également oor Bengaals

également

/e.ɡal.mɑ̃/ bywoord

D'une manière similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

আরো

-ও

Suffix

voorbeelde

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
এ ছাড়া, তিনি এও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেনাবাহিনীতে কাজ করার বিষয়টা একান্তই ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।

Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.
এটা লক্ষণীয় যে, অধিকাংশ বিদেশির মতো তিনি শুধুমাত্র “ঈশ্বর” উপাধিটি ব্যবহার করেননি; মূল পাঠ্যাংশ অনুসারে, তিনি ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম যিহোবাও ব্যবহার করেছিলেন।

Et cette carte est également exacte.
এবং এই স্বরলিপিও সঠিক।

Les ornithologues ont également activement défendu la protection des sanctuaires pour oiseaux et fait la promotion de la richesse ornithologique du pays.
পাখি পর্যবেক্ষণকারীরা একই সাথে সক্রিয়ভাবে দেশটির বন্য পাখিদের বিষয়ে সচেতনতা তৈরীর পাশাপাশি পাখির অভয়ারণ্য রক্ষায় সোচ্চার।

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
বাস্তবিকই, ঈশ্বর এবং খ্রিস্ট আমাদের জন্য যে-গভীর প্রেম দেখিয়েছেন, সেটার জন্য কৃতজ্ঞতা আমাদেরকে ঈশ্বরের কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করতে এবং খ্রিস্টের শিষ্য হতে অনুপ্রাণিত করে।—যোহন ৩:১৬; ১ যোহন ৪:১০, ১১.

Le site Vemprarua.org (Viens dans la rue) cherche à regrouper des informations sur ce qui se passe dans tout le pays et collabore également à la carte interactive de vemprarua.com.
vemprarua.org (গন্তব্য রাস্তা) নামের একটি ওয়েবসাইট ব্রাজিলে ছড়িয়ে পড়া প্রতিবাদ কর্মসূচীর তথ্য খুঁজে একত্র করে vemprarua.com এর কোলাবরেটিভ ম্যাপে দিচ্ছে।

Quelques-uns vivent également de l'autre côté de la frontière, dans le nord-est de l'Angola.
এছাড়া অনেক পশতুন উত্তর-পশ্চিমে পাকিস্তান সীমান্তে বাস করেন।

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
সেই বর্ণনা আমাদের জন্যও আগ্রহজনক কারণ এটা সত্য ঈশ্বরের বাধ্য থাকার ফলে যে-আশীর্বাদগুলো আসে এবং তাঁর অবাধ্য হওয়ার ফলে যে-পরিণতিগুলো ভোগ করতে হয়, সেই সম্বন্ধে তুলে ধরে।

14 Souvenez- vous également que “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais [qu’]il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.
১৪ এছাড়াও মনে রাখবেন যে, “প্রভু নিজ প্রতিজ্ঞা বিষয়ে দীর্ঘসূত্রী নহেন—যেমন কেহ কেহ দীর্ঘসূত্রিতা জ্ঞান করে—কিন্তু তোমাদের পক্ষে তিনি দীর্ঘসহিষ্ণু; কতকগুলি লোক যে বিনষ্ট হয়, এমন বাসনা তাঁহার নাই; বরং সকলে যেন মনপরিবর্ত্তন পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পায়, এই তাঁহার বাসনা।”

Depuis 1997, le pourcentage de femmes asiatiques inscrites dans les grandes écoles d'ingénieur est passé d'environ 30% à 34%, mais a également diminué en 2002.
১৯৯৭ সাল থেকে, প্রকৌশল বিষয়গুলিতে এশীয় নারীদের ভর্তির হার প্রায় ৩০% থেকে ৩৪% এ বৃদ্ধি পেয়েছে কিন্তু কোনো প্রকারে ২০০২ সালে কমে যায়।

Des recherches ont également prouvé que l’état de santé général d’une personne est étroitement lié à sa santé bucco-dentaire.
এ ছাড়া, গবেষণা দেখায় যে, মাঢ়ী ও দাঁতে সমস্যা দেখা দিলে তার প্রভাব সম্পূর্ণ শরীরে পড়ে।

