maður oor Noorse Bokmål

maður

[ˈmɛavʊr] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

mann

naamwoord manlike

persónur ið er kallkyn (verður brúkt til Property:P21 fyri at vísa kyni á persónum)

brukes med P21 (kjønn) for å angi at personen er av hankjønn

Lot var illur um tað, tí hann var ein góður maður.
Lot ble opprørt over det, for han var en god mann.

ektemann

naamwoord manlike

Ein komandi maður og ein komandi kona eiga eisini at hugsa um ábyrgdina, sum fylgir við.
Det finnes også konkrete mål som enhver framtidig ektemann eller hustru må tenke over.

ektefelle

naamwoord manlike

husbond · kar · menneske

voorbeelde

Ein maður má vita, hvat tað vil siga at vera høvd, ella at hava leiðsluna, í eini kristnari familju.
En mann må forstå hva det vil si å være overhode i en kristen husstand.

Ein maður má elska konu sína, sum hann elskar seg sjálvan.
Mannen skal elske sin kone som seg selv.

Er so einki meir, tá ein maður doyr?
Den som er gått bort, får han liv igjen?

Ein systir, sum er rørslu- og talutarnað, uppdagaði, at hon kundi bjóða bløðini gjøgnum eitt niðurrullað bilvindeyga, um maður hennara parkeraði bilin við eina gongubreyt, har nógv gingu framvið.
Et eksempel på det er en søster som etter en operasjon fikk sterkt nedsatt bevegelsesevne og taleevne. Hun kom til at hun kunne delta i bladarbeidet hvis mannen hennes parkerte bilen i nærheten av et fortau hvor det var mange som gikk.

Jefta var ein góður maður og lærdi ofta dóttur sína um Jehova.
Jefta var en god mann, og han brukte mye tid på å lære datteren sin om Jehova.

Hvussu fekk ein maður styrki til at halda uppat at roykja?
Hvordan fikk en mann styrke til å slutte å røke?

Hvussu kunnu hesi skriftstøðini hjálpa eini systur at skilja, hvørjar eginleikar ein maður eigur at hava? – Sálmur 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.
Hvordan kan de følgende skriftstedene hjelpe en søster til å forstå hvilke egenskaper en ektefelle bør ha? — Salme 119: 97; 1. Timoteus 3: 1—7.

(1 Korintbræv 11:3) Ein maður má bara hava eina konu.
(1. Korinter 11: 3) En mann kan bare ha én kone.

Ríki maður biður síðan „Ábraham faðir“ um at senda Lazarus „í hús faðirs; tí eg havi fimm brøður“.
Deretter ber den rike mann «far Abraham» om å sende Lasarus «til [sine] fem brødre hjemme hos [sin] far».

Bíblian sigur, „at kona má ikki skiljast frá manni sínum — . . . og at maður má ikki skiljast frá konu síni“.
Men en separasjon er ikke noe en kan ta lett på, for Bibelen sier «at en hustru ikke skal gå fra sin mann . . . og en mann skal ikke forlate sin hustru». (1.

Summi siga: „Hann er góður maður!“
«Han er en god mann,» sier noen.

Á sama hátt sum ein maður, ið fyrr hevur skikkað sær væl og verið ærligur, knappliga verður tjóvur.
Tenk over dette: Et menneske som en gang har vært hederlig og ærlig, kan bli en tyv.

Men nú kemur ein maður ið eitur Nehemias, hann hjálpir teimum at byggja múrarnar aftur.
Men nå har Nehemja kommet for å hjelpe dem med å bygge opp murene igjen.

7 Ein djarvur maður
7 En modig mann

Nøkur halda, at í eini rættiligari familju skulu bæði vera maður, kona, sonur, dóttir, abbi, omma og so framvegis.
Noen mener at en «ordentlig familie» må bestå av en ektemann, en hustru, barn, besteforeldre, og så videre.

Síðan kom aftur ein sera trúgvandi maður framvið.
Så kom det en annen veldig religiøs mann på veien.

Soleiðis skrivaði ein maður til høvuðsskrivstovuna hjá Jehova Vitnum.
Dette skrev en mann for en del år siden i et brev til Jehovas vitners hovedkontor.

Hon fekk lesnað, og hon og maður hennara byrjaðu at granska Bíbliuna.
Hun tok imot en publikasjon, og det ble avtalt bibelstudium med henne og mannen hennes.

11 Tvey, ið liva saman sum maður og kona, mugu tryggja sær, at hjúnalagið er lóghóskandi skrásett hjá myndugleikunum.
11 De som bor sammen som mann og kone, må være lovformelig gift; ekteskapet må være registrert hos myndighetene.

Nógv svara sum ein eldri maður ið segði: „Meginpartin av lívinum havi eg hugsað um hví eg eri til.
En god del reagerer som den eldre mannen som sa: «Nesten hele livet har jeg spurt om hvorfor jeg er her.

Tá maður og kona skilja og virða hvørt annað, arbeiða saman samsvarandi sínum tillutaðu uppgávum, gera tey bæði sítt til at uppbyggja eitt lukkuligt heim.
Når de forstår hverandre og setter pris på hverandre og samarbeider i samsvar med de roller de har fått, vil begge bidra til å skape et lykkelig hjem.

(1 Pætur 3:1-4) Tað sama ger seg sjálvandi galdandi, tá ein kristin maður hevur konu, sum ikki er trúgvandi.
(1. Peter 3: 1—4) Det samme gjelder en kristen mann som har en ikke-troende kone.

’Men tú hevur havt fimm menn, og hann tú nú býrt saman við, er ikki maður tín.’
«Men du har hatt fem menn, og han som du bor sammen med nå, er ikke mannen din.»

Ein maður æt Dániel.
Én slik tjener for Jehova var Daniel, en mann som bodde i Babylon.

Við hin deyða unglingin sigur Jesus: „Ungi maður, Eg sigi tær: Reis teg!“
Jesus vender seg til den døde og sier: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»