tilitys oor Sweeds

tilitys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

konto

naamwoord onsydig

voorbeelde

Kunkin välimiehen on pidettävä kirjaa ja annettava lopullinen tilitys menettelyyn käytetystä ajasta ja kuluistaan sekä avustajiensa ja hallintohenkilöstönsä käyttämästä ajasta ja kuluista.
Varje skiljeman ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och av sina utgifter, samt tid och utgifter för sitt biträde och sin administrativa personal.

Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Komorien toimivaltaisille viranomaisille ja laivanvarustajille.
Slutavräkningen ska samtidigt sändas till Komorernas behöriga myndighet och till fartygsägarna.

e) kerätä tilitystä laadittaessa huomioon otettavat tiedot jäsenvaltioiden laitoksille syntyneistä tämän asetuksen säännösten mukaisista kustannuksista ja hyväksyä sanottujen vakuutuslaitosten välinen vuosittainen tilitys;
e) att ställa samman de uppgifter som skall beaktas vid upprättande av redovisningar av de kostnader som skall betalas av medlemsstaternas institutioner enligt bestämmelserna i denna förordning och fastställa de årliga avräkningarna mellan dessa institutioner,

Lopullinen tilitys toimitetaan asianomaisille varustajille, joilla on merikalastusosaston hyväksymistä koskevan ilmoituksen saatuaan # päivää aikaa täyttää velvollisuutensa ja suorittaa maksut toimivaltaisille viranomaisille
Den slutgiltiga avräkningen skall skickas till berörda fartygsägare som har # dagar på sig från den dag då avdelningen meddelar att de har godkänt siffrorna att fullgöra sina ekonomiska skyldigheter hos de behöriga myndigheterna

Jos lopullinen tilitys on edellä tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle.
Om beloppet i den slutliga avräkningen är lägre än det ovannämnda förskottsbeloppet skall dock mellanskillnaden inte återbetalas till fartygsägaren.

Poliittinen vuoropuhelu, rahoitusvarojen käyttöönotto ja tilitys
Politisk dialog, mobilisering av finansiella resurser och redovisning

Tarkistus 9 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 28 kappale Komission teksti Tarkistus (28) Jäsenvaltioiden olisi lähetettävä komissiolle vuotuinen tilitys ja vuotuinen tuloksellisuuskertomus YMP:n strategiasuunnitelman täytäntöönpanosta viimeistään 15 päivänä helmikuuta vuonna N+1.
Ändringsförslag 9 Förslag till förordning Skäl 28 Kommissionens förslag Ändringsförslag (28) Medlemsstaterna bör sända årsräkenskaperna och en årlig resultatrapport om genomförandet av den strategiska planen inom den gemensamma jordbrukspolitiken till kommissionen senast den 15 februari N+1.

kerätä tilitystä laadittaessa huomioon otettavat tiedot jäsenvaltioiden laitoksille syntyneistä tämän asetuksen säännösten mukaisista kustannuksista ja hyväksyä sanottujen vakuutuslaitosten välinen vuosittainen tilitys
att ställa samman de uppgifter som skall beaktas vid upprättande av redovisningar av de kostnader som skall betalas av medlemsstaternas institutioner enligt bestämmelserna i denna förordning och fastställa de årliga avräkningarna mellan dessa institutioner

Tämä tilitys toimitetaan samanaikaisesti tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja varustajille.
Avräkningen skall överlämnas samtidigt till fiskeriministeriet och till fartygsägarna.

Rahataloudelliset palvelut, Nimittäin,Online-tilejä käyttävien myyntitapahtumien elektroninen käsittely, varmennus ja tilitys
Finansiella tjänster, Nämligen,Elektronisk behandling, verifiering, och förlikning av försäljningstransaktioner användande online-konton

Varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettu varmennettu tilitys toimitetaan komissiolle kunkin toimenpideohjelman osalta.
Den attesterade redovisning som avses i artikel 59.5 a i budgetförordningen ska överlämnas till kommissionen för varje operativt program.

Tilitys toimitetaan samanaikaisesti tiedoksi Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja laivanvarustajille jäsenvaltioiden välityksellä.
Slutavräkningen ska via medlemsstaterna överlämnas samtidigt till Elfenbenskustens fiskeriministerium och till fartygsägarna.

Vakuutan/Vakuutamme, että lopullisissa tilintarkastuskertomuksissa tai tarkastuskertomuksissa havaitut sääntöjenvastaisuudet, jotka liittyvät tilivuoteen, on käsitelty asianmukaisesti tilityksessä erityisesti 92 artiklan noudattamiseksi sen osalta, että toimitettu tilitys antaa varmuuden siitä, että sääntöjenvastaisuudet alittavat 2 prosentin olennaisuusrajan.
Jag/Vi bekräftar att oriktigheter som fastställts i de slutliga revisions- och kontrollrapporter avseende räkenskapsåret har behandlats på lämpligt sätt i räkenskaperna, särskilt för att uppfylla kraven i artikel 92 för inlämnande av räkenskaperna med försäkran om att oriktigheterna ligger under väsentlighetsgränsen på 2 %.

