Facile oor Bengaals

facile

/fa.sil/ adjektief manlike

Requérant peu de savoir-faire ou d'effort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

সহজ

adjektief

Requérant peu de savoir-faire ou d'effort.

Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
আমি ভেবেছিলাম এটা করা সহজ হবে, কিন্তু আমরা সারাদিন ধরে কাজ করেছি আর এখনো শেষ করে উঠতে পারিনি।

voorbeelde

Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile.
তা সত্ত্বেও, নাম দ্বারা ঈশ্বরকে জানা সবসময় সহজ নয়।

Bien sûr, « ce n’est pas ta faute », c’est plus facile à lire qu’à croire.
অবশ্য, “তোমার কোনো দোষ নেই,” এই কথাগুলো পড়তে যতটা সহজ বলে মনে হচ্ছে, মেনে নেওয়া ততটা সহজ নয়।

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
কারণ আমরা সহজেই শয়তানের চাতুরীর ফাঁদে পড়তে পারি, যে ভুল বিষয়গুলোকে কাঙ্ক্ষিত করে তুলে ধরার ক্ষেত্রে দক্ষ, যেমনটা সে হবাকে প্রলোভিত করার সময় করেছিল।—২ করিন্থীয় ১১:১৪; ১ তীমথিয় ২:১৪.

Le changement a- t- il été facile ?
এই পরিবর্তন করা কি সহজ ছিল?

Comme Jésus, sers- toi de petites choses pour expliquer de grandes choses, de choses faciles pour expliquer des choses difficiles.
যিশুর মতোই বড়ো বড়ো বিষয় বোঝানোর জন্য ছোটো ছোটো বিষয় ব্যবহার করুন এবং কঠিন বিষয়গুলো বোঝানোর জন্য সহজ বিষয়গুলো ব্যবহার করুন।

Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.
এই অভিজ্ঞতা স্পষ্টভাবে দেখায় যে, বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া খুবই কঠিন।

11. a) Pourquoi les mamans peuvent- elles facilement se mettre à la place de Marie ?
১১. (ক) কেন সমস্ত জায়গার নারীরা মরিয়মের প্রতি সমবেদনা দেখাতে পারে?

Quand un ancien se rend disponible pour ses compagnons et aime être avec eux, ceux-ci recherchent plus facilement son aide.
সহবিশ্বাসীরা যদি প্রাচীনদের কাছে সহজে যেতে পারে এবং তাদের সঙ্গে সময় কাটানো উপভোগ করতে পারে, তাহলে মেষেরা সম্ভবত তাদের প্রয়োজনের সময়ে প্রাচীনদের কাছ থেকে আরও বেশি সহযোগিতা চাইবে।

De plus, si vous exercez vos facultés de perception à distinguer le bien du mal, il vous sera plus facile de choisir des amis fréquentables qui auront une bonne influence sur vous. — Hébreux 5:14.
(গীতসংহিতা ৯৭:১০) আর সদসৎ বিষয়ের বিচারণ বা ভাল-মন্দ পার্থক্য করার জন্য তোমার জ্ঞানেন্দ্রিয়কে প্রশিক্ষিত করার দ্বারা এই বিষয়টা নির্ণয় করা তোমার জন্য সহজ হবে যে, কারা তোমার জন্য ভাল, গঠনমূলক বন্ধু হবে।—ইব্রীয় ৫:১৪.

“ Cela n’a pas été facile de rentrer, se souvient- il, mais je me disais que ma responsabilité première, c’étaient mes parents.
ফিলিপ স্মরণ করে বলেন, ‘ফিরে যাওয়া সহজ ছিল না কিন্তু আমি উপলব্ধি করেছিলাম যে আমার প্রথম দায়িত্ব হল, আমার বাবামা।’

En signalant à maintes reprises un compte, elles peut facilement déclencher le blocage d'un profil ou d'une page communautaire Facebook publiant des contenu critiques envers le gouvernement de Hanoi, une méthode semblable à une attaque par déni de service (DDoS).
গণহারে একাউন্টগুলোকে অকার্যকর করে দেয়ার ঘটনাগুলো কোন ডিস্ট্রিবিউটেড ডিনায়াল অব সার্ভিস (ডিডিওএস) আক্রমণ নয়। বরং কোন ফেসবুক প্রোফাইল বা সাম্প্রদায়িক পেজে যদি এই হ্যানয় সরকারের বিরুদ্ধে কোন প্রচার সূচী থেকে থাকে তবে এই সরকারি পোষা গুন্ডারা সেটিকে দ্রুত বন্ধ করে দেয়ার পদক্ষেপ নেয়।

Mais bien sûr, tout cela n’est pas facile.
কিন্তু, এগুলো করা অবশ্যই এত সহজ নয়!

