liva oor Spaans

liva

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Spaans

vivir

werkwoord

Annars liva og doyggja vit uttan nakra vón.
Si no, sencillamente vivimos y morimos sin esperanza.

vegetar

werkwoord

Liva

eienaam

voorbeelde

Har stendur: „Tí at teir, sum liva, vita, at teir skulu doyggja; men hinir deyðu vita als einki og fáa onga løn longur, tí at minnið um teir verður gloymt.
Según la Versión Valera de 1934, estos versículos dicen: “Porque los que viven saben que han de morir: pero los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.

3. (a) Hví ynskja menniskju at liva í allar ævir?
3. a) ¿Por qué anhela el hombre vivir eternamente?

Hvør var treytin, um Ádam og Eva skuldu liva í allar ævir?
¿De qué dependía la vida eterna en el caso de Adán y Eva?

Eg vil elska, eg vil liva (2003).
Te amaré después de siempre, 2001 (novela).

Hvussu var tað at liva í Paradísinum?
¿Cómo era la vida en el jardín de Edén?

Jehova vildi at Ádam og Eva skuldu liva um ævir.
Jehová quería que Adán y Eva vivieran para siempre.

„Heldur tú eisini, at tað trýstið fólk liva undir í dag, er størri enn nakrantíð?
“¿Está usted de acuerdo en que la gente de hoy soporta más presiones que nunca antes?

1 Tey flestu ynskja at liva eitt friðsælt og lukkuligt lív.
1 La meta de la mayoría de las personas es vivir feliz y pacíficamente.

Hvat skulu teir gera har uppi saman við Jesusi? — Bíblian sigur, at tey, sum eru við í „fyrru uppreisnini“, skulu liva í himli og stjórna jørðini ’sum kongar við Jesusi í túsund ár’. — Opinberingin 5:10; 20:6; 2 Timoteus 2:12.
¿Qué harán allí?... La Biblia dice que estos discípulos que tendrían parte en “la primera resurrección” vivirán en el cielo “y reinarán con él por los mil años” sobre la Tierra (Revelación [Apocalipsis] 5:10; 20:6; 2 Timoteo 2:12).

3 Tak eftir Jesusi nú á døgum: Vit kunnu taka eftir fyridømi Jesusar við at liva eitt einfalt lív, ið miðsavnar seg um boðanina.
3 Imitemos a Jesús hoy. Podemos seguir el ejemplo de Jesús si procuramos llevar una vida sencilla que gire en torno al ministerio cristiano.

Tey, ið trúføst liva upp til krøvini, sum Jehova setur, fáa eina hjartaliga innbjóðing frá honum. Tey kunnu vera gestir í „tjaldi“ hansara, tað vil siga tilbiðja hann og frítt venda sær til hansara í bøn. – Sálmur 15:1-5.
A esas personas justas, Jehová tiene la gentileza de invitarlas a entrar en su “tienda”; en otras palabras, acepta con gusto que lo adoren y les permite orarle siempre que lo deseen (Salmo 15:1-5).

(Jóh 18:37) Vit mugu eisini gleðast um sannleikan, tala satt og hugsa um alt, sum er satt, hóast vit liva í einum heimi, sum er fullur av lygn og órættvísi. – 1Kor 13:6; Flp 4:8.
Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).

Tey hava útlit til at liva í einum paradísi, um neyðugt eftir eina uppreisn frá deyðum.
Si fuera preciso, Jehová puede incluso resucitarlos de entre los muertos.

(Sálmur 72:16; Esaias 65:23) Tey skulu liva í friði við djórunum og sínum medmenniskjum, og fram um alt: Tey skulu hava „frið við Gud“. — Rómbrævið 5:1; Sálmur 37:11; 72:7; Esaias 11:6-9.
Disfrutarán de paz con los animales y con los demás seres humanos y, por encima de todo, “de paz con Dios” (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).

Hvørt ár doyggja aðrar milliónir í hungri ella av sjúkum, meðan nøkur fá liva í ómetaligum ríkidømi.
Cada año, decenas de millones mueren de hambre o debido a enfermedades, mientras que unos cuantos son extremadamente acaudalados.

(Jeremias 10:23, 24) Menniskju eru sostatt í allar mátar skapt at liva undir Guds harradømi, ikki sínum egna.
(Jeremías 10:23, 24.) Esto nos muestra que en todo sentido los humanos fueron creados para vivir bajo la gobernación divina, no bajo la del hombre mismo.

Hóast vit ikki kunnu liva upp til hansara fullkomna fyridømi, verða vit eggjað til at „fylgja eftir í fótasporum Hansara“.
Aunque no podamos imitar su conducta perfecta, se nos anima a ‘seguir sus pasos con sumo cuidado y atención’.

„Summir ateistar vísa á tað ónda, sum verður gjørt í Guds navni og halda tí, at heimurin hevði verið betri at liva í, um ongin átrúnaður var.
“Entre los ateos hay quienes dicen que el mundo sería mejor si no existiera la religión, y algunos basan su opinión en los atropellos que se han hecho en el nombre de Dios.

At „liva í trúgv“ vil siga at møta torførum umstøðum við áliti á Gud, líta á, at hann megnar at leiða fet okkara, og á at hann er fúsur at geva okkum tað, okkum tørvar.
Andar por fe significa hacer frente a las situaciones difíciles confiando en Dios, en su poder para dirigir nuestros pasos y en su disposición a satisfacer nuestras necesidades.

3 Seinnapartsskráin á øðrum stevnudegi frískaði upp aftur nakrar vitnisburðir, sum styrkja okkum í sannføringini um, at vit liva á síðstu døgum.
3 El sábado por la tarde repasamos razones por las que debemos estar convencidos de que vivimos en los últimos días.

Var sjúkan horvin, slapp hann aftur at liva saman við frískum fólki. — 3 Mósebók 13:16, 17.
Cuando quedaba curado, podía volver a vivir con las personas sanas (Levítico 13:16, 17).

Virða vit Guds orð um vit ikki liva eftir tí?
¿Respeta la Palabra de Dios el que no vive como ella dice?

Set tær fyri at liva samsvarandi kunnskapinum um Gud.
Resuélvase a vivir con arreglo al conocimiento de Dios.

(Ápostlasøgan 1:3, 9-11) Har kom hann aftur at liva sum ein andaskapningur, og hann kom nú „fram fyri ásjón Guðs fyri okkara skuld“ við virðinum av sínum endurloysingaroffri.
(Hechos 1:3, 9-11) Allí, de nuevo como persona celestial, apareció “delante de la persona de Dios a favor nuestro,” con el valor de su sacrificio de rescate.

Man hann ikki heldur vilja hava okkum at liva eydnusom og njóta lívið í allar ævir?
¿No sería mucho más razonable concluir que él desea que vivamos felices y disfrutemos de la vida para siempre?