tietysti oor Pools

tietysti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

oczywiście

deeltjie

Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
Oczywiście możesz zrobić, co chcesz.

rozumie się

naturalnie

bywoord

On tietysti toinenkin järkeily, että se liittyisi jotenkin todelliseen rakkauteen.
Jest jeszcze inny argument, naturalnie, że ma to coś wspólnego ze szczerą miłością.

pewnie · chyba · niewątpliwie · niewątpliwy

voorbeelde

Tietysti pidät, poika.
Oczywiście, że tak, dzieciaku.

Insinööri James Starr oli asiasta tietysti heti saanut tietoa.
Inżynier James Starr został naturalnie uwiadomiony zaraz o tem, co się stało.

Puhun tietysti vielä keskustelun päätteeksi.
Oczywiście ponownie zabiorę głos na zakończenie debaty.

Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.
Ja, słyszałam o..., oczywiście, ale nie mogłam sobie w pełni wyobrazić.

Haluan selventää, että on tarpeen - ja haluan sanoa, että odotamme - että kansainvälisiä finanssikapitalisteja valvotaan, että niiden toiminta on avointa ja tietysti että niiden valtuuksia rajoitetaan; tällöin tuemme teitä näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
Aby określić, co jest potrzebne, pozwolę sobie stwierdzić, że oczekujemy tego, że międzynarodowi kapitaliści zostaną poddani nadzorowi, ich działania staną się przejrzyste, ich wpływy zostaną ograniczone, a pańskie starania o ten stan rzeczy będą wspierane przez nas.

Palkat ovat tietysti nousseet.
Naturalnie stawki poszły w górę.

Yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joita olemme alkaneet käsitellä Euroopan tasolla ja maailmanlaajuisella tasolla, on tietysti vesi.
Jedną z najważniejszych kwestii, jakimi zaczęliśmy się zajmować w Europie i na szczeblu światowym jest oczywiście woda.

Tietysti haluat.
Oczywiście, że chcesz.

Sille löytyy mielestäni laajempi foorumi ja edellyttäen, että laajemmalla foorumilla päästään sopimukseen, niin tietysti tällainen sopimus näkyy kahdenvälisissä vapaakauppasopimuksissa.
Uważam, że istnieje ku temu szersze forum, a jeżeli na tym szerszym forum uda się dojść do kompromisu, to oczywiście dwustronne porozumienia o wolnym handlu powinny odzwierciedlać taki kompromis.

Ensisijaiset tavoitteet on tietysti asetettava nanoteknologiatutkimuksen eri osa-aloille sopivalla tavalla.
Jest rzeczą naturalną, że priorytety należy wyznaczać w odniesieniu do różnych obszarów badań nad nanotechnologiami.

Kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on – tietysti – määrittää kyseiset olosuhteet.
Oczywiście to na sądach krajowych ciąży obowiązek dokonania oceny okoliczności sprawy.

Strykniini tietysti.
Strychnina, ale to oczywiste.

Ymmärrän, että komissio tietysti tukee tällaisia aloitteita ja suhtautuu niihin myönteisesti.
Rozumiem, że Komisja oczywiście wspiera takie inicjatywy i przyjmuje je z zadowoleniem.

Tietysti puhun kanssanne.
Oczywiście, że z panią rozmawiam.

Ja naiset eivät tietysti voi kasvattaa partaa.
Pewnie, w końcu kobiety nie mogą mieć brody...

Tätä kyseistä seuralaistamme lukuun ottamatta tietysti.
Oczywiście nie licząc obecnych.

Tietysti teen tämän vuoksesi.
Oczywiście, że zrobię to dla ciebie.

Pidät tietysti avaruusolennoista.
Na pewno wolisz kosmitów.

Tietysti, kultaseni.
Oczywiście, kochanie.

Tietysti pyörtyilen. Täällä on näin paljon sänkyjä!
Oczywiście, że tak, tu jest tyle łóżek!

Tietysti, äiti.
Naturalnie, matko.

Niinpä tietysti.
Jasne, że tak.

Häviäjän, tietysti.
Tego, który dziś przegra.

Tietysti meidän kihlauksemme on suuri salaisuus.
Oczywiście zaręczyny nasze pozostają w tajemnicy.

Tämä ei tietysti auta, mutta saat muita rooleja.
Wiem, że to nie pomoże, ale będą inne role.