Si un membre de la famille est énervé, cela peut facilement faire naître de la colère chez un autre de ses membres.
পরিবারের মধ্যে একজন ব্যক্তি যখন ধৈর্য হারিয়ে ফেলেন, তখন অপর ব্যক্তিও রেগে যেতে পারেন।

Une version facile à comprendre.
সহজেই বোঝা যায় এমন একটি বাইবেলের প্রয়োজন ছিল।

13 En nous familiarisant avec la manière de penser de Jésus, nous comprendrons plus facilement certains passages des Écritures.
১৩ যিশুর চিন্তাভাবনা সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি লাভ করা আমাদেরকে শাস্ত্রের সেই বাক্যাংশগুলো বোঝার ক্ষেত্রে সাহায্য করে, যেগুলো বোঝা হয়তো কঠিন বলে মনে হতে পারে।

Dans ce cas, la vie dans le monde moderne ne doit pas vous sembler facile.
যদি করেন, তা হলে আজকের জগতে বাস করা কঠিন হতে পারে।

Bernard, cité au début, fait cette réflexion : “ Plus je connais les gens, plus il m’est facile de leur parler.
শুরুতে যার কথা বলা হয়েছে সেই ব্যারি বলেন: “আমি লোকেদের যত বেশি জানার চেষ্টা করি, তাদের সঙ্গে কথা বলা ততটা সহজ হয়ে ওঠে।”

S’ils ne donnent pas facilement des conseils de façon spontanée, il vous faudra les puiser.
এই ব্যক্তিবিশেষেরা যদি অপ্রার্থিত উপদেশ স্বেচ্ছায় প্রদান করতে প্রবৃত্ত না হন, তাহলে আপনার হয়ত সেগুলি বের করে আনার প্রয়োজন।

Les sociologues se donnent beaucoup de mal pour envisager les réponses que vous ou d’autres pourriez donner, mais leur tâche n’est pas facile.
আপনি বা অন্যেরা কীভাবে উত্তর দেবেন, তা জানার জন্য সমাজবিজ্ঞানীরা কঠোর চেষ্টা করে চলেছে কিন্তু তাদের এই কাজ সহজ নয়।

” Lorsque ce conseil est suivi, il est plus facile pour les enfants d’‘ obéir à leurs parents ’ et d’‘ honorer leur père et leur mère ’.
এই পরামর্শ প্রয়োগ করা হলে সন্তানদের পক্ষে ‘[তাহাদের] পিতামাতার আজ্ঞাবহ হওয়া’ এবং ‘[তাহাদের] পিতাকে ও মাতাকে সমাদর করা’ আরও সহজ হয়।

7 Il n’est pas facile de rester pacifique quand on est convaincu d’avoir été traité injustement par un autre chrétien.
৭ কোন সহ বিশ্বাসী আমাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেছে বলে আমরা যখন মনে করি, তখন শান্তিপ্রিয় হওয়া খুবই কঠিন হতে পারে।

Le nombre d'Anglais débarqué en France n'est pas facile à déterminer.
ফরাসি চুম্বন কথাটি যে ফ্রান্স থেকেই এসেছে তেমন কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় না।

Par exemple, le vénérable Saloeurm Savath [en anglais] a scrupuleusement partagé de nombreux enseignements bouddhistes sur Facebook [en anglais] qui fait naturellement le lien avec les profanes, lesquels peuvent facilement le contacter pour obtenir des explications supplémentaires sur certains principes ou problèmes bouddhistes.
শ্রদ্ধেয় স্যালোইউর্ম সাবাথ যে রকম ফেসবুকের মাধ্যমে ধর্মীয় বার্তা ছড়াচ্ছেন। এভাবে তিনি তার অনুসারীদের সাথে সরাসরি যোগাযোগ রাখতে পারছেন এবং তারা সরাসরি তাকে বৌদ্ধধর্মের নীতি বা কোন বিশেষ অংশের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারছে।

” (1 Corinthiens 4:7). En réfléchissant sur de tels textes bibliques, il nous sera plus facile de cultiver et de manifester l’humilité.
(১ করিন্থীয় ৪:৭) এই ধরনের বাইবেলের পদগুলো নিয়ে ধ্যান করা আমাদের নম্রতা গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করতে এবং তা দেখাতে সাহায্য করতে পারে।

Dans une grande ville comme Rome, il n’était pas facile de trouver un prisonnier inconnu dans la masse des individus détenus pour des délits de tous ordres.
রোমের মত একটি বৃহৎ শহরে, সেই বৃহৎ সংখ্যক কারাবাসীদের মাঝে যারা ভিন্ন ভিন্ন অপরাধে কারারুদ্ধ ছিল, অজানা একজন কারাবাসীকে খুঁজে বের করা সহজ কাজ ছিল না।