Laos oor Bulgaars

Laos

/la.ɔs/ eienaam manlike

Pays d’Asie

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Лаос

[ Лао́с ]

eienaam manlike

Pays d'Asie du Sud-Est.

Es-tu au courant d'une opération au Laos en décembre dernier?
Знаеше ли за операция в Лаос миналия декември?

Laos

laos

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

лаос

Es-tu au courant d'une opération au Laos en décembre dernier?
Знаеше ли за операция в Лаос миналия декември?

Soortgelyke frases

Pont de l’amitié lao-thaïlandaise
Мост на дружбата

République démocratique populaire Lao
Лаос

République démocratique populaire lao
Лаос

lao
Лао · лаоски

lao tseu
лао дзъ

Lao Zi
Лао Дзъ

voorbeelde

Les évaluations les concernant devant être effectuées selon la nouvelle méthode, la Commission n’a donc pas pris la décision, à ce stade, de retirer le Guyana, la République démocratique populaire lao, l’Afghanistan et l’Ouganda de la liste.
Тъй като е необходимо извършването на допълнителна оценка въз основа на новата методика, на този етап Комисията не е взела решение да извади Гвиана, Лаоската народнодемократична република, Афганистан и Уганда от списъка.

portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement d’exécution (UE) 2019/1267 sur les importations d’électrodes en tungstène originaires de la République populaire de Chine aux importations d’électrodes en tungstène expédiées du Laos et de Thaïlande, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, et clôturant l’enquête sur les importations expédiées de l’Inde, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de ce pays
за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1267 на Комисията върху вноса на волфрамови електроди с произход от Китайската народна република, към вноса на волфрамови електроди, изпращани от Лаос и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Лаос и Тайланд, и за прекратяване на разследването по отношение на вноса, изпращан от Индия, независимо дали е деклариран с произход от Индия

Les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la République démocratique populaire lao (Laos) sont sur le point de conclure les négociations en vue d’un accord sur les conditions d’adhésion du Laos à l’Organisation.
Членовете на Световната търговска организация (СТО) и Лаоската народнодемократична република (НДР Лаос) достигнаха заключителния етап от споразумението относно условията за присъединяване на НДР Лаос към организацията.

L’adhésion du Laos à l’OMC devrait contribuer positivement et durablement au processus de réforme économique et de développement durable engagé au Laos.
Очаква се присъединяването към СТО да допринесе положително и дълготрайно към процеса на икономически реформи и устойчиво развитие на НДР Лаос.

demande aux autorités thaïlandaises de libérer immédiatement les 158 réfugiés hmongs du Laos et de leur permettre de se réinstaller en Thaïlande voire aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas ou en Australie, qui ont déjà accepté de les accueillir; demande également au gouvernement thaïlandais de garantir que tous les Hmongs laotiens présents dans le camp de Huay Nam Khao peuvent bénéficier des procédures de détermination du statut de réfugié et de l’examen individuel associé s'ils souhaitent faire une demande d'asile;
Призовава тайландските власти незабавно да пуснат на свобода 158-те лаоски бежанци от народността Мон и да им разрешат повторно установяване в Тайланд или в САЩ, Канада, Нидерландия или Австралия, които страни вече се съгласиха да ги приемат; призовава също така тайландското правителство да гарантира, че всички лаосци от народността Мон, намиращи се в лагера Huay Nam Khao, имат достъп до процедури за проверка и определяне на статута, ако желаят да подадат молба за предоставяне на убежище;

