Róm oor Noorse Bokmål

Róm

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

Roma

eienaam

Tá ið hann umsíðir var komin til Róm, búði hann í einum leigaðum húsum í tvey ár.
Da han til slutt kom til Roma, bodde han to år i et hus han leide.

róm

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

roma

Tá ið hann umsíðir var komin til Róm, búði hann í einum leigaðum húsum í tvey ár.
Da han til slutt kom til Roma, bodde han to år i et hus han leide.

voorbeelde

1 Paulus ápostul skrivaði til samkomuna í Róm: „Mær leingist at síggja tykkum, fyri at eg kann lata tykkum fáa part í onkrari andaligari náðigávu, so tit kunnu styrkjast — eg meini við: At eg hjá tykkum kann verða lívgaður saman við tykkum við felags trúgv okkara, tykkara og míni.“
1 Apostelen Paulus skrev til menigheten i Roma: «Jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere del i en eller annen åndelig gave for at dere skal bli gjort faste; eller snarere, for at det skal bli en utveksling av oppmuntring blant dere, idet hver enkelt blir oppmuntret ved den annens tro, både deres og min.»

1 Við orðunum omanfyri lýsti Paulus tvær ídnar systrar í samkomuni í Róm, nevniliga Trýfenu og Trýfosu.
1 Med de ovennevnte ordene beskrev Paulus Tryfena og Tryfosa, to hardt arbeidende søstre i menigheten i Roma.

Vit mugu hava næmingin í huga, tá vit lesa tilfarið, nevndu skriftstøðini og møguliga leggja dent á høvuðspunktini. — Róm.
Repeter stoffet, deriblant de skriftstedene det er henvist til, for deg selv med den andre i tankene.

13:17) Tá vit halda okkum tætt at brøðrunum, kunnu vit saman lívga og styrkja hvør annan til at halda út. — Róm.
13: 17) Det at vi har et nært forhold til våre brødre, fører til at vi kan oppmuntre hverandre. Det styrker oss til å holde det gående. — Rom.

(Róm 14:13-15) Og at enda kunnu vit vera skjót at fyrigeva, um onkur syndar ímóti okkum.
(Ro 14:13–15) Og for det tredje: Hvis noen synder mot oss, bør vi være raske til å tilgi.

Róm 3:4 – Hvussu kunnu vit lata ’Gud vera sannorðaðan’?
Ro 3:4 – Hvordan ‘lar vi det stå fast at Gud taler sant’?

Sum bókin Ápostlasøgan vísir, kom boðanin skjótt út um alt Miðjarðarhavsøkið, úr Bábylon og Norðurafrika til Róm og møguliga Spania. — Rómbrævið 15:18-29; Kolossebrævið 1:23; 1 Pætur 5:13.
Som vi kan lese i Apostlenes gjerninger, spredte forkynnelsen seg raskt over hele middelhavsområdet, fra Babylon og Nord-Afrika til Roma og kanskje helt til Spania. — Romerne 15: 18—29; Kolosserne 1: 23; 1. Peter 5: 13, EN.

Men seinni verður hann aftur fangi í Róm.
Men senere blir han tatt til fange i Roma igjen.

Ein slík sonn og felags upplívan verður uttan iva øllum til signingar. — Róm.
Denne utvekslingen av oppriktig oppmuntring vil vise seg å være til velsignelse for alle. — Rom.

Róm 8:6 – Hvør munur er á „tráan holdsins“ og „tráan Andans“?
Ro 8:6 – Hva er forskjellen på «å rette sinnet mot fysiske lyster» og «å rette sinnet mot ånden»?

Lat ikki førleikar ella framíhjárættindi gera teg stoltan. – Róm 12:3
Ikke la evner eller privilegier få deg til å føle deg bedre enn andre. – Ro 12:3

Róm 6:3-5 – Hvat merkir tað at verða doyptur „til Kristus Jesus“ og at verða doyptur „til deyða Hansara“?
Ro 6:3–5 – Hva vil det si å bli døpt «til Kristus Jesus» og «til hans død»?

