OMS oor Afrikaans

OMS

afkorting

Organisme spécialisé des Nations Unies créé comme autorité de coordination sur les questions relatives à la santé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Wêreldgesondheidsorganisasie

Organisme spécialisé des Nations Unies créé comme autorité de coordination sur les questions relatives à la santé.

Bilan : les pauvres supportent ce que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qualifie de “ part disproportionnée de la charge de la maladie ”.
As gevolg van sulke faktore dra die wêreld se armes swaar aan wat die Wêreldgesondheidsorganisasie ’n “ongelyke deel van die siektelas” noem.

voorbeelde

Selon l’OMS, nombre de ces morts “ sont directement imputables à une augmentation massive du tabagisme au cours des 30 dernières années ”.
Baie hiervan, berig die WGO, “kan direk toegeskryf word aan die ontsaglike toename in die rook van sigarette gedurende die afgelope 30 jaar”.

Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.
Om oordrewe optimisme te voorkom, waarsku die WGO teen die “wanbegrip dat ’n entstof teen malaria in die nabye toekoms beskikbaar sal wees”.

L’OMS (Organisation mondiale de la santé) a récemment publié des prévisions plus sinistres que jamais sur l’évolution de l’épidémie de SIDA.
Die WGO (Wêreldgesondheidsorganisasie) het onlangs die skrikwekkendste vigs-voorspelling tot dusver vrygestel.

VIOLENCES DOMESTIQUES ET AGRESSIONS SEXUELLES : L’OMS rapporte qu’« une femme sur trois a été victime de violence physique ou sexuelle exercée par un partenaire intime à un moment de sa vie ».
GESINS- EN SEKSUELE GEWELD: “Een uit drie vroue was al ’n slagoffer van fisiese of seksuele geweld deur ’n huweliksmaat of kêrel”, berig die Verenigde Nasies.

Selon le Rapport sur la santé dans le monde 1998 établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 50 % des décès enregistrés chez les moins de cinq ans sont liés à la malnutrition.
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) se Wêreldgesondheidsverslag van 1998 hou sowat 50 persent van alle sterftes onder kinders jonger as vyf jaar met wanvoeding verband.

Selon l’OMS, le danger vient des solvants contenus dans la peinture et les vernis, non de l’activité en elle- même.
Volgens die WGO is die oplosmiddels in verf en vernis die bron van die gevaar, nie verfwerk as ’n beroep op sigself nie.

● En 2008, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une enquête d’envergure sur la gestion des soins médicaux dans “ les pays riches et les pays pauvres ”. Celle-ci a mis en évidence un “ dangereux déséquilibre ” et une “ incapacité à répondre aux attentes grandissantes en matière de soins équitables, abordables, efficaces et centrés sur la personne ”.
● ’n Omvattende ondersoek wat in 2008 deur die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) gedoen is oor die voorsiening van gesondheidsorg in “ryk en arm lande”, het aan die lig gebring dat daar “’n ernstige wanverhouding bestaan” en dat daar “nie voldoen word aan toenemende verwagtinge dat gesondheidsorg mensgeoriënteerd, regverdig, bekostigbaar en doeltreffend moet wees nie”.

Aujourd’hui toutefois, on assiste, selon le compte rendu de l’OMS Journée mondiale de la santé 2011, à “ une accélération de l’émergence et de la propagation de germes pathogènes qui résistent aux médicaments.
Maar die WGO se verslag World Health Day 2011 sê: “Patogene wat teen geneesmiddels bestand is, verskyn en versprei al hoe vinniger.

Chaque année, la tuberculose tue plus d’adultes que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis, déclare l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
Elke jaar sterf meer volwassenes aan tering (TB) as aan vigs, malaria en tropiese siektes saam, sê die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO).

Même l’OMS (Organisation mondiale de la santé), qui contrôle la progression de la maladie dans le monde, estime qu’il s’agit seulement de la partie visible de l’iceberg.
Selfs die WGO (Wêreldgesondheidsorganisasie), wat die wêreldwye verspreiding van die siekte monitor, stem saam dat dít net die punt van die ysberg is.

L’OMS (Organisation mondiale de la santé) tire le signal d’alarme: la tuberculose représente une menace mondiale et, si l’on ne prend pas rapidement des mesures, elle emportera plus de 30 millions de personnes dans la prochaine décennie.
Die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) sê dat tuberkulose oor die hele wêreld pandemiese afmetings aangeneem het en waarsku dat meer as 30 miljoen mense in die volgende tien jaar aan hierdie siekte sal sterf tensy iets gedoen word om te keer dat dit verder versprei.