considérant que, selon l’organisation Human Rights Watch, dans sa déclaration du 18 septembre 2016, «les droits de l’homme et les droits du travail des migrants originaires du Myanmar, du Cambodge et du Laos qui travaillent en Thaïlande sont régulièrement enfreints en toute impunité au fil des ans» et «bien souvent, les travailleurs migrants sont peu ou pas protégés par les lois du travail thaïlandaises, bien que le gouvernement affirme que tous les travailleurs migrants légalement enregistrés seront protégés en vertu de ces lois»;
като има предвид, че според изявлението на „Хюман Райтс Уоч“ от 18 септември 2016 г.„човешките и трудовите права на работниците мигранти в Тайланд от Мианмар, Камбоджа и Лаос, работещи в Тайланд, са редовно и безнаказано нарушавани в течение на годините“ и „работниците мигранти често получават слаба или никаква защита от тайландското трудово законодателство въпреки твърденията на правителството, че всички законно регистрирани работници мигранти ще са защитени по силата на тези закони“;

Dendrobium nobile du Laos
Dendrobium nobile от Лаос

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
ЛАОСКА НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА

— On n’a pas besoin des rouges pour nous enseigner ce qu’on ne peut pas apprendre au Laos, dit Cliff
— Не е нужно червените да те учат на нещо, което не можеш да научиш в Лаос — подметна Клиф

(6) Règlement d’exécution (UE) 2019/2171 de la Commission du 17 décembre 2019 ouvrant une enquête concernant un éventuel contournement des mesures antidumping instituées par le règlement d’exécution (UE) 2019/1267 sur les importations d’électrodes en tungstène originaires de la République populaire de Chine par des importations d’électrodes en tungstène expédiées de l’Inde, du Laos et de Thaïlande, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, et soumettant ces importations à enregistrement (JO L 329 du 19.12.2019, p.
(6) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2171 на Комисията от 17 декември 2019 г. за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1267 върху вноса на волфрамови електроди с произход от Китайската народна република, чрез внос на волфрамови електроди, изпратени от Индия, Лаос и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Индия, Лаос и Тайланд, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос (ОВ L 329, 19.12.2019 г., стр.

La plus grande partie de la population est d'origine lao, mais l'incorporation de la région dans l'État thaïlandais moderne (depuis 1935) a été un succès.
По-голямата част от населението е с лаоски произход, но интегрирането на региона в днешен Тайланд е като цяло успешно.

En 2013, les importations dans l’Union en provenance du Laos représentaient plus de 50 % des importations venant de Chine.
През 2013 г. вносът от Лаос в Съюза е възлизал на повече от 50 % от вноса от Китай.

considérant qu'une audition sur le Viêt Nam, le Laos et le Cambodge a été organisée par sa sous-commission des droits de l'homme le 25 août 2008,
като има предвид, че на 25 август 2008 г. в подкомисията на Европейския парламент по правата на човека се проведе изслушване във връзка с Виетнам, Лаос и Камбоджа,

la possibilité d'aider le gouvernement de la RDP Lao dans ses efforts de diversification des exportations agricoles.
възможността да се помага на правителството на НДР Лаос в усилията му да разнообразява износа на селскостопанска продукция.

Du royaume de Lao.
От къде си?

Les données communiquées par les États membres conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base ont fait apparaître une importante modification de la configuration du commerce concernant les exportations vers l’Union en provenance de Chine, de l’Inde, du Laos et de Thaïlande à la suite de l’enquête initiale, ce qui donne à penser qu’elle pourrait être causée par l’institution des mesures sur les électrodes en tungstène.
Данните, докладвани от държавите членки в съответствие с член 14, параграф 6 от основния регламент, показаха след първоначалното разследване значителна промяна в схемите на търговия, включваща износ от Китай, Индия, Лаос и Тайланд за Съюза, което предполага, че това би могло да се дължи на налагането на мерки върху ВЕ.

Elle a par ailleurs ajouté qu’une fois que la situation sera normalisée, «[...] toutes les étapes de la production se dérouleront au Laos [...]».
Освен това то добави, че след като ситуацията се нормализира, „(...) всички етапи на производство ще се извършват в Лаос (...)“.

