rasti oor Pools

rasti

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

krzyż

naamwoord manlike

Jos tällaisessa valaisimessa ei ole istukoita käyttäjän vaihdettavissa oleville lampuille, luokat B–E on peitettävä rastilla;
Jeśli taka oprawa nie zawiera gniazda na lampy, które może wymieniać użytkownik, klasy od B do E są przekreślone na krzyż;

oznaczać

Verb verb

Kun huone on täysin evakuoitu, piirtäkää oveen punainen rasti.
Kiedy całkowicie ewakuujecie pokój, oznaczajcie drzwi czerwonym " X ", zgoda?

ptaszek

naamwoord

Hyvä esimerkki tästä on rastasta muistuttava pieni hunajaopas, joka elää lähinnä Afrikassa.
Jest tak w wypadku miodowoda, drobnego ptaszka z rzędu łaźców, spotykanego najczęściej w Afryce.

kredyt · cykać · fajeczka · farbownik · szczerba · tyknięcie · wcięcie · wyszczerbienie · kleszcz · nacięcie · kleszcze · tykać · fajka · karb · takt

Soortgelyke frases

rastaat
drozdowate

voorbeelde

Siirron tyyppi (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):Tyyppi MM: Jäsenvaltioiden välinen siirto (yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta)Tyyppi IM: Tuonti yhteisöönTyyppi ME: Vienti yhteisöstäTyyppi TT: Kauttakulku yhteisössä2.
Typ przemieszczenia [zaznaczyć odpowiednie pole]:Typ MM: Przemieszczenie między państwami członkowskimi (przez jedno lub więcej państw członkowskich lub krajów trzecich)Typ IM: Przywóz do WspólnotyTyp ME: Wywóz ze WspólnotyTyp TT: Tranzyt przez Wspólnotę2.

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)
(zaznaczyć właściwe pole)

(*) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
(*) Zaznaczyć odpowiednie pole („X”).

Näin et unohda mitään, ja kun merkitset rastin niiden asioiden kohdalle, jotka olet hoitanut, näet edistymisesi.
Dzięki temu niczego nie przeoczysz i będziesz mógł obserwować swe postępy w miarę wykreślania z listy tego, co już zrobiłeś.

5) Poistetaan Control Union Certificationsia koskevan merkinnän 3 kohdassa kolmatta maata ”Etelä-Korea” ja koodinumeroa ”KR-BIO-149” koskeva rivi ja rasti D sarakkeesta; korvataan ”Etelä-Korea” nimellä ”Korean tasavalta”.
5) w pozycji odnoszącej się do „Control Union Certifications” w pkt 3 w wierszu dotyczącym państwa trzeciego „Korea Południowa” i numeru kodu „KR-BIO-149” skreśla się krzyżyk w kolumnie D; nazwę „Korea Południowa” zastępuje się nazwą „Republika Korei”;

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)
(zaznaczyć właściwe pole)

Tällöin laitetaan rasti ”X” sanaa ”ei” edeltävään ruutuun.
W takich przypadkach należy zaznaczyć za pomocą „X” pole umieszczone przed słowem „nie”.

Merkitkää rasti sen vahvistamiseksi, että ennakkoarviointi perustuu tietoihin, jotka kattavat ilmoitusta edeltävät viisi vuotta: ☐
Proszę zaznaczyć odpowiednie pole w celu potwierdzenia, że ocena ex ante opiera się na danych obejmujących pięć lat poprzedzających zgłoszenie: ☐

Vaihtoehto valitaan merkitsemällä rasti (X) asianmukaiseen ruutuun.
Aby potwierdzić wybrany wariant, proszę zaznaczyć odpowiednią rubrykę, wpisując „V” lub „X”.

Sataman vastaanottolaitteisiin toimitetaan aluksesta (rasti ruutuun):
Czy do portowych urządzeń odbiorczych odprowadza się (zaznaczyć właściwe pole):

Merkitkää rasti sen vahvistamiseksi, että samaa riippumatonta asiantuntijaa ei voida käyttää kahta kertaa saman kolmen vuoden ajanjakson aikana
Proszę zaznaczyć odpowiednie pole w celu potwierdzenia, że ten sam niezależny ekspert nie może zostać wybrany dwukrotnie w tym samym trzyletnim okresie □

Alennetun tullin tai hintasitoumuksen soveltamista koskeva kauppalasku (soveltuva kohta rastitaan)
Faktura do zastosowania obniżonej stawki celnej lub zobowiązania (zaznaczyć pole)

Jos merkitään rasti ruutuun ”muu määräys, ks. kenttä 12”, kentässä 12 on täsmennettävä muiden lentokelpoisuusviranomaisten määräykset.
Jeżeli zaznaczone zostanie pole »inne przepisy wskazane w polu 12«, wówczas w polu 12 należy określić przepisy innego(-ych) organu(-ów) ds. zdatności do lotu.