Selon l’OMS (Organisation mondiale de la santé), 46,5 millions de ces décès seraient directement liés à la maladie.
Volgens die WGO (Wêreldgesondheidsorganisasie) hou 46,5 miljoen van hierdie sterftes direk verband met siektes.

“Il n’y a pas d’‘arme magique’ contre le paludisme, a déclaré Hiroshi Nakajima, directeur général de l’OMS.
“Daar is geen ‘wonderkoeël’ teen malaria nie”, het die WGO se direkteur-generaal Hirosji Nakadjima onlangs gesê.

L’une des causes de cette situation, déclare l’OMS, est que moins de la moitié de la population des pays pauvres a accès à de l’eau pure et à des installations sanitaires.
Die WGO sê dat die probleem vererger word deur die feit dat minder as die helfte van die mense wat in arm lande woon toegang tot skoon water en sanitasie het.

L’OMS prédit également que la pandémie tuera au moins trois millions de femmes et d’enfants dans les dix ans à venir, un chiffre six fois supérieur à celui des années 80.
Die WGO voorspel ook dat die toename in besmetting die dood van ten minste driemiljoen vroue en kinders in die negentigerjare sal veroorsaak, meer as ses keer die aantal wat in die tagtigerjare aan Vigs gesterf het.

Photo OMS
WHO photo

Fin du mois d’octobre 1977 : l’OMS identifie le dernier cas connu de variole spontanée.
Teen die einde van Oktober 1977 het die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) die laaste geval van pokke gevind wat natuurlik voorgekom het.

D’après l’Organisation mondiale de la santé (OMS), basée à Genève, 40 millions d’enfants dans le monde sont maltraités.
Die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO), in Genève, Switserland, skat dat 40 miljoen kinders regoor die wêreld mishandel word.

On lit dans le Rapport sur la santé dans le monde 1995, publié par l’OMS : “ La pauvreté est la principale raison pour laquelle les nourrissons ne sont pas vaccinés, les populations ne disposent pas d’eau potable ni d’un assainissement approprié, [et] les médicaments curatifs et autres traitements sont introuvables (...).
Die WGO se World Health Report 1995 sê: “Armoede is die vernaamste rede waarom babas nie ingeënt word nie, waarom skoon water en sanitasie nie voorsien word nie, waarom geneesmiddels en ander behandelings nie beskikbaar is nie . . .

Selon l’OMS, environ un tiers des bébés nés de mères séropositives se trouvent infectés.
Volgens die WGO word ongeveer ’n derde van alle babas wat vir HIV-besmette moeders gebore word ook besmet.

En 1988, l’OMS lance une opération mondiale visant à éradiquer la poliomyélite.
In 1988 het die WGO ’n wêreldwye program geloods om polio uit te wis.

Selon l’OMS, environ 100 millions de personnes dans le monde seraient infectées par une souche résistante aux médicaments.
Die WGO raam dat ongeveer 100 miljoen mense regoor die wêreld dalk besmet is met TB-soorte wat teen geneesmiddels bestand is, en party van hierdie soorte kan nie deur enige bekende TB-teenmiddels genees word nie.

Un médecin et représentant de l’Équipe Sécurité transfusionnelle OMS (Organisation mondiale de la santé) a souligné que, si des rapports sexuels avec un partenaire infecté ne transmettent pas toujours le VIH, la contamination est certaine si l’on reçoit du sang contaminé.
Een dokter, ’n verteenwoordiger van die Wêreldgesondheidsorganisasie se Bloedveiligheidseenheid, het gesê dat geslagsomgang met ’n besmette maat nie altyd HIV oordra nie, maar dat almal wat vigs-besmette bloed ontvang, wel besmet sal word!

“Après les efforts entrepris dans les années 50 pour éradiquer le paludisme, et l’utilisation de DDT contre les insectes, la communauté internationale s’est relâchée, déplore un autre représentant de l’OMS.
’n Ander WGO-amptenaar sê: “Ná die pogings wat gedurende die vyftigerjare aangewend is om malaria uit te wis en die gebruik van DDT teen insekte het die internasionale gemeenskap die stryd feitlik gewonne gegee.

Devant l’ampleur des besoins, l’OMS a mis en place un projet intitulé “ trois millions d’ici 2005 ”. Ce plan vise à administrer des antirétroviraux à trois millions de malades avant la fin de l’année 2005.
Om in hierdie wêreldwye behoefte aan ARV-behandeling te voorsien, het die WGO met die sogenoemde drie-teen-vyf-plan vorendag gekom om ARV-middels teen die einde van 2005 aan driemiljoen mense te voorsien wat met MIV/vigs lewe.