église oor Bengaals

église

/e.ɡliz/ naamwoord vroulike

temple (Confucianiste)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

গির্জা

naamwoord

édifice religieux chrétien

Église

eienaam

Soortgelyke frases

église catholique romaine
রোমান ক্যাথলিক চার্চ

Véritable Église de Jésus
সত্য যীশু গীর্জা

voorbeelde

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
যোহান্স গুটেনবার্গ কর্তৃক পঞ্চদশ শতাব্দীতে মুদ্রিত বাইবেলের একটি অংশ জার্মানির রেন্ডস্বার্গের একটি গির্জার দলিলপত্রাদির সংরক্ষণাগারে আবিষ্কৃত হয়েছে।

Il joue un rôle important dans les tentatives d’union de l’Église apostolique arménienne de son époque.
সেখানে তিনি আর্মেনীয় গির্জা নির্মাণে অর্থসহায়তা দেন।

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
যারা চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের বিশ্বস্ত অনুগামী ছিলেন তারা এটিকে “প্রায় ঈশ্বরনিন্দা” হিসাবে মনে করেছিলেন কারণ অশিক্ষিত ব্যক্তিরা “সুঁচ হয়ে ঢুকে ফাল হয়ে বেরোনোর মত” বাইবেল বোঝে বলে ও এর সংবাদ প্রচার করার জন্য দাবি করে।

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
“পাপ স্বীকার ক্যাথলিক গির্জার একটি অন্যতম বিতর্কমূলক বিষয়” ভ্যাটিকানের মন্তব্যকারী লুইজী আকাটোলী বলেন।

Par ailleurs, après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains offraient cadeaux ou secours aux gens dans les églises. — 15/12, pages 4, 5.
এছাড়া, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আমেরিকার যে সৈন্যরা কোরিয়ায় ছিল তারাও উপহার দিত আর গির্জা ছিল এই দেওয়া নেওয়ার জায়গা।—১২/১৫, পৃষ্ঠা ৪, ৫.

Aujourd’hui, nous participons à une révolution, mais, au XXIe siècle, l’Église n’aura plus de Dieu au sens traditionnel.
আমরা এখন এক বিপ্লবের অংশ কিন্তু একবিংশ শতাব্দীতে গির্জা পরম্পরাগত অর্থে ঈশ্বরবিহীন এক প্রতিষ্ঠানে পরিণত হবে,” ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের এক উচ্চ পদস্থ যাজক বর্ণনা করেন।

Le célèbre théologien dissident Hans Küng soutient que “le besoin pressant d’un corps électoral vraiment représentatif de l’ensemble de l’Église catholique” se fait sentir pour l’élection du prochain pape.
ক্যানাডা ওন্টারিও, শহরের মিনিস্ট্রি অফ এডুকেশনের দ্বারা পরিচালিত একটি সমীক্ষার ফল জানায় যে, যেসব ছাত্রেরা বলে যে তারা যখন বড় হয়ে উঠছিল তখন তাদের কাছে গল্পের বই পড়ে শোনানো হত, সেই সব ছাত্রেরা পরবর্তী কালে পরীক্ষায় অনেক বেশি ভাল ফল করে তাদের তুলনায় যাদের কাছে কদাচিৎ বা একেবারেই গল্প পড়ে শোনানো হত না।

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
ক্যাথলিক গির্জার বিরোধিতা, সঙ্গীসাথিদের উদাসীনতা, আপাতদৃষ্টিতে অফুরন্ত বলে মনে হওয়া পুনর্সংশোধনের সমস্যা ও তার নিজের খারাপ স্বাস্থ্য সত্ত্বেও, তিনি সারাজীবন ধরে অটলভাবে সেই লক্ষ্যের পিছনে অনুধাবন করেছিলেন।

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
চিঠিতে বাবা খুব ভাল করে কিন্তু খুবই স্পষ্ট ভাষায় বলেছিল যে গির্জার সমস্ত শিক্ষা একেবারে ভুল। বাইবেলের পদ থেকে বুঝিয়ে বাবা বলেছিল যে অমর আত্মার শিক্ষা একেবারে মিথ্যে আর শাস্তি দেওয়ার জন্য ঈশ্বর লোকেদের নরকে যন্ত্রণা দেন না।

Et en Chine, ils ne vont jamais à l'église.
আর চীনে, তারা কখনো চার্চে যায়না.