Situation des défenseurs des droits de l'homme et des militants de l'opposition au Cambodge et au Laos
Положението на защитниците на правата на човека и опозиционните активисти в Камбоджа и Лаос

- d’autres phénomènes : une aide d’urgence a également été fournie au Laos et au Bangladesh, dans lesquels des infestations par des rongeurs ont menacé la sécurité alimentaire, ainsi qu’à l’Ouganda, à la suite des mauvaises récoltes dans le nord du pays.
- други явления : Спешна помощ беше предоставена също така в Лаос и Бангладеш, където нашествия от гризачи застрашиха хранителната сигурност, както и в Уганда след лоша реколта в северната част на страната.

Une enquête est ouverte conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (UE) 2016/1036 afin de déterminer si les importations dans l’Union d’électrodes de soudage en tungstène, y compris les barres en tungstène pour électrodes de soudage, contenant, en poids, 94 % ou plus de tungstène, autres que celles obtenues par simple frittage, même coupées en longueur, relevant actuellement des codes NC ex 8101 99 10 et ex 8515 90 80 (codes TARIC 8101991011, 8101991012, 8101991013 et 8515908011, 8515908012, 8515908013) expédiées de l’Inde, du Laos et de Thaïlande, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, contournent les mesures instituées par le règlement d’exécution (UE) 2019/1267.
Започва се разследване съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036, за да се установи дали вносът в Съюза на волфрамови електроди за заваряване, включително волфрамови подложки и пръчки за електроди за заваряване, с тегловно съдържание на волфрам 94 % или повече, с изключение на такива, получени просто чрез синтероване, независимо дали са отрязани до определена дължина или не, класирани в кодове по КН ex 8101 99 10 и ex 8515 90 80 (кодове по ТАРИК 8101991011, 8101991012, 8101991013 и 8515908011, 8515908012 и 8515908013) и изпратени от Индия, Лаос и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Индия, Лаос и Тайланд, заобикаля мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1267.

Le tableau 1 ci-dessous illustre l’évolution des importations d’électrodes en tungstène en provenance de Chine, de l’Inde, du Laos et de Thaïlande dans l’Union au cours de la période d’enquête.
В таблица 1 по-долу е показано развитието на вноса в Съюза на ВЕ от Китай, Индия, Лаос и Тайланд по време на разследвания период:

vu ses résolutions précédentes sur le Laos, en particulier celle du 15 novembre 2001 sur les arrestations arbitraires et la situation politique au Laos (1) et celle du 1erdécembre 2005 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, au Laos et au Vietnam (2),
като взе предвид предишните си резолюции за Лаос, в частност тези от 15 ноември 2001 г. относно произволните арести и политическото положение в Лаос (1) и от 1 декември 2005 г. относно положението с правата на човека в Камбоджа, Лаос и Виетнам (2),

L’importateur indépendant dans l’Union a souligné l’incidence considérable du meulage et du recuit sur la qualité et la facilité d’utilisation des produits, et a fait valoir que ces deux étapes impliquent une consommation élevée d’énergie et de main-d’œuvre, ces deux facteurs étant les principales raisons pour lesquelles le processus d’achèvement a lieu au Laos, où les coûts de l’électricité et de la main-d’œuvre sont moins élevés qu’en Chine.
Несвързаният вносител в Съюза подчерта значителното въздействие на подострянето и отгряването за качеството и използваемостта на стоките и заяви, че тези две стъпки водят до голямо потребление на енергия и труд, които са основните причини, поради които процесът на доокомплектуване се извършва в Лаос, където цената на електричеството и труда е по-ниска отколкото в Китай.

Beaucoup de membres de ces ethnies vivent toujours en Chine, au Vietnam, au Laos et en Birmanie.
Голям брой хора от планинските племена все още живеят в Китай, както и във Виетнам, Лаос и Мианмар.

vu l'accord de coopération conclu le 1er décembre 1997 entre l'Union européenne et la République démocratique populaire lao,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между ЕС и Народна демократична република Лаос от 1 декември 1997 г.,