ventre oor Afrikaans

ventre

/vɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

Abdomen proéminent d'un animal ou un humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

maag

naamwoord

Nous nous sommes couchés par terre, mais une balle m’a touché au ventre.
Ons het op die grond gaan lê, maar ’n koeël het my in die maag getref.

buik

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Du ventre du shéol j’ai crié au secours.
Uit die buik van Sjeool het ek om hulp geroep.

baarmoeder

Elle était morte sur le coup, puis on avait retiré le bébé de son ventre.
Sy het dadelik gesterf, en toe is haar baba uit haar baarmoeder gehaal.

Soortgelyke frases

Échenilleur à ventre blanc
Witborskatakoere

Bulbul à ventre rouge
Rooigattiptol

Traquet à ventre roux
Dassievoël

voorbeelde

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.
Voorwaar, „die vrug van die moederskoot is ’n beloning”. —Psalm 127:3.

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
Só het Jehovah gesê, jou Maker en jou Formeerder, wat jou voortdurend van die moederskoot af gehelp het: ‘Moenie bang wees nie, o my kneg Jakob, en jy, Jesurun, wat ek uitverkies het’” (Jesaja 44:1, 2).

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.
Die pylstertseevoël, die brilmalgas, die bruinmalgas, die pragtige roofduiker en die roetsterretjie het almal broeikolonies op Abrolhos.

À propos de la vie des enfants des rues, une jeune femme autrefois prostituée a raconté: “On vit constamment avec la peur au ventre.
’n Voormalige kinderprostituut het oor die lewe van straatkinders gesê: “Jy’s bang daarbuite.

Selon une enquête menée en 1988 auprès de 36 hôpitaux des États-Unis par l’Association américaine pour l’éducation et la recherche sur l’intoxication périnatale, 11 % des nouveau-nés américains, soit environ 375 000 bébés chaque année, sont exposés à la drogue dans le ventre maternel.
Volgens ’n opname wat in 1988 in 36 hospitale in die Verenigde State deur die Nasionale Vereniging vir Navorsing en Opvoeding oor Perinatale Dwelmverslawing gedoen is, word 11 persent van die pasgebore babas in die Verenigde State, of ongeveer 375-000 babas per jaar, nou gedurende swangerskap aan dwelms blootgestel.

Pour lui, tout ou presque fait ventre.
Hy kan hom omtrent by enige soort plaaslike kos aanpas.

Retournée sur le ventre, Tabitha, soulagée, se dirige instinctivement vers la mer.
Nadat sy weer omgekeer is op die sand, peil Tabita instinktief na die water toe.

Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.
Hierdie beskermende pels bedek die kop, die stert, die pote en die onderkant van sy lyf met ’n mantel van stekelrige penne.

“Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.
“U het . . . my in my moeder se skoot geweef.

Rapide comme l’éclair, Éhoud tira son épée et l’enfonça dans le ventre d’Églôn.
In ’n oogwink het Ehud sy wapen uitgetrek en dit in Eglon se maag gesteek.

Toutefois, étant donné qu’un bébé dans le ventre maternel est déjà vivant et qu’il a été conçu dans le péché, il est possible qu’ils aient voulu savoir si cet homme avait pu pécher dans le sein de sa mère, pour naître aveugle.
Maar aangesien selfs ’n baba in die baarmoeder lewend is en in sonde ontvang is, het hulle dalk gewonder of so ’n ongebore kind moontlik gesondig het en dat dít tot sy blindheid gelei het.

Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur.
Denkende mense gee al duisende jare lank aan die Grootse Skepper die eer vir die vorming van ’n kind in die baarmoeder.

Chaque fois que la terre accomplit sa rotation, 20 % de ses habitants vont se coucher avec la faim au ventre.
Uit ’n ander oogpunt beskou, gaan 20 persent van die aarde se bevolking honger bed toe elke keer dat die aarde om sy as draai.

Souvent, nous allions nous coucher avec la faim au ventre.
Ons het dikwels honger gaan slaap.

(Jéhovah était capable de lire le code génétique des jumeaux dans le ventre maternel.
(Jehovah kon die genetiese patroon van die ongebore tweeling lees.

Les abeilles piquent les éléphants à des endroits vulnérables : autour des yeux, derrière les oreilles, sous la trompe et au ventre.
Die bye steek die olifante op kwesbare plekke om die oë, agter die ore, onder die slurp en op die maag.

Dans l’Europe du Moyen Âge et de la Renaissance, elle était permise tant que la mère ne sentait pas le fœtus remuer dans son ventre.
In Europa is dit gedurende die Middeleeue en die Renaissance as toelaatbaar beskou tot lewetoning, dit wil sê, wanneer die moeder lewe in die baarmoeder kon voel.

1:21 — En quel sens Job retournerait- il dans le ‘ ventre de sa mère ’ ?
1:21—Hoe kon Job na sy “moeder se skoot” terugkeer?

Il faut tenir un antérieur de la jument replié sous son ventre et lui mettre le tord-nez pour la rendre docile.
Een van die merrie se voorpote moet teen haar buik vasgehou word en ’n lus moet om haar bolip getrek word om haar in te hou.

S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.
God se kneg Dawid het die volgende woorde tot sy Skepper gerig: “U het my gevorm, my aanmekaargeweef in die skoot van my moeder.

Après sept mois et demi dans le ventre de sa mère, les parties du corps de Gianna étaient nettement formées.
Teen die tyd dat Gianna sewe en ’n half maande in haar moeder se baarmoeder was, was haar liggaamsdele duidelik ontwikkel.

Alors qu’il se trouvait dans le ventre du poisson, il a dit: “Quand mon âme défaillait au-dedans de moi, Jéhovah fut Celui dont je me souvins.
Terwyl hy in die vis se maag was, het hy gesê: “Toe my siel in my versmag het, het ek aan die HERE gedink; en my gebed het tot by U gekom in u heilige tempel. . . .

Et il m’a dit : ‘ Prends- le et mange- le, et il rendra ton ventre amer, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
En hy het vir my gesê: ‘Neem dit en eet dit op, en dit sal jou maag bitter maak, maar in jou mond sal dit soet wees soos heuning.’

Non merci. J'ai le ventre plein.
Nee, dankie. Ek is versadig.

Cela a eu lieu en 1903; à l’époque, j’étais dans le ventre de ma mère.
Dit was 1903, en my moeder was destyds swanger met my.