oncle oor Afrikaans

oncle

/ɔ̃kl/ naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

oom

naamwoord

Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
Tom en sy oom het in stilte saam geloop.

voorbeelde

En 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale, j’ai perdu un oncle que j’aimais beaucoup au cours des violentes batailles de la Somme.
In 1940, aan die begin van die Tweede Wêreldoorlog, het ’n geliefde oom van my in ’n hewige geveg by die Somme-rivier gesneuwel.

On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
My oom is gediagnoseer met bloedkanker.

Cette année- là, mon oncle lui a donné un exemplaire du livre La Harpe de Dieu.
Daardie jaar het my oom hom ’n eksemplaar van die boek Die harp van God gegee.

" Savez- vous quoi que ce soit au sujet de votre oncle? " " Non ", a déclaré Mary.
" Weet jy iets oor jou oom? " " Nee, " sê Maria.

Peu après, mon oncle a ouvert et lu une lettre qu’un ami m’avait adressée pour m’exhorter à devenir serviteur à plein temps.
Kort daarna het my oom ’n brief wat aan my geadresseer was, oopgemaak en gelees waarin ’n vriend my aangespoor het om ’n voltydse bedienaar te word.

Gopal Coopsammy avait 14 ans la première fois qu’il a entendu son oncle Velloo parler de la vérité.
Gopal Coopsammy was 14 jaar oud toe hy die eerste keer die waarheid by sy oom Velloo gehoor het.

Il savait à n’en pas douter que Jéhovah avait protégé Sara, la femme de son oncle Abraham.
Lot was ongetwyfeld bewus van hoe Jehovah Sara, die vrou van Abraham, Lot se oom, beskerm het.

Dans la même période, je suis devenue très proche de mon oncle et de ma tante, Philip et Lorraine Taylor, eux aussi de la congrégation de Moe.
Intussen het ek ’n spesiale verhouding opgebou met my oom en tannie, Philip en Lorraine Taylor, wat ook in die Moe-gemeente was.

Patrick était orphelin et vivait dans une pièce attenante à la maison de son oncle.
Patrick was ’n weeskind en het in ’n kamer gebly wat aan sy oom se huis gebou was.

J’ai couru chez mon oncle, qui habitait à côté, mais quand nous sommes revenus, le pouls de papa avait cessé de battre.
Ek het na my oom wat daar naby gewoon het, gehardloop, maar toe ons terugkom, kon Pa se polsslag nie meer gevoel word nie.

C’est mon oncle qui me l’a donné. Il est professeur d’université à Kaunas.
My oom wat ’n professor aan die universiteit in Kaunas is, het dit vir my gegee.”

a été publié, il y a environ deux ans, une Anglaise a pensé qu’il serait un cadeau idéal pour son oncle âgé de 84 ans, un homme d’affaires influent de la région du Yorkshire.
sowat twee jaar gelede uitgereik is, het ’n vrou in Engeland gedink dat dit ’n ideale geskenk vir haar oom, ’n invloedryke, 84-jarige sakeman in die Yorkshire-gebied, sou wees.

Corky avait commencé à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit, et l'oncle est venu po
Corky begin om iets te sê wanneer die deur oop, en die oom het.

Voulant absolument communiquer à mes parents ce qu’il apprenait, oncle Monroe venait souvent à la maison au moment du petit-déjeuner pour nous lire un article de La Tour de Garde, après quoi il laissait, “ par mégarde ”, le périodique chez nous.
Monroe was so gretig om my ouers te vertel van wat hy geleer het dat hy dikwels soggens met ontbyt oorgekom het, ’n artikel uit Die Wagtoring gelees het en die tydskrif “per ongeluk” by ons vergeet het.

" Oui, monsieur. " " Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "
" Ja, meneer. " " En die meisie wat grasieus gly in sy oom se selfbeeld deur die skryf van die boek oor voëls? "

Étant une femme affectueuse, Sara a sans doute des frères et des sœurs, des neveux et des nièces, des oncles et des tantes à qui elle est très attachée et qu’elle ne reverra peut-être jamais.
Sy was ’n warm, liefdevolle vrou en het heel moontlik broers en susters, niggies en nefies en ooms en tannies gehad vir wie sy baie lief was en wat sy seker nooit weer sou sien nie.

Mon père, mes oncles et mes amis étaient tous de grands buveurs.
My pa, ooms en vriende was almal strawwe drinkers en gevolglik het dit na iets normaals gelyk om te doen.

Peu après cet incident, il s’était mis à accompagner son oncle aux réunions clandestines des Témoins.
Kort daarna het hy geheime vergaderinge van die Getuies saam met sy oom begin bywoon.

8 À l’arrivée de Jacob à Harân, son oncle Labân l’a accueilli chaleureusement et, plus tard, lui a donné Léa et Rachel comme épouses.
8 Toe Jakob Haran bereik het, het sy oom Laban hom hartlik verwelkom en hom later Lea en Ragel as vrouens gegee.

Maintenant, un grand nombre de boursiers pense que d'avoir un oncle riche est un jeu assez soft: mais, en fonction de Corky, tel n'est pas le cas.
Nou, ́n groot klomp genote dink dat met ́ n ryk oom is ́n mooi sagte snap nie, maar volgens Corky, so is nie die geval nie.

Puis oncle Ben et sa femme ont déménagé dans le Maine, et maman s’est remariée, si bien que nous sommes partis dans le New Jersey.
Toe het oom Ben en sy vrou na Maine verhuis, my ma het weer getrou, en ons het na New Jersey verhuis.

Mon oncle Oskar vit à Dantzig (aujourd’hui Gdańsk).
My oom Oskar het in Danzig (nou Gdansk) gewoon.

Sur le chemin du retour, Ashton a raconté l’incident à son oncle et sa tante, mais ils ne l’ont pas crue.
Toe Ashton by die huis kom, het sy vir haar tante en oom vertel dat sy gepootjie is, maar hulle het haar nie geglo nie.

À mon arrivée à Lagos, j’ai eu la joie d’apprendre que mon oncle étudiait la Bible avec les Témoins.
Toe ek in Lagos aankom, was ek verheug om uit te vind dat my oom saam met die Getuies studeer.

” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service.
Hoewel Laban die rol van die welwillende oom gespeel het, het hy sy bloedverwantskap met Jakob tot ’n dienskontrak verlaag.