fâché oor Afrikaans

fâché

/fɑ.ʃe/ adjektief, werkwoord manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

kwaad

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Oui, le Misanthrope, c'est le type qui se fâche avec tous ses amis.
Dit gaan oor'n ou wat kwaad is vir al sy vriende.

boos

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

kwaai

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

ontsteld

» Si tu aimes vraiment ton frère, tu ne resteras pas fâché au sujet du mal qu’il t’a fait (1 Corinthiens 13:5).
As ons ons broers werklik liefhet, sal ons nie ontsteld bly oor iets wat hulle in die verlede gedoen het nie (1 Korintiërs 13:5).

omgekrap

Soortgelyke frases

fâcher
erger · terg

voorbeelde

Je les encourage aussi à communiquer entre eux et à ne jamais se coucher fâchés contre un de leurs frères et sœurs.
Ek spoor hulle ook aan om met mekaar te kommunikeer en om nooit bed toe te gaan as hulle nog kwaad is vir mekaar nie.

Quoique déçu, je n’étais pas fâché.
Hoewel ek teleurgesteld was, was ek nie ontsteld nie.

Bien que fâchée contre ma mère adoptive, je devais admettre qu’elle m’avait formée de telle sorte que je puisse toujours gagner ma vie.
Hoewel ek kwaad was vir my pleegma, moes ek erken dat sy my opgelei het sodat ek altyd vir myself kon sorg.

Au début, il s’est fâché parce que, selon lui, je l’abandonnais.
Aanvanklik was hy kwaad vir my, omdat ek hom in die steek gelaat het soos hy dit gestel het.

Comme il n’existe pas deux personnes pareilles, tous les couples ont forcément de petites fâcheries de temps à autre.
Aangesien geen twee mense presies dieselfde is nie, sal daar van tyd tot tyd meningsverskille in alle huwelike wees.

Si, par exemple, vous vous apprêtez à vous installer devant le poste de télévision pour regarder votre émission favorite et que votre père ou votre mère vous demande d’aller faire une course, est- ce que cela vous fâche ou vous agace?
Raak jy kwaad of is jy ontevrede as jy jou byvoorbeeld klaarmaak om te gaan sit en na jou geliefkoosde televisieprogram te kyk en Ma of Pa vra jou om winkel toe te gaan?

Si votre père vous traite d’imbécile parce qu’il n’est pas satisfait de la façon dont vous avez lavé la voiture, pourquoi ne pas répondre: “Tu es fâché parce que je l’ai mal lavée.”
As jou pa jou ’n domkop noem omdat jy die gesinsmotor nie na sy sin gewas het nie, moet jy probeer antwoord: “Pa is kwaad omdat ek die motor nie mooi gewas het nie.”

Il l'a dit dans sa voix grogne, puis tout à coup il semblait se fâcher avec elle, si elle ne voit pas pourquoi il devrait.
Hy het gesê dit in sy brommend stem, en dan skielik lyk asof hy kwaad met haar asof sy nie sien waarom hy.

Mais, au bout d’un moment, les miliciens de l’Interahamwe, qui étaient dans d’autres camps, se sont fâchés de voir que les Témoins avaient des camps séparés des autres réfugiés, alors la situation est devenue dangereuse. ”
Maar ná ’n ruk het die Interahamwe-burgermaglede, wat in ander kampe gebly het, kwaad geword toe hulle sien dat die Getuies in afsonderlike kampe is, en die situasie het gevaarlik geword.”

Il est peu probable que vous soyez fâché à ce point avec l’ordre.
Dit is onwaarskynlik dat jou probleem om dinge op te gaar so erg is.

« Elle s’est fâchée, dit- il, puis est sortie de la maison.
“Sy het aanstoot geneem en uit die huis uit gestap”, sê hy.

Les gens restaient polis, mais dès que leurs quatre murs étaient montés, ils n’étaient pas fâchés de se débarrasser de moi.
Mense was beleef, maar sodra hulle vier mure voltooi was, was hulle bly om van my ontslae te raak.

De fait, nous n’étions pas fâchés d’abandonner le baquet dans lequel nous prenions notre bain, au milieu de la cuisine.
Dit sou beslis baie beter wees as om in ’n ronde balie op die kombuisvloer te staan en bad.

En voyant que Marie ne l’aide pas, elle se fâche et se plaint à Jésus.
Toe sy sien dat Maria haar nie help nie, het sy geïrriteerd geraak en by Jesus gekla.

17:14). Si votre interlocuteur se fâche, redoublez d’amabilité.
17:14). As die persoon met wie jy praat, begin kwaad word, moet jy ’n groter poging aanwend om aangename woorde te gebruik.

Alors si un compagnon manque d’égards ou n’a pas une conduite digne d’un chrétien, surtout s’il a des responsabilités, il risque d’en vexer ou d’en fâcher certains.
As ’n mede-Christen, veral iemand met voorregte in die gemeente, onbedagsaam is of op ’n onchristelike manier optree, kan dit ons dus seermaak of kwaad laat word.

Vous savez qu’elle est fâchée contre vous et que ce geste à la fois grossier et puéril vous est peut-être destiné.
Jy weet dat sy kwaad is oor iets en dalk vir jou tong uitsteek.

Nous sommes fâchés contre frère Rutherford. ”
“Ons is kwaad vir broer Rutherford.”

“ — Ne te fâche pas, m’a- t- il répondu.
“‘Moenie vir my kwaad wees nie’, het hy geantwoord.

Et toi, est- ce que tu te serais fâché ? —
Sou jy ook kwaad gewees het?—

” Mais ses frères, qui doutaient de sa constance, se sont fâchés et l’ont envoyée travailler comme gardienne des vignes.
Haar broers, wat nie seker was van haar bestendigheid nie, het egter kwaad geword en haar ingespan om die wingerde te bewaak.

5 Quand des gens ne te donnent pas l’aide dont tu as besoin, ne sois pas fâché.
5 Moenie verbitterd raak wanneer mense jou nie die hulp gee wat jy nodig het nie.

Elles s’attendaient bien à ce que la montagne se fâche un jour, mais pas une ne songeait que ce serait ce jour- là.
Hoewel hulle verwag het dat die berg eendag sou uitbars, het niemand gedink dat dit op daardie dag sou gebeur nie.

“ Lorsque les habitants d’un village voisin l’ont appris, ils ont été très fâchés, parce qu’ils ne voulaient pas que nous partions, explique Don.
“Toe mense van ’n nabygeleë dorpie hiervan hoor, was hulle baie kwaad omdat hulle nie wou hê dat ons moet weggaan nie”, sê Don.

Moi je veux me fâcher, et ne veux point entendre!
Ek wil kwaad wees, en ek sal nie luister nie