levain oor Katalaans

levain

/lə.vɛ̃/ naamwoord manlike

Pâte faite de farine, d'eau, de bactéries d'acide lactique et de levure utilisée pour faire du pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

llevat

naamwoord manlike

Le levain se répand « jusqu’à ce que toute la masse ait fermenté ».
El llevat es va estendre per la massa «fins que va fermentar tota».

rent natural

Soortgelyke frases

pain au levain
pa de llevat

voorbeelde

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 Ezequies va convidar tot Judà i Israel a fer una gran celebració de la Pasqua, i seguidament van celebrar la festa de les coques no fermentades, que durava set dies.

Le levain fait fermenter les « trois grandes mesures de farine », autrement dit « toute la masse ».
El llevat fermenta les «tres mesures de farina», és a dir, tota la massa.

14 1) Transformation : Le levain représente le message du Royaume, et la farine les humains.
14 (1) Transformació: El llevat és el missatge del Regne i la massa de farina representa la humanitat.

Levain, qui s’était écarté de l’eau nous en signala une sur le sable sec.
Levain, que s’havia separat de l’aigua, ens n’assenyalà una sobre l’arena seca.

2) Totalité : La diffusion du levain correspond à la diffusion du message du Royaume.
(2) Arriba a tot arreu: L’abast de l’efecte del llevat representa la difusió del missatge del Regne.

Enlevez le vieux levain, pour que vous soyez une masse nouvelle, dans la mesure où vous êtes exempts de ferment.
Desfeu-vos del llevat vell perquè pugueu ser una massa nova, sense llevat, tal com sou en realitat.

Ainsi lors du pétrissage, nous devons faire développer le gluten, activer le levain ou la levure, et surtout répartir les ingrédients de manière homogène.
Durant la barreja, cal que el gluten es formi; cal activar el llevat - premsat o de massa mare - i, bàsicament, cal distribuir els ingredients de manera homogènia.

Les aliments indispensables au repas de la Pâque étaient les suivants : agneau rôti (aucun os de l’animal ne devait être brisé) (1) ; pain sans levain (2) ; herbes amères (3) (Ex 12:5, 8 ; Nb 9:11).
Els elements bàsics del sopar de la Pasqua eren: 1) corder rostit (no s’havia de trencar cap os); 2) pa sense llevat; 3) herbes amargues (Ex 12:5, 8; Nm 9:11); i 4) vi.

14, 15. a) Comment tirer personnellement profit de l’exemple du levain ?
14, 15. (a) Com ens beneficiem de la lliçó que ens ensenya la il·lustració del llevat?

Que veut dire Jésus quand il parle du « levain des pharisiens et des sadducéens » ?
Què vol dir Jesús amb l’expressió «el llevat dels fariseus i els saduceus»?

2 Jésus dit une bénédiction puis, tendant du pain sans levain aux apôtres, il leur dit : « Prenez, mangez.
2 Jesús fa una oració, passa el pa sense llevat als seus apòstols i diu: «Preneu, mengeu».

Qu'est-ce que ça veut dire, la pâte qui devient levain?
Què vol dir que la massa esdevé llevat?

Rachel devient soucieuse cependant, quand elle remarque que Léopold refuse le morceau de pain sans levain qu'elle lui donne.
Rachel es posa nerviosa quan s'adona que Léopold refusa menjar la porció de pa sense llevat que li ha donat.

Les apôtres devaient apporter certains aliments, notamment du pain sans levain et du vin rouge.
Haurien de tenir a punt tots els detalls necessaris per al sopar de Pasqua, inclosos el pa àzim i el vi negre.

14 Comment tirer profit de ce que Jésus nous enseigne par l’exemple du levain ?
14 Com ens beneficia el que Jesús va ensenyar amb la il·lustració del llevat?

Pourquoi Jésus s’est- il servi de l’exemple du levain ?
Per què va utilitzar Jesús la il·lustració del llevat?

Faisant circuler parmi eux du pain sans levain et du vin rouge, il a institué ce qu’on appelle la Cène ou le Repas du Seigneur, et il a ordonné : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (Luc 22:19).
Amb el pa sense llevat i el vi negre va instituir el que s’ha conegut com l’Últim Sopar o el Sopar del Senyor, i va manar el següent: «Feu això en recordança meva» (Lluc 22:19).

Par ailleurs, quand ce soir- là il a institué le Mémorial de sa mort, il a présenté le vin et le pain sans levain comme des symboles importants. — Matthieu 26:17-19 ; Luc 22:8, 13.
També, més tard aquella nit, a l’instituir el Memorial de la seva mort, Jesús va usar el vi i el pa sense llevat com a símbols (Mateu 26:17-19; Lluc 22:8, 13).

Dans ce cas, c'est de la levure mais la levure est un levain.
En aquest cas llevat premsat, que és una mena de llevat com una altre.

Il fallait donc qu’elle ôte le « levain » du milieu d’elle, tout comme les Israélites ne devaient avoir aucun levain chez eux pendant la fête.
Havien d’actuar per fer fora el «llevat» de la congregació, tal com els israelites no podien tenir llevat a les seves cases durant la festa.

Pour commencer, Jésus s’adresse particulièrement à ses disciples : « Méfiez- vous du levain des pharisiens, c’est-à-dire de l’hypocrisie.
Jesús comença dient unes paraules que tenen un significat especial per als seus deixebles: «Aneu amb compte amb el llevat dels fariseus, és a dir, amb la seva hipocresia».

« Un peu de levain fait fermenter toute la pâte »
«Una mica de llevat fa fermentar tota la massa»

Mais le jeune Levain était décidément bien trop surexcité pour pouvoir tenir sa langue
Però el jove Levain estava massa sobreexcitat per a poder retenir la llengua.

Il a souillé la parole de Joachim de Calabre et en a fait levain de mort et d’ordure !
Ell va sollar la paraula de Joaquim de Calàbria i en va fer causa de mort i sutzura!

Il multiplie les pains et met en garde contre le levain
Jesús multiplica pans i adverteix del llevat