Luottolaitosten on toimitettava kuluttajille tilitys tästä aiheutuvien rahallisten seuraamusten määrittämiseksi.
Kreditinstituteten är skyldiga att tillhandahålla konsumenterna en avräkning för att bedöma de uppkommande finansiella konsekvenserna.

Elektroniset laitteet tietojen rekisteröimiseen, siirtoon ja tulostukseen tilitys- ja maksutarkoituksissa
Elektroniska apparater för registrering, överföring och utmatning av data för avräknings- och betalningsändamål

Sovellusvuokrauspalvelut (SaaS) ohjelmistoilla, jotka liittyvät maksujen tilitys- ja selvitystoimintaan
Tjänster avseende programvara som en tjänst (Software as a service, SAAS) med programvara för finansiella avslut och clearing

Rahoituspalvelut, nimittäin rahoitus-, tilitys-, luottoriskeiltä suojaamis- ja perintäpalvelut ja niihin liittyvä neuvonta
Finansiella tjänster, nämligen finansierings-, sluträknings-, factoring- och inkasseringstjänster och relaterad rådgivning

Tarvittaessa tapahtumat sen jälkeen kun tilitys on toimitettu tarkastusviranomaiselle ja ennen asetuksen (EU) N:o 223/2014 34 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisen vuotuisen tarkastuskertomuksen toimittamista komissioon, kun nämä tapahtumat on huomioitu varmuustason määrittämisessä ja tarkastusviranomaisen lausunnossa.
I tillämpliga fall, händelser som inträffat efter det att räkenskaperna lämnats in till revisionsmyndigheten och innan den årliga kontrollrapport som avses i artikel 34.5 b i förordning (EU) nr 223/2014 överlämnats till kommissionen, och som beaktats när revisionsmyndigheten fastställt säkerhetsgraden och utarbetat sitt uttalande.

Kunkin välimiehen on pidettävä kirjaa ja annettava osapuolille lopullinen tilitys menettelyyn käytetystä ajasta ja kuluistaan sekä avustajansa ajasta ja kuluista.
Varje skiljeman ska föra register över och till parterna lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och av sina utgifter, samt tid och utgifter för sitt biträde.

tämän asetuksen 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilitys edelliseltä tilivuodelta;
De räkenskaper som avses i artikel 137.1 i den här förordningen för föregående räkenskapsår.

Ilmakuljetuksiin liittyvät tilitys- ja selvityspalvelut
Clearings- och avräkningstjänster rörande flygtransport

Kun nettoarvon tilitys tehdään N päivän välein, riskivakuusjakson on oltava vähintään sama kuin 2 ja 3 kohdassa täsmennetty jakso F lisättynä N päivällä ja vähennettynä yhdellä päivällä.
Om omprövning av marginalsäkerhet sker med N dagars mellanrum, ska marginalriskperioden vara minst lika lång som den period som anges i punkterna 2 och 3, F, plus N dagar minus en dag.

Tämä johtuu siitä, että sulautuma poistaisi yhden tärkeimmistä osapuolten käyttäytymistä ennen sulautumaa hillinneistä tekijöistä, nimittäin niiden pyrkimyksen alentaa toistensa tilitys-, roaming-, ja/tai välitysmaksuja.
Detta därför att samgåendet skulle eliminera en av de främsta modererande faktorerna som fans före samgåendet, nämligen parternas motivation att få en ömsesidig minskning av avräkningstaxorna, roamingavgifterna och/eller termineringsavgifterna.

Tietokoneohjelmistojen suunnittelu, kehittäminen, laadinta ja ylläpito seuraavia palveluja varten: yrityshallinto, toimistotehtävät, kirjanpito, palkanlaskenta, myytyjen tuotteiden ja/tai palvelujen käyttöjen tilitys ja laskutuksen hallinta
Planering, utveckling, utarbetande och skötsel av datorprogramvara för företagsförvaltning, kontorsarbete, redovisningstjänster, avräkning av löner och arvoden, avräkning av affärer avseende anskaffning av varor och/eller ianspråktagande av tjänster och fakturahantering

48 Italia toteaa, että koska varastointikustannukset rahoitetaan tuottajien maksamilla maksuilla, varastointikustannuksia koskevan tilityksen hyväksymättä jättäminen on ristiriidassa sen kanssa, että korvauksen saajilta perittyjä maksuja koskeva tilitys hyväksytään.
48 Med hänsyn till att lagringskostnaderna finansieras av de avgifter som producenterna betalar står förvägrandet av avräkningen vad gäller lagringskostnaderna i strid med godkännandet av avräkningen angående förmånstagarnas avgifter.