ei koskaan
nigdy
koskea oor Pools
koskea
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
dotykać
pl
zbliżać się do czegoś do momentu zetknięcia, kontaktu fizycznego
Älä koske mun tavaroihin.
Nie dotykaj moich rzeczy.
dotknąć
Anna mennä, kosketa sitä.
No dalej, dotknij to.
boleć
Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.
Chciałbym, żeby mnie plecy tak nie bolały.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wzruszać · wzruszyć · dotyczyć · odnosić · uczestniczyć · zajmować · obawa · zainteresowanie · niepokój · troska · interesować · koncern · dolegać · ból · dotykać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dotykać
Soortgelyke frases
koski
Próg rzeczny · boleć · bystry · bystrze · bystrzyna · błyskawiczny · dotknięty · dotyczący · kaskada · należący · odesłany · odpowiedzialny · pokrewny · poruszony · potok · powinowaty · progi · przeniesiony · prędki · rwący · spokrewniony · stromy · szybki · szypot · ulewa · urażony · wartki · wodospad · wzruszony · związany
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tanska huomauttaa, että Ryanairin vuoden 1999 sopimukset eivät edellyttäneet investointeja Aarhusin lentoasemalta, koska lentoasema käytti vain 40:tä prosenttia kapasiteetistaan.
Wszystko to zaś, przy pełnym poparciu strony przeciwnej, zachęconej szybkostrzelnymi karabinkamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämä voisi koskea esimerkiksi juomapakkauksen sulkijaa, joka voisi irrota ja jonka lapsi voisi niellä ja tukehtua kuoliaaksi.
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaEurLex-2 EurLex-2
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankintojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoittajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaEurLex-2 EurLex-2
(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.
Wciąż odbieramy sygnałEuroparl8 Europarl8
Ehdotus koskee joustovälineen käytön perusteita, ja siinä eritellään täytettävät tarpeet ja varojen määrä.
Powinniście zainwestować we własną kwateręEurLex-2 EurLex-2
Koska yhtenäinen pinta-alatuki on aluetuki, pinta-alaltaan suuremmat tilat saavat enemmän tukea, vaikka eivät välttämättä tuota enempää.
Panoptikum Port Henryelitreca-2022 elitreca-2022
Ei, vaan koska näyttelit huonosti.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luokittelu nimikkeeseen 8424 mekaanisena nesteen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteena ei tule kyseeseen, koska tuotteessa ei ole mekanismia nesteen ruiskuttamista, hajottamista tai sumutusta varten.
Gdy przyjadą gliny, trzymaj ręce w górze, a nic ci nie zrobiąEurLex-2 EurLex-2
En koskaan tappaisi siskoni puolesta.
Nie jestem DJ- emOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska muilla tuottajilla ei ollut edustavaa kotimarkkinamyyntiä, normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin vietävän lajin valmistuskustannuksiin kohtuullinen osuus myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali, jotka oli määritetty perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
A jej nie miało być w sklepieEurLex-2 EurLex-2
Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!QED QED
Tämän vuoksi huutokauppatuloja olisi käytettävä myös ilmastorahoitustoimiin haavoittuvassa asemassa olevissa kolmansissa maissa. Tämä koskee myös sopeutumista ilmaston vaikutuksiin.
Więc jak pan dzwonił po cysternę, która miała tu wczoraj przyjechać?not-set not-set
256 Kolmanneksi, koska riidanalainen päätös ei perustu trifluraliinin arviointiin asetuksen N:o 850/2004 perusteella vaan ainoastaan direktiivin 91/414 kriteerien perusteella toteutettuun aineen arviointiin, minkä osoittavat riidanalaisen päätöksen neljännestä seitsemänteen perustelukappale (ks. 178 kohta edellä), kantajat eivät voi arvostella komissiota siitä, ettei se ole selittänyt, minkä vuoksi riidanalainen päätös perustui tällaiseen arviointiin.
część pierwsza: lit. aEurLex-2 EurLex-2
Toinen kanneperuste, joka koskee riidanalaisen järjestelmän tarvittavuutta
Tak, by być chronionym do czasu wydania nowych.- Kiedy to nastąpi?- Gdzieś za tydzieńEurLex-2 EurLex-2
Koska toiseen venäläiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä olevan Sveitsissä toimivan kauppiaan tehtävät ovat samankaltaiset kuin palkkioperusteisesti toimivan yrittäjän, tehtiin vientihinnalle perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti palkkioon perustuva oikaisu.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Joo, nyt liikutaan, koska jokainen kyttä koko osavaltiossa kuuli räjähdyksen
zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie #/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwaopensubtitles2 opensubtitles2
Koska menettelyssä on osallisena ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Wszyscy na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
Koska kyseinen määrä ei vielä sisälly loppukäyttöä koskevaan AMI:n arvioon, määrä olisi lisättävä tähän tuotantoarvioon.
Nie, w Gatlin niemaEurLex-2 EurLex-2
Asianomainen osapuoli voi esittää tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille pyynnön, joka koskee määräaikojen pidentämistä tai kyselylomakkeeseen vastaamiselle, lisätietojen toimittamiselle, paikan päällä tehtäville tarkastuksille tai päätelmien ilmoittamisen johdosta esitettäville huomautuksille asetettujen määräpäivien lykkäämistä.
Kochanie, pozwól się temu potoczyćEurlex2019 Eurlex2019
Tarvittavat tiedot voidaan toimittaa myös muille kansallisille jalkapalloalan tietokeskuksille, joita asia koskee.
Nigdy nie dopuszczę do tego by mi się to przytrafiłoEurLex-2 EurLex-2
(54) Koska Eurostatin kyseistä CN-koodia koskevat tiedot sisälsivät myös muita tuotteita kuin volframielektrodit, tuontitietoja on tarkasteltu Taric-koodien tasolla, ja niitä on täydennetty perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti kerätyillä tiedoilla.
Żaden system nie jest bezpiecznyEurLex-2 EurLex-2
Ja äkkiä, koska he löysivät miekan ja sydänkiven ihan vasta.
Dostaję tu gratis specjalny koktajlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II‐1181, 328–332 kohta). Loogisesti rikkomisten päättäminen komission ensimmäisistä toimenpiteistä lähtien voi olla lieventävä asianhaara vain, jos on syytä olettaa, että kyseiset komission toimenpiteet ovat saaneet aikaan sen, että kysymyksessä olevat yritykset ovat päättäneet kilpailunvastaiset menettelynsä, koska tapaus, jossa rikkominen on jo päättynyt ennen komission ensimmäisten toimenpiteiden ajankohtaa, ei kuulu suuntaviivojen tämän kohdan soveltamisalaan (asia C-407/04 P, Dalmine v. komissio, tuomio 25.1.2007, Kok. 2007, s. I-829, 158 kohta).
Jedź do Włoch, twoje sumienie może spać spokojnieEurLex-2 EurLex-2
Jos pyyntö koske ampuma-aseen deaktivoinnin tarkastamista ja pyyntö hyväksytään, apua antavan tarkastusyksikön on annettava 3 artiklan 4 kohdan mukainen deaktivointitodistus.
Przykro mi z powodu ojcaEurLex-2 EurLex-2
olisi poistettava säännökset, jotka koskevat palvelun laatua koskevia standardeja, jotka rautatieyritysten itsensä oli määrä laatia ja joita niiden piti valvoa, koska ne eivät olleet avoimia
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, teraznot-set not-set
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.