lourd oor Afrikaans

lourd

/luʁd/, /luʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

swaar

adjektief

Dont le poids est élevé (sens général)

La pierre est lourde.
Die klip is swaar.

Soortgelyke frases

poids lourd
vragmotor

Eau lourde
Swaarwater

lourde
swaar

voorbeelde

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
“Met ons kenmerkende, lomp gewaggel stap ons in die sentrale en suidoostelike gebiede van Afrika.

NOUS avons une lourde responsabilité envers les personnes de notre entourage.
ONS het ’n ernstige verantwoordelikheid teenoor die mense om ons.

Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.
Let op die voorwaardelike “as” wat drie keer in hierdie gedagteprikkelende teks voorkom.

Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.
Hulle kan byvoorbeeld gevra word om mielies met ’n swaar staalstaaf te maal.

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.
Lourdes staar by haar woonstelvenster uit na die stad, haar vingers oor haar bewende mond.

Chaque fois que les Allemands essuyaient de lourdes pertes sur le front russe, il pouvait durer jusqu’à minuit.
Wanneer daar ook al baie Duitsers aan die Russiese front gesterf het, kon dit selfs tot middernag voortduur.

Pourtant, les peines sont lourdes.
Maar smokkelaars wat gevang is, is swaar gestraf.

3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —
3 Nou, hulle durf hulle nie dood nie, vanweë die eed wat hulle koning gemaak het met Limhi; maar hulle het hulle op hul awange geslaan, en gesag oor hulle uitgeoefen; en het begin om swaar blaste te plaas op hulle rûe, en hulle aan te jaag soos hulle sou ‘n stomme esel—

Lorsqu’ils ont finalement comparu devant le tribunal en 1960, ils ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement.
Toe hulle uiteindelik in 1960 voor die hof verskyn het, is hulle albei ’n lang tronkstraf opgelê.

Les surveillants ont une lourde responsabilité et doivent être zélés dans leur service.
Opsieners het ’n groot verantwoordelikheid en moet met ywer dien.

Peu après, le tribunal a innocenté frère Smyk et annulé sa lourde amende.
Kort daarna het die hof broer Smik onskuldig bevind en sy groot boete gekanselleer.

En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.
Trouens, as ons die situasie kan visualiseer—Jesus onder dieselfde juk saam met ons—is dit nie vir ons moeilik om te sien wie werklik die grootste deel van die las dra nie.

Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.
Die Puniese stad moes sy vloot afstaan, is militêre onafhanklikheid geweier en moes ’n groot som geld as oorlogsbelasting oor ’n tydperk van 50 jaar betaal.

Le scorbut prélevait aussi un lourd tribut.
Skeurbuik het ’n swaar tol geëis.

La pierre est lourde.
Die klip is swaar.

15 Jésus était troublé parce qu’il avait la lourde responsabilité de rester fidèle à Jéhovah.
15 Jesus was angstig as gevolg van die groot verantwoordelikheid wat hy gehad het om aan Jehovah getrou te bly.

L’aigle pêcheur d’Afrique se rend parfois compte que son butin est trop lourd pour qu’il puisse l’arracher de l’eau.
Soms vind ’n visarend dat die vis wat hy in sy kloue gevang het, te swaar is om op te lig.

Pourtant, les lourdes peines encourues par les coupables dans de nombreux pays ne mettent pas un terme à ces agissements.
Ten spyte van die ernstige strawwe wat deur baie nasies daarvoor vasgestel is, duur die misdaad voort.

□ En quel sens les contemporains de Jésus étaient- ils lourdement chargés?
□ Op watter maniere was die mense van Jesus se dag belas?

Nous devrions prier tout particulièrement pour nos frères qui assument de lourdes responsabilités au sein de l’organisation de Jéhovah.
Ons moet veral bid vir ons broers wat groot verantwoordelikhede in Jehovah se organisasie dra.

Cette notion est lourde d’implications, car l’appartenance à l’espèce humaine signifie bien plus qu’une parenté biologique et génétique.
Hierdie begrip is van groot belang, want wanneer ons sê dat die hele mensdom tot een familie behoort, beteken dit baie meer as dat hulle bloot biologies en geneties verwant is.

Les juges ont une lourde responsabilité quand il s’agit de statuer en matière de garde des enfants.
Regters het in toesigsake ’n groot verantwoordelikheid

Avec le temps sont apparues des meules plus lourdes, ‘ tournées par des ânes ’ ou par d’autres animaux de trait (Matthieu 18:6).
Mettertyd het swaarder meulstene “wat deur ’n esel” of ’n ander trekdier gedraai is, gewild geword (Matteus 18:6).

Plus tard, on lui préféra le cocus (Brya ebenus), un bois de feuillu lourd originaire des Antilles, ainsi que d’autres bois tels que l’ébène africain, une variété de Dalbergia melanoxylon.
Later het kokushout (Brya ebenus), ’n swaar hardehout van die Wes-Indiese Eilande, gewild geword, maar ander houtsoorte soos sebrahout (Dalbergia melanoxylon) word ook gebruik

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.
Dit het nie gelyk asof sulke “swaar” insekte met ’n kort vlerkslag genoeg hefkrag behoort te kan voortbring nie.