Joan et moi fréquentions l’école du village, chapeautée par l’Église d’Angleterre, où tante Millie tenait tête à la directrice au sujet de notre éducation religieuse.
জোন ও আমি গ্রামের চার্চ অফ ইংল্যান্ড স্কুলে পড়তাম আর সেখানকার প্রধান শিক্ষিকাকে মিলি মাসি আমাদের ধর্মীয় শিক্ষা সম্বন্ধে দৃঢ়ভাবে জানিয়ে দিয়েছিলেন।

“ AUTREFOIS j’allais à l’église, mais plus maintenant.
“আগে আমি গির্জায় যেতাম কিন্তু এখন আর যাই না।”

De quand date cette église ?
এই চার্চটার বয়স কত?

Il a aussi critiqué la position de l'Eglise Catholique :
ক্যথলিক চার্চের নীতির সমালোচনা করে তিনি বলেন:

Le ministre en charge de notre église a cependant pris parti pour cet homme, ce qui était une injustice, et il a voulu me faire une remontrance devant toute la congrégation !
কিন্তু গির্জার পরিচারক অন্যায়ভাবে সেই ব্যক্তিটির পক্ষ নেন ও সমস্ত মণ্ডলীর সামনে আমাকে অপমান করার চেষ্টা করেন!

Les réactions à l'attentat contre l'église ont été bruyantes sur les réseaux sociaux.
চার্চে আক্রমণের পর সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।

La même année, l'Église de l'Union Chrétienne Chinoise a acheté le bâtiment pour 1,4 million de dollars.
একই বছর চাইনিজ খৃস্টান ইউনিয়ন চার্চ (সি.সি.ইউ.সি) ভবনটি $১.৪ মিলিয়ন দামে সরকারের কাছ থেকে ক্রয় করে।

Il y a une vingtaine d’années, cet homme a survécu aux purges violentes dont son Église a été la cible en Ouganda.
প্রায় ২০ বছর আগে, তিনি উগান্ডায় তার গির্জার অবাঞ্চিত ব্যক্তিদের অপসারণ করার ঘটনা থেকে কোনোক্রমে বেঁচে গিয়েছিলেন।

En 2001, par exemple, seuls 2,7 millions de Tchèques se réclamaient de l’Église catholique romaine, contre 4 millions en 1991.
হর্ন দাবি করেন “এটা যেকোন চিকিৎসার মতো: ঠিক যখন যন্ত্রণা লাগে সেই সময়ে আপনি যদি চিকিৎসা করান, তা হলে তা তত বেশি কার্যকারী হয়।”

Néanmoins il comporte une école et une église.
রয়েছে একটি স্কুল ও একটি গির্জাও।

Ils construisent de nouveaux bâtiments et notamment une église.
কিছু স্থাপনার পাশাপাশি একটি নতুন মঠ ও গির্জা নির্মিত হয়।

Faut- il le rappeler, l’Église catholique était à l’époque toute-puissante en Italie.
এখন আমি সেই সময়ের ইতালির ধর্মীয় পরিস্থিতি সম্বন্ধে কিছু বিষয় বলতে চাই।

La jeunesse a lancé un appel aux mouvements sociaux, aux églises, aux syndicats, aux artistes, aux politiciens, aux athlètes et à la société en général à se joindre à la marche:
তরুণরা সামাজিক সংগঠন, চার্চ, শ্রমিক সংগঠন, শিল্পী, রাজনীতিবিদ, খেলোয়াড় এবং সমাজের সাধারণ মানুষকে এই সমাবেশে অংশগ্রহণের আমন্ত্রণ জানায়ঃ “আমাদের অধিকারকে যথাযথ মূল্যায়ন করুন, কারণ সবার অধিকারকে সম্মান দেখানো উচিৎ।

Frappé par ce que je lisais, j’ai pris contact avec le prêtre et lui ai demandé d’enlever mon nom des registres de l’Église.
আমি যা কিছু পড়ছিলাম তাতে এতই মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম যে, স্থানীয় পুরোহিতের সঙ্গে আমি যোগাযোগ করি এবং তাকে বলি যে, গির্জার রেজিস্টার থেকে আমার নাম যেন কেটে দেওয়া হয়।

LA CONFESSION est un sacrement séculaire de l’Église catholique.
শতাব্দী ধরে ক্যাথলিকেরা পাপ স্বীকার করা এই ধর্মীয় সংস্কারটি অভ্যাস করে আসছে।