Harumframt verður lesturin av Guds orði gjøllari og meiri trúarstyrkjandi, um mann nýtir meiri tíð til hann. — Róm.
Når man studerer lenger om gangen, kan man dessuten få en grundigere og mer trosstyrkende drøftelse av Guds Ord. — Rom.

Hann veit at sigur hann: ’Nei, tað er ikki loyviligt ella rætt at lata henda skatt,’ so eggjar hann til uppreistur móti Róm.
Han er klar over at hvis han svarer: ’Nei, det er ikke tillatt eller riktig å betale denne skatten’, vil han gjøre seg skyldig i oppvigleri mot Romerriket.

(Róm 1:20) Steðga vit á og hugsa um tað, vit síggja, hjálpir tað okkum at skilja Guds kraft, kærleika, vísdóm og rættvísi, og eisini hansara gávumildi. – Slm 104:24.
(Ro 1:20) Når vi tar oss tid til å tenke over det vi ser med øynene, kan vi se Guds makt, kjærlighet, visdom og rettferdighet og også hans gavmildhet. – Sl 104:24.

2: Hvussu vísa vit, at vit bert tilbiðja Jehova? — Róm. 6:16, 17 (5 min.)
2: Hvordan vi viser at det bare er Jehova vi tilber – Rom 6:16, 17 (5 min)

(Ef. 4:16b) Hetta er samstundis Jehova, ’Gudi friðarins’, til heiðurs. — Róm.
(Ef. 4: 16b) Og det er til ære for Jehova, «den Gud som gir fred». — Rom.

(Lukas 2:8-12) Fólk valdu at halda Jesu føðingardag 25. desember tí, sum The World Book Encyclopedia greiðir frá, „fólk í Róm longu tann dagin hildu saturnaliuveitsluna, føðingardag sólarinnar“.
(Lukas 2: 8—12) Et oppslagsverk viser hvorfor 25. desember ble valgt som den dagen da Jesu fødsel skulle feires: «Romerne [feiret allerede] saturnalia, solens fødselsdag, den dagen.» — The World Book Encyclopedia.

Upplestur úr Bíbliuni: (4 min. ella minni) Róm 13:1-14 (th venjing 10)
Bibellesning: (4 min eller mindre) Ro 13:1–14 (th leksjon 10)

Allar uppgávur, sum vit fáa, gagna at enda teimum, sum elska Gud. — Róm.
Alt han setter oss til, vil før eller siden være til beste for dem som elsker Gud. — Rom.

Róm 13:1 – Á hvønn hátt eru myndugleikarnir ’settir av Gudi’?
Ro 13:1 – I hvilken forstand har ‘myndighetene fått sin relative myndighet av Gud’?

1:2-4) Áhaldni kann hjálpa okkum at ala fram virðismiklar eginleikar, til dømis gera okkum lagalig, samkennandi og miskunnsom. — Róm.
1: 2—4) Utholdenhet kan hjelpe oss til å framelske slike verdifulle egenskaper som rimelighet, empati og barmhjertighet. — Rom.

4 — 9-12) Skulu vit standa føst, tørvar okkum ta gevandi samveruna við búnar brøður, nakað sum góðir møtisiðir kunnu geva okkum. — Róm.
4: 9—12) Regelmessig møtedeltagelse gir gjensidig oppmuntring. Vi trenger denne oppmuntringen fra våre modne brødre for å kunne stå fast. — Rom.

HÓAST Jesus ikki roynir at dylja fyri Pilatusi at hann er kongur, greiðir hann frá at ríki hansara ikki er nøkur hóttan móti Róm.
SELV om Jesus ikke gjør noe forsøk på å skjule at han er konge, forklarer han for Pilatus at hans rike ikke er noen trussel mot Romerriket.

Í fongslinum í Róm skrivar Paulus eisini tvey onnur brøv sum vit hava í Bíbliuni.
Mens Paulus er fange, skriver han to brev til som vi har i Bibelen.