kiinnittää niin ikään huomiota erityisesti Euroopan suurkaupunkialueiden aseman ja Lissabonin strategian väliseen suoraan yhteyteen
Wszystko to zaś, przy pełnym poparciu strony przeciwnej, zachęconej szybkostrzelnymi karabinkamioj4 oj4
Myöhäiset illat alkavat käydä voimille.
OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2019 päätelmät, joissa todettiin erityisesti, että Eurooppa-neuvoston kokousten välissä yleisten asioiden neuvosto ja Coreper varmistavat asiaa koskevan työryhmän avustamana, että neuvottelut käydään noudattaen Eurooppa-neuvoston hyväksymiä yleisiä kantoja ja periaatteita sekä neuvoston neuvotteluvaltuutusta, ja antavat tarvittaessa lisää ohjausta, joka on kaikilta osin unionin parhaan edun mukaista, pyrkien tulokseen, joka on oikeudenmukainen ja tasapuolinen kaikille jäsenvaltioille ja unionin kansalaisten etujen mukainen.
Na śmierć I życieEuroParl2021 EuroParl2021
Järjestön kokouksissa ja kahdenvälisissä kokouksissa järjestön muiden jäsenten kanssa komission olisi voitava tehdä aloite neuvotteluiden käynnistämiseksi sopimuksen muuttamisesta ja käydä keskusteluita muiden jäsenten kanssa siltä varalta, että nämä haluavat ottaa johtoaseman uudistusehdotuksiin liittyvässä työssä.
Nie czytam, bo książki i tak przerobią naserialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teille voi käydä todella huonosti.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MFB:n liikkeeseen laskettu osakepääoma, jonka arvo on 60 miljardia Unkarin forinttia, on kokonaan Unkarin valtion omistuksessa, eikä pankin osakkeilla voi MFB-lain mukaan käydä kauppaa.
To, co właśnie powiedziałeś, " A co jeszcze robi oprócz latania? "EurLex-2 EurLex-2
Niin saattaa kuitenkin käydä, jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa nyt esillä olevan riidanalaisen päätöksen pätemättömäksi eikä määrää samalla päätöksen vaikutusten tilapäistä voimassapitämistä.
Towary przywożone na rzecz ofiar katastrofEurLex-2 EurLex-2
Voisi käydä niinkin, ettei yksikään lapsista ole SS-tyyppiä.
Język postępowania: hiszpańskijw2019 jw2019
152 Mikäli asetuksen 2 artiklan 3 kohtaa tulkittaisiin toisin, saattaisi käydä niin, että komissiolla ei olisi enää mitään mahdollisuutta valvoa yrityskeskittymiä, joilla on ainoastaan tai pääasiallisesti konglomeraattivaikutuksia.
Ona znęcała się nade mną!EurLex-2 EurLex-2
Fort-de-Francen julistajat alkoivat 1960-luvun alussa käydä melko säännöllisesti tulivuoren läheisyydessä sijaitsevissa taajamissa kertomassa Valtakunnan sanomaa.
Wynośmy się stądjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.