requête Action oor Afrikaans

requête Action

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

aksienavraag

voorbeelde

Comme le recommande Paul, n’oublions pas d’ajouter à nos requêtes l’“ action de grâces ”, c’est-à-dire des paroles qui témoignent de notre reconnaissance.
Paulus het gesê dat ons ons versoeke “tesame met danksegging” aan God bekend moet maak.

Comprennent- elles non seulement des requêtes, mais aussi des louanges et des actions de grâces ferventes, et parfois des supplications?
Sluit hulle nie net versoeke nie, maar ook hartgrondige lof en danksegging, en soms smeking in?

Certes, des prières sincères comportant des louanges, des actions de grâces et des requêtes sont un aspect essentiel du vrai culte (Phil.
Hartgrondige gebed wat lof, danksegging en smeking insluit, is ’n belangrike deel van ware aanbidding (Fil.

“ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” — PHILIPPIENS 4:6.
“Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”—FILIPPENSE 4:6.

L’apôtre Paul a écrit : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Die apostel Paulus het geskryf: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”

La Parole de Dieu répond : « En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Phil.
God se Woord antwoord: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Fil.

La Bible dit clairement : « En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Philippiens 4:6).
Die Bybel sê duidelik: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Filippense 4:6).

L’apôtre Paul, un chrétien authentique, a écrit : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Die apostel Paulus, ’n ware Christen, het geskryf: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”

Celui qui a l’habitude de s’adresser à Jéhovah par des prières de “ toutes sortes ” (confessions de péchés, demandes de pardon, requêtes pour être guidé, actions de grâces pour les bénédictions reçues, louanges venant du cœur) et “ en toutes circonstances ” (en public, en privé, individuellement, spontanément) entre dans des relations d’intimité avec Jéhovah.
As dit ons gewoonte is om Jehovah te nader met “elke vorm” van gebed (belydenis van sonde, smekinge om vergifnis, versoeke om leiding, danksegging vir seëninge, lof uit die hart) en “by elke geleentheid” (in die openbaar, privaat, persoonlik, spontaan) bou ons ’n hegtheid met Jehovah op.

Enfin, des exemples tirés des Écritures nous montrent qu’elles peuvent revêtir diverses formes: la louange, l’action de grâces, la requête et la supplication. — Luc 10:21; Éphésiens 5:20; Philippiens 4:6; Hébreux 5:7.
En uit Skriftuurlike voorbeelde leer ons dat gebede die vorm van lof, danksegging, versoeke en smeking kan aanneem.—Lukas 10:21; Efesiërs 5:20; Filippense 4:6; Hebreërs 5:7.

Pareillement, Paul a écrit: “En toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.”
Paulus het eweneens geskryf: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Filippense 4:6).

“ Ne vous inquiétez de rien, nous dit Paul avec bienveillance, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Die apostel Paulus sê liefdevol vir ons: “Moet oor niks besorg wees nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Filippense 4:6).

La Bible recommande : « Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Philippiens 4:6).
Die Bybel spoor ons aan: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”—Filippense 4:6.

Bien au contraire ! “ Ne vous inquiétez de rien, exhorte la Bible, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Inteendeel, God se Woord versoek ons: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”

“Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.”
“Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God” (Filippense 4:6).

7 “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.”
7 “Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God” (Filippense 4:6).

4:6: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.”
4:6: “Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God.”

9:37, 38). Nos prières sincères, faites de louanges et d’actions de grâces, ainsi que de ferventes requêtes et supplications, démontrent que nous comptons entièrement sur l’aide de Jéhovah (Phil.
9:37, 38). Ons hartgrondige lof- en dankgebede tesame met ons ernstige versoeke en smekinge lewer bewys van ons algehele vertroue op Jehovah vir sy hulp (Fil.

“ Ne vous inquiétez de rien, lisons- nous dans sa Parole, la Bible, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” — Philippiens 4:6.
“Moet julle oor niks kwel nie”, sê God se Woord, die Bybel, “maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”—Filippense 4:6.

Pour cette raison, Paul a déclaré: “En toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.” — Philippiens 4:6.
Om hierdie rede het Paulus gesê: “Laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God.”—Filippense 4:6.

3 Aux chrétiens de son temps, l’apôtre Paul a adressé ce conseil : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
3 Die apostel Paulus het Christene in sy dag aangespoor: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word” (Filippense 4:6, 7).

Quand le monde les entraîne dans son chaos, ils s’appliquent le conseil biblique suivant : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Wanneer hulle deur die beroeringe van hierdie wêreld geraak word, pas hulle die Bybel se raad toe: “Moet oor niks besorg wees nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”

Quand Paul adresse à Dieu des louanges, des actions de grâces ou des requêtes, généralement il mentionne aussi dans ses lettres sa profonde reconnaissance pour Jésus, le Chef de la congrégation chrétienne (Romains 1:8 ; 7:25 ; Éphésiens 1:3 ; Hébreux 13:20, 21).
Wanneer Paulus lof of dank aan God betuig of in sy briewe ’n versoek tot hom rig, vind ons gewoonlik dat hy ook groot waardering vir Jesus, die Hoof van die Christengemeente, uitspreek (Romeine 1:8; 7:25; Efesiërs 1:3; Hebreërs 13:20, 21).

“ ‘ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.
“‘Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak’ (Filippense 4:6, 7).

On lit en Philippiens 4:6, 7 : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu [...] gardera vos cœurs et vos facultés mentales.
Filippense 4:6, 7 sê: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God . . . sal julle harte en julle verstandelike vermoëns . . . bewaak.”