Luettelo rikoksista on esitetty 7 artiklan 1 kohdassa ja todistuksessa, jossa luetteloon kuuluvat rikokset olisi merkittävä rastilla.
Wykaz ten można znaleźć w art. 7 ust. 1, a także w zaświadczeniu, w którym powinny być zaznaczone przestępstwa uwzględnione w wykazie.

Veli Amaya matkusti ristiin rastiin, kunnes hän oli käynyt läpi sekä Chihuahuan että Durangon osavaltiot – suuren osan Pohjois- ja Keski-Meksikoa.
Brat Amaya podejmował liczne podróże, aż przemierzył stany Chihuahua i Durango, zajmujące sporą część środkowopółnocnego Meksyku.

Tarvittaessa on merkittävä selvä rasti (.
Gdzie stosowne, wyraźnie wstawić znak (.

Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on mainittava ”Ukraina” ja merkittävä rasti kohtaan ”kyllä”.
We wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz i w samym pozwoleniu na przywóz w rubryce 8 wpisuje się nazwę „Ukraina”, a w rubryce „tak” stawia się krzyżyk.

Kaikki tämän asiakirjan kohdat on täytettävä ja asianmukaiset rastit on merkittävä
Wszystkie części niniejszego formularza muszą zostać wypełnione, a odpowiednie rubryki zakreślone, tam gdzie to stosowne

Valvovan tullitoimipaikan, joka toteaa tai järjestää vastuullaan sen toteamisen, että tavarat on tosiasiallisesti käytetty määrättyyn käyttötarkoitukseen tai ne ovat saapuneet määrättyyn määräpaikkaan, on täytettävä valvontaasiakirjan kohta ”Käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta” ja merkittävä rasti kohtaan ”käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka on/ovat kääntöpuolella ilmoitetun mukainen/ mukaiset” sekä merkittävä vastaava päivämäärä.
Urząd celny nadzoru, który ustala lub na swoją odpowiedzialność zleca ustalenie, że towary zostały faktycznie przeznaczone do przewidzianego użycia lub przybyły do przeznaczonego miejsca przeznaczenia, wypełnia pole „Kontrola użycia i/lub przeznaczenia” dokumentu kontrolnego, zaznaczając krzyżykiem potwierdzenie „przyznano użycie i/lub przeznaczenie zgłoszone na pierwszej stronie”, podając właściwą datę.

8 kohdassa ilmoitus alkuperämaasta ja rasti maininnan ”kyllä” kohdalla;
w rubryce 8 – wskazanie kraju pochodzenia i zapis „tak” zaznaczony krzyżykiem;

Rastitaan ruutu, jos sovelletaan.
Należy zaznaczyć to pole, jeżeli jest polem właściwym.

Hakija ilmoittaa siirron tarkoituksen merkitsemällä rastin oikeaan ruutuun (vain yksi vastaus on mahdollinen). Jos kyseessä on ”muu tarkoitus”, hakijan on ilmoitettava mikä.
Wnioskodawca musi określić cel przemieszczenia i zaznaczyć odpowiednie pole (możliwa jest tylko jedna odpowiedź) lub podać jakikolwiek inny cel.

sillä perusteella, että (rasti ruutuun/ruutuihin kohdassa 7.1.1; jos haette turvaamismääräyksen rajoittamista tai muuttamista, merkitkää rastilla myös haettava rajoitus tai muutos):
ze względu na to, że (zaznaczyć właściwe pole w pkt 7.1.1 poniżej; jeżeli wniosek dotyczy ograniczenia lub zmiany wykonania nakazu zabezpieczenia, proszę również w odpowiednim polu wskazać, czego dotyczyć ma zmiana lub ograniczenie):

Merkitään luvan numero ja rasti joko vienti- tai tuontiruutuun.
Proszę wpisać numer oraz zaznaczyć pole odnoszące się do wywozu lub przywozu.