todellinen oor Sweeds
todellinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
verklig
fi
1|oikeasti olemassa
Tällaisten sääntöjenvastaisuuksien takia rahastoon kohdistui todellinen menetysten riski.
Sådana oegentligheter utsatte fonderna för en verklig risk att drabbas av förluster.
sann
Kirkon todellinen voima on se omakohtainen vakaumus, joka on meidän kunkin sydämessä.
Den personliga övertygelsen som bor i hjärtat hos oss alla är kyrkans sanna styrka.
reell
Arvioinnissa olisi otettava huomioon muun muassa nimellinen ja todellinen lähentyminen euroalueella ja sen ulkopuolella.
Vid denna bedömning bör hänsyn tas till bland annat nominell och reell konvergens inom och utanför euroområdet.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faktisk · äkta · genuin · egentlig · real · praktisk · autentisk · typisk · gedigen · oförfalskad · reale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13) Kuten neuvoston 18.12.1961 hyväksymässä sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamista koskevassa yleisessä toimintaohjelmassa(14) on todettu, yhtiöillä on tämän vuoksi oltava vielä toinen, taloudellinen liittymäkohta eli niillä on oltava "todellinen ja jatkuva" yhteys jonkin jäsenvaltion talouselämään.(
Jag sa att jag kan omprogrammera dem att vara harmlösaEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Schüssel, puheenjohtajakautenne on kuitenkin ollut todellinen menestys taiteellisesta näkökulmasta.
Dag som avses i artikel #a.# b: den # septemberEuroparl8 Europarl8
Päivärahan määrä on henkilöä kohden 1 000 euroa kuussa (keskimäärin, todellinen määrä riippuu työntekijän palkasta ennen irtosanomista sekä siitä, miten kauan kukin työntekijä osallistuu aktiivisiin toimiin), ja se on budjetoitu 11 kuukauden ajaksi.
Då blandbarhetsstudier saknas skall detta veterinärmedicinska läkemedel inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedelEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi AAMS:n mielestä on otettava huomioon sen todellinen kapasiteetti toimia markkinoilla omien rakenteidensa turvin.
Okej, så här ska vi göraEurLex-2 EurLex-2
Arvioinnissa on otettava asianmukaisesti huomioon saavutettu edistyminen tukiviraston toimeksiannon puitteissa, mukaan lukien sen arviointi, tarvitaanko lisätoimenpiteitä varmistamaan todellinen solidaarisuus, ja vastuun jako niiden jäsenvaltioiden kanssa, joihin kohdistuu erityisiä paineita
Jag träffade en man i klostret som kom från det områdetoj4 oj4
Paikallisen tason todellinen riski on arvioitava kussakin yksittäistapauksessa lupamenettelyn yhteydessä.
Nej, jag vet inte hurEurLex-2 EurLex-2
Viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
Du är okej, rätt?not-set not-set
94 Kuten edellä 80 kohdassa on todettu, kyseisissä laskelmissa ei toisaalta ollut otettu huomioon mahdollisia hakemuksia eläkkeen saamisesta aikaistettuna, joten laskelmissa oli sivuutettu eräs eläkerahastoon kohdistuva määrältään vähäinen mutta silti todellinen taloudellinen riski.
Har du hämtat ut din medicin?EurLex-2 EurLex-2
- yksi todellinen vuosikorko uusien kulutusluottojen osalta (ks. indikaattori 30 lisäliitteessä 2) ja
Vi ska få av chaufförenEurLex-2 EurLex-2
Tämä puolivuotiskausi on ollut todellinen haaste, koska se oli uusi tehtävä puheenjohtajavaltio Unkarille ja koska myös itse tehtävät olivat uusia.
Välkommen till McDonalds, vi är glada att du är härEuroparl8 Europarl8
Todellinen puhdistautuminen tapahtuu Jumalan edessä.
Om det inte står uppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eikö teille juolahtanut mieleen edes vihjata hänen liatessaan kynsiään, - että hän on ensimmäinen todellinen Etsijä tuhanteen vuoteen?
Du kommer sakna det, CarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin # tilavuusprosenttia mutta enintään # tilavuusprosenttia, jos lopputuotteessa oleva alkoholi on kokonaan käymisestä peräisin
Ni kommer med migeurlex eurlex
Veroviranomaiset menettelivät näin, koska katsoivat, että osakkeiden todellinen arvo niiden hankintahetkellä 27.11.1998 ei vastannut niiden hankintahintaa (100 SEK osakkeelta) vaan niiden 4.1.1999 toteutunutta jälleenmyyntihintaa (340 000 SEK osakkeelta).
Någon hemma?!EurLex-2 EurLex-2
Todellinen suuruus ei koskaan synny sattumalta eikä ole minkään yhden teon tai saavutuksen tulosta.
Rådets beslutLDS LDS
Rahoitusosuuden on oltava todellinen ja mahdollisimman suuri, eikä siihen voida laskea arvioituja tulevia voittoja, kuten kassavaroja
Aktuella behandlingsriktlinjer bör följasoj4 oj4
Sydämen asenne, se todellinen persoonallisuus, joka me olemme sisimmässämme, ratkaisee, miten me suhtaudumme jokaiseen tilanteeseen ja mahdollisuuteen, sekä sen menettelyn, jonka me päätämme valita.
Hälsa henne från migjw2019 jw2019
15 Ihmiskunnan todellinen toivo ei ole jokin epämääräinen ajatus siitä, että sielu säilyy elossa kuolemassa, vaan lunnaat.
För att göra en lång historia kortjw2019 jw2019
Komission olisi määritettävä ja eroteltava asiaankuuluvat toimialat niiden kaupan intensiteetin ja päästöjen intensiteetin perusteella, jotta voidaan paremmin yksilöidä toimialat, joilla vallitsee todellinen hiilivuodon riski.
. – Problemet med den framtida finansieringen av gemenskapen kan inte begränsas till det interinstitutionella problem som gäller förbindelserna mellan Europaparlamentet och rådet, trots att det också vittnar om plutokratins ställning, med åsidosättandet av representativa organ.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tämä on meidän pyhän työmme todellinen ydin – saada hengellinen näkemys ja olla halukas toimimaan sen mukaan.
Humalog Mix# U/ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull # % insulin lispro och # % insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprungLDS LDS
Todellinen läpimurto tapahtui odottamatta vuonna 1991.
Hoppas det- för din skulljw2019 jw2019
Tuontielintarvikkeet ovat todellinen kysymys, ja haluan vielä puhua niistä muutaman sekunnin.
En tredjedel av FN:s medlemsstater utgörs av europeiska och latinamerikanska länder.Europarl8 Europarl8
Prinsessa, on todellinen uhri.
I sådana fall skall kommissionen genast inleda samrådOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alueiden komitea toteaa, että viljelijäväestön samoin kuin koko maaseutuväestön ikääntyminen on todellinen suuri uhka maaseudun tasapainoiselle kehittämiselle koko unionin alueella.
Bestämmelsen i punkt # skall inte tillämpas, om innehavaren av den äldre rättigheten under en sammanhängande femårsperiod har förhållit sig passiv till att gemenskapsvarumärket använts inom det område där denna rättighet åtnjuter skydd, och han under samma tid varit medveten om användningen, såvida inte ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket gjorts i ond troEurLex-2 EurLex-2
5 ”Ikuinen Jumala” Jehova on meille ”todellinen asunto”, hengellinen turvapaikka (Roomalaisille 16:26).
General Westmoreland vill briefasjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.