Il aime également jouer au golf.
এছাড়াও, গল্ফ খেলতে ভালোবাসেন তিনি।

Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.
কয়েক বছর ধরে আমি যে গুজরাটি ভাষী দলের সঙ্গে মেলামেশা করছি, তারাও এই কিংডম হলে আসেন।

C’est par la dégustation qu’on fixe le prix du produit. Mais la dégustation joue également un rôle essentiel dans l’étape suivante.
কফির দাম ঠিক করা ছাড়াও পরবর্তী ধাপ অর্থাৎ উন্নতমানের কফি তৈরির জন্য স্বাদ নেওয়া খুবই জরুরি।

Ce record était la plus haute fréquentation pour tout événement intérieur jusqu'à ce qu'à NBA All-Star 2010, qui a également était tenu au AT & T Stadium, a attiré 108.713.
২০১০ এনবিএ অল-স্টার গেম না হওয়া পর্যন্ত এটি ছিল বৃহত্তম ঘরোয়া ইভেন্টের বৃহত্তম উপস্থিতি, এই ইভেন্টও এটি&টি স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, এতে ১০৮,৭১৩ জন উপস্থিত ছিল।

Je vous concède qu'il égale peut-être même le mien.
মেনে নিচ্ছি, হয়তো এটা আমারটার মতই ।

Elle pratique également le cyclisme et l'escalade.
তাছাড়া তিনি পাহাড়ে ওঠা এবং সাইকেল চালিয়ে থাকেন।

Mais elle peut également être rencontrée chez les enfants.
শিশুদের মাঝেও এটা লক্ষ্য করা যায়।

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
এ ছাড়া, এই নীতিবাক্যটি শিক্ষা দেয় যে, মানসিক বল পাওয়ার জন্য একজন সহানুভূতিশীল বন্ধুর কাছে যাওয়া যদিও সান্ত্বনাদায়ক হতে পারে, তবে মানুষ যে-সান্ত্বনা দিতে পারে, সেই ক্ষেত্রে তার ক্ষমতা সীমিত।

Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.
সেই গবেষণা উপসংহারে বলেছিল যে, “সম্ভাব্য আপত্তিকর বিষয়বস্তুর পরিমাণ ও ধরনের দিক দিয়ে একই রেটিং থাকা ছবিগুলো লক্ষণীয়ভাবে আলাদা হতে পারে” আর “শুধুমাত্র বয়সের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া রেটিংগুলো দৌরাত্ম্য, যৌনতা, কলুষতা ও অন্যান্য বিষয়বস্তু সম্বন্ধে পর্যাপ্ত তথ্য জোগায় না।”

Prions également Jéhovah avec l’assurance qu’il nous écoute.
এছাড়াও, প্রার্থনায় যিহোবার সঙ্গে আমাদের কথা বলা দরকার এবং এই আস্থা রাখা দরকার যে, তিনি আমাদের প্রার্থনা শুনবেন।

L'Association internationale des juristes démocrates, accréditée auprès de l'ONU, pense également que Mary Jane n'a pas eu le droit à un procès équitable car on ne lui a pas attribué immédiatement des représentants légaux et des traducteurs professionnels :
ইন্টারন্যাশনাল এ্যাসোসিয়েশন অব ডেমোক্র্যাটিক ল’ইয়ারস নামের জাতিসংঘের অধীনস্থ একটি গ্রুপও মনে করে যে যথাযথ প্রক্রিয়া অনুসরণ করে ম্যারি জেনের বিচার কাজ পরিচালনা করা হয়নি। কেননা অবিলম্বে তাঁর জন্য আইনানুগ প্রতিনিধি এবং পেশাদার অনুবাদক নিয়োগ দেয়া হয়নিঃ

Je mâchais également des feuilles de coca. Aujourd’hui, tout cela est du passé. ”
এছাড়া আমি কোকা পাতা চিবাতাম কিন্তু এখন আমি সেই সমস্ত কিছু পিছনে ফেলে এসেছি।”

Il les a également avertis de ce qu’ils devraient faire.
তিনি তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে কিভাবে তাদের কাজ করা উচিত।

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.
কিন্তু, যিরমিয় ১৬:১৫ পদ যা বলে সেটার পরিপ্রেক্ষিতে, এই পদ অনুতপ্ত ইস্রায়েলীয়দের অনুসন্ধান করাকেও বোঝাতে পারে।