koiras oor Serwies

koiras

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Serwies

мужјак

пол

voorbeelde

Se on koiras, ja se etsii kumppania.
Ovo je mužjak u potrazi za partnerkom.

Tukkamerihevosen koiras synnyttää
Mužjak vrste Hippocampus breviceps donosi mlade na svet

Punainen koiras johdattaa kumppaninsa taianomaiseen tanssiin - ja opastaa sitä munimaan matalikkoon.
Jasno crveni mužijaci predvode svoje partnerke u magičnom plesu, navodeći ih da polažu jaja u plićaku.

Hedelmöityneitä munia kantava koiras; pikkukuvassa haudontatasku läheltä
Bremenit mužjak lisnatog morskog zmaja nosi jaja; umetnuta fotografija pokazuje izbliza džep u kom nosi jaja

Keat ovat tukevia ja voimakkaita lintuja – koiras voi painaa jopa 1,2 kiloa ja olla 50 senttimetriä pitkä.
Kea je žilava, snažna ptica — mužjak je težak čak 1,2 kilograma i dugačak i do 50 centimetara.

Kerran muuan koiras huolehti pesueestaan menestyksekkäästi, vaikka olikin jäänyt yksin naaraan kuoltua neljä päivää ennen poikasten kuoriutumista.
Jedan mužjak je sam odgajio potomstvo iako je ženka uginula četiri dana pre nego što su se ptići izlegli.

Jokainen koiras taivuttaa itsensä kyyryyn, pöyhistää höyhenensä täyteen mittaansa ja jähmettyy paikoilleen kuin vaipuen transsiin.
Svaki mužjak se savije i ukoči, i dok mu je paradno perje potpuno rašireno, paralizuje se kao da je u transu.

Sekä koiras että naaras keräävät uutterasti mutapalloja, ja pesän rakentaminen voi kestää toista kuukautta.
I mužjak i ženka naporno rade da bi sakupili kuglice ilovače, i može proći i više od mesec dana dok ne završe svoje gnezdo.

Ensin koiras levittää pitkän laahuksensa viuhkaksi ja taivuttaa sitä eteenpäin.
Mužjak najpre širi svoj dugački rep, koji povija nagore.

Epätodennäköisyys kasvaa entisestään, kun meidän pitäisi vielä uskoa siihenkin, että koiras ja naaras eivät ainoastaan kehittyneet samalla kertaa, vaan myös samassa paikassa!
Pored svega ovoga, još moramo verovati ne samo da su mužjak i ženka evoluirali istovremeno, već i na istom mestu!

Mitä loisteliaampi koiras on, sitä paremmin se huomataan.
Što je mužjak ekstravagantniji, veće su mu šanse da bude primećen.

Koiras on kestänyt maapallon ankarimmat olot - varmistaakseen poikasen eloonjäännin, joten side on vahva.
Izdržao je najgore uslove na Zemlji da bi osigurao opstanak svog ptića, i veza je vrlo jaka.

Viimein yksi näistä aroista eläimistä, nuori koiras, kyllästyi piiloleikkiimme ja ryntäsi esiin kolmen metrin päähän autostamme.
Konačno se jedna od tih plahih životinja, mladi mužjak, umorila od naše igre skrivača i izjurila van na 3 metra od našeg automobila.

Kun koiras haluaa tietää puolisonsa sijainnin, se laulaa soinnukkaan säkeen, johon naaras yhtyy, vaikka se olisi pitkänkin matkan päässä.
Kada mužjak želi da sazna gde se nalazi njegova ženka, on započinje niz melodičnih tonova, a ženka se pridružuje čak iako može biti poprilično udaljena.

Koiras ja naaras laulavat yhdessä päivästä toiseen, ja näin niiden esitys hioutuu äärimmäisen tarkaksi.
Mužjaci i ženke pevaju zajedno dan za danom te tako dostižu visok nivo preciznosti izvođenja.

Hän sanoi: ”Ankerias ei ole naaras eikä koiras, eikä se kykene synnyttämään.”
„Jegulja“, rekao je, „nije ni muškog ni ženskog pola, i ne može ništa roditi.“

Nokka on musta (koiras) tai harmaa (naaras), iiris tummanruskea ja koivet harmaat.
Излаз је или низак (основан), висок, или отворен (високо-з).

Koiraseksi on uutta kissaseksiä...
Seks sa jednim psom je novi seks sa jednom mačkom.

Mutta on huomattavaa, että jos koiras yhtäkkiä pelästyy, se lähtee lentoon ja kantaa naarasta mukanaan!
Kod toga postoji jedan zanimljiv detalj — ako se mužjak iznenada uplaši, on poleti noseći ženku sa sobom!

Saatuaan ne valmiiksi koiras esittelee ne kaikki naaraalle.
Nakon što dovrši gnezda, mužjak će uvesti svoju partnerku u svako od njih.

Mitä korkeammalla koiras istuu, sitä kauemmas sen ääni kantaa. Niinpä ylimmistä paikoista taistellaan.
Što je više mesto, dalje će se čuti zov, pa je najviše mesto vredno borbe.

Jos taas lisääntymiseen liittyvät olennaisen tärkeät kyvyt kehittyivät vähitellen, niin miten kunkin lajin koiras ja naaras selviytyivät sillä aikaa kun nuo kyvyt vasta muotoutuivat?
S druge strane, ukoliko su se te reproduktivne odlike razvijale postepeno, kako su ženke i mužjaci svake vrste mogli preživeti, budući da te neophodne odlike još uvek nisu bile potpuno formirane?

Koiras unohtaa naaraan kokonaan seuraavaan paritteluaikaan saakka eikä välitä myöskään hoitaa jälkeläisiä.
Do sledeće sezone udvaranja, taj kicoš iz džungle zaboravlja na svoju partnerku i ne zamara se brigom oko potomstva.

Koiras käy kukassa, koska se luulee sitä kumppanikseen, ja kun tämä onneton kosija sitten tajuaa tulleensa petetyksi, sen ruumiiseen on jo tarttunut pölymyhkyjä (pieniä määriä siitepölyä).
Mužjak pčele obilazi cvet zamenjujući ga s partnerkom i dok s vremenom nesrećni udvarač otkriva prevaru, tanki slojevi polena se zalepe za njegovo telo.

Palattuaan pesälle koiras siirsi saaliin kynsistään nokkaansa ja antoi hiiren yhdelle poikaselle.
Kada je stigao u gnezdo, mužjak je plen premestio iz kandži u kljun i miša dao jednom od